Traducido por Rencov
Editado por Herijo
La malévola Shael despertó inmersa en un torbellino de pensamientos tumultuosos. El descanso, antes una fuente de placer, se había transformado en una tortura. Su maldito prometido invadía incluso sus sueños, como un espectro que no la dejaba en paz ni en sus momentos de reposo nocturno
Lo que más la mortificaba era que, ni siquiera en sus sueños, lograba doblegarlo. Se sentía miserable y desamparada.
Exhaló un suspiro, pesado como un lastre insoportable. El problema no se limitaba al mundo de los sueños; sus pensamientos se veían inundados por la persistente imagen de su prometido. Como un cáncer que carcomía su cordura, él se abría paso en su mente, incluso durante las tareas más mundanas.
Incluso pensé en él mientras comía…, se reprochó.
No era porque le agradara, ¡al contrario! La aversión que sentía por él la invadía por completo. Al principio, él solo era alguien con quien desahogar su ira. Pero dos días atrás, algo cambió. Ese día, su prometido la había llamado “perra” y “perro”.
Al principio, esas palabras la habían aturdido. Pensó que era un error y lo cuestionó. Shael recordó esos momentos:
—«¿Qué… qué?»
—«Deja de ladrar como un perro…, ¿Podría ser que tienes los oídos tapados? Debería poder destaparlos con mi hábil destreza con la espada
No le quedó más remedio que guardar silencio. Inmediatamente pensó que él se disculparía, y ella aceptaría la disculpa para atormentarlo aún más. No había mejor objetivo para liberar su ira que esa persona. Pero, sorprendentemente, él reaccionó de una manera distinta a las anteriores veces que lo había acosado.
No suplicó perdón. No, al contrario, se enfrentó a ella con orgullo.
“Debería poder destaparlos con mi hábil destreza con la espada”¿Qué clase de respuesta era esa?
Todo cambió después de eso. Hasta el punto en que sintió que Eran estaba jugando con ella.
No, no era solo una sensación. Estaba claro que él la veía como un juguete. Pero lo más sorprendente ocurrió ayer. Ni siquiera había podido responder. Solo pensaba en el susurro de Eran y en el incidente de la taza..
¿Por qué demonios se acercó y usó magia de curación en secreto?
Shael no entendía por qué su prometido había usado magia de curación en primer lugar e incluso si la hubiera utilizado, podría haberla molestado mientras lo hacía, como solía disfrutar.
No puedo entenderlo. Cuando vuelva a verlo le preguntaré directamente. Y, esta vez, lo acosaré sin piedad. En esta ocasión… no perderé.
Armada con esta determinación, decidió poner fin a la perturbadora invasión de sus pensamientos por parte de Eran. Se esforzaría por borrarlo de su mente, dejar de pensar obsesivamente en él y en cómo la había derrotado. Para ello, evitó deliberadamente cualquier pensamiento relacionado con su prometido.
Pero la resolución de Shael fue socavada por los murmullos y chismorreos que corrían como un río subterráneo entre las criadas de la mansión.
♦ ♦ ♦
—¡¿Qué, el Maestro Eran finalmente sedujo a la dama?!
En un punto ciego en el pasillo, Shael no pudo evitar escuchar algo absurdo.
Las criadas, con una audacia inusual, intercambiaban rumores atrevidos sin miedo, incluso a plena luz del día. Era la hora en la que Shael solía retirarse a su habitación, pero esta vez se quedó en el pasillo escuchando las exageradas aseveraciones sobre su supuesto romance.
—Sí, el Maestro Eran le sirvió pastel.
Juro que ni siquiera lo probé, pensó Shael, sintiéndose avergonzada.
—¡El Maestro Eran incluso le besó la oreja!
La mención de un beso en su oreja fue ridícula. No había ocurrido tal cosa. Él solo le había susurrado al oído.
Cuando Shael estaba a punto de acercarse y reprender a las criadas por difundir esos absurdos, una figura inesperada emergió del pasillo.
El Duque Jespen Azbel, su padre, apareció de la sombra. Era obvio cómo se desarrollarían las cosas ahora.
—¿Es verdad lo que dicen? —preguntó.
¡Esto es malo!, pensó Shael, mientras las doncellas amplificaban el embuste ante los oídos del Duque.
—¿Finalmente veré a mis nietos? —dijo Jespen, impresionado.
Honestamente, no le gustaba la personalidad de Shael debido a su constante crueldad hacia Eran. Por eso, se sintió complacido al escuchar esos rumores y deseaba creer que eran ciertos.
Por supuesto, los rumores eran completamente falsos. Nada de lo que se decía había sucedido realmente. Y antes de que Shael pudiera intervenir para desmentirlo, Eran Baslett apareció al final del pasillo.
Era evidente que Jespen le preguntaría a Eran sobre el estado de su relación con su hija. Shael estaba convencida de que Eran lo negaría sin dudarlo. Pero el culpable de todo esto, y su enemigo, ofreció una respuesta sorprendente.
—Oh, es cierto.
Shael casi se desmaya. ¡Porque su maldito prometido estaba mintiendo! Se acercó a ellos temblando de enojo, solo para ver a Eran burlándose de ella. A su lado, su padre la miraba con orgullo, mientras las criadas se estremecían por su reacción.
Shael pensó: ¿Qué debo hacer para salir de ese malentendido?
¡No!, pensó Shael después. ¿Realmente puedo escapar del malentendido?
No había escapatoria. Si lo negaba, los rumores se exagerarían aún más, insinuando que le daba vergüenza admitir su relación con Eran. Así que eligió el silencio. Parte de la razón era que no quería que Eran disfrutara de su miseria. Su propia desgracia era preferible a la felicidad de Eran. A fin de cuentas, ¿qué importaba si los rumores se propagaban? Eran la odiaba, y ella odiaba a Eran.
Porque ahora él también había soportado el dolor y reafirmado los rumores para burlarse de ella
Es una elección razonable a su manera, pensó Shael.
Sin embargo, el problema era que el rumor se propagó como si fuera cierto.
♦ ♦ ♦
Observé a Shael. Después de escuchar tales rumores, ella permaneció en silencio. La atmósfera que la rodeaba parecía confirmar la veracidad de las palabras. No es posible, ¡no esperaba que respondieras con silencio!
No fue sorprendente que el Duque Jespen confirmara la autenticidad de los rumores, sumándose al veredicto silencioso de las criadas. Tal vez, los rumores crecerían día a día
El Duque, en un gesto que parecía indicar su deseo de dejarnos a solas, nos dejó en la estancia de Shael y se retiró con premura. El característico sonido de una silla arrastrándose por el suelo llenó el aire una vez más, un sonido que había llegado a asociar con la tortuosa agitación que Shael debía estar sufriendo.
—¿Por qué demonios no dijiste nada? —pregunté.
Esta vez, Shael mantuvo su silencio como respuesta.
—¿Realmente querías que fuéramos pareja?
—Supongo.
Originalmente, ella me miraba con una expresión extraña, pero ahora era al revés. Yo la miraba con su expresión perpleja.
—Lamento eso. Fue un molesto error, así que, por favor, no lo menciones en el futuro —respondió Shael.
—De acuerdo… —concedí, aunque en mi interior sabía que no sería así. Sin duda, lo mencionaría. Mañana, en un mes, e incluso al año siguiente. ¿Cómo podría resistir la tentación? Había adquirido un arma perfecta para mi deleite, y no podía dejar de usarla para provocarla.
—Entonces, ¿qué diablos fue eso de ayer? —me preguntó de repente.
—¿De qué estás hablando?
—Mi mano.
Ah, creo que se refiere al momento en que, usando magia de curación, había sanado su herida.
—No hice nada. —Por supuesto, mentí descaradamente.
—No me mientas. Soy de la familia Azbel, una familia conocida por su maestría en la magia.
—¿Cómo puedo demostrar que no estoy mintiendo?
Ella era una villana que se sonrojó de vergüenza mientras negaba su propia afirmación. En este momento, su confianza en su propia habilidad mágica tambaleaba. Ahora que lo pensaba de nuevo, a pesar de pertenecer a la familia Azbel, no podía utilizar la magia tan bien. Porque tal era la naturaleza perezosa de la villana y yo estaba dispuesto a burlarme de ella sin piedad.
—Sí, lo hice.
—Ja, así es. Sabía que sería así.
—Mentí.
Shael me miró con enojo. Así que lo admití de nuevo antes de que la villana se enojara de verdad.
—Sí, lo hice.
Shael me observó mientras jugaba con las palabras, suspiró profundamente y me dijo:
—Entonces, ¿por qué demonios me curaste?
—¿Cómo puedo permitir que mi prometida resulte herida?
—Pero ¿piensas que está bien insultar a tu prometida llamándola una perra?
No había forma de justificar ese comportamiento. Pero ella era una villana, ¿no se daba cuenta de las acciones que había cometido? Claramente, la villana era egoísta.
—¿No está bien, ya que es la verdad?
En otras palabras, era una auténtica… perra, y mi descripción no era más que una afirmación verídica.
—Realmente te odio.
—¿En serio?
Shael me fulminó con la mirada. Ay… era un arma que iba a usar mañana, pero supuse que no se podía evitar ahora.
—Pero, bueno… no creo que realmente me odies, ya que no negaste los rumores de que finalmente estamos enamorados.
Shael guardó silencio, pero su mirada lo decía todo.
—Por cierto, ya no hay nadie en el ducado que no conozca los rumores.
Esta vez, Shael me miró con una furia apenas contenida. Luego, dijo con una expresión que parecía conocer el trasfondo de la situación:
—Je, pero fuiste tú quien primero confirmó esos rumores. ¿No es cierto que también me odias?
La villana había aprendido a defenderse. Sabía cómo lanzar un contraataque efectivo. Sin embargo, olvidaba que yo era su oponente y que ya había soportado sus embates en incontables ocasiones.
—Existe un dicho que afirma que las parejas casadas tienen una misma mente. Y, de hecho, estamos comprometidos…
—¿Qué tonterías estás diciendo de repente?
Quería decir que mi pensamiento coincidía con el suyo.
—Quiero decir que, yo también te odio.
Fue mi contraataque en respuesta a su contraataque.