Traducido por Yonile
Editado por Herijo
Me sentí muy bien por la mañana, porque era mi cumpleaños y hasta había tarta. Incluso después de que pasara un día, todavía estaría satisfecha con el sabor del increíble pastel. Decidí que después de comer algo tan delicioso, quería volver a degustar algo exquisito.
Pensé en usar el ticket de comida que recibí ayer de Oscar. Originalmente planeé usarlo con moderación, ¡pero hoy era mi cumpleaños! Realmente nunca había celebrado mi cumpleaños como es debido. No recuerdo haber escuchado nunca la frase “Feliz cumpleaños”, por lo que ni Caitlyn ni Reid debieron saber la fecha.
Por supuesto, eso no significaba que ellos no hicieran algo especial en sus propios cumpleaños, ya que solían celebrarlo generosamente juntos. Cuando los dos salían arreglados cada aniversario, dudaba un rato frente a la puerta antes de preguntar:
—¿ A dónde van?
—Hoy es el cumpleaños de Reid, así que vamos a comer.
—Pero…
—Anabelle, ¿no sabes que no puedes saltarte un día de entrenamiento? ¿No será una pérdida de tiempo cuando necesitas vencer a Ian Wade?
—Mi buena hija, gana el concurso de espadas y luego cenaré contigo todos los días.
—Sí…
—Todo se debe a Ian Wade. Si no te hubiera golpeado, nuestra familia habría sido mucho más feliz.
—Sí, Annabelle. Madre tiene razón. También me entristece no poder cenar contigo en mi cumpleaños. Entonces, de alguna manera, debes vencer a Ian Wade.
Hubo un tiempo en el que pensé que era por culpa de Ian que no podía convertirme en miembro de una familia armoniosa. Creía que no podría celebrar mi cumpleaños hasta que lo venciera. No, lo creia hasta que recordé mi vida anterior.
Pero ahora que me había convertido en una persona nueva con una perspectiva diferente, decidí festejar mi cumpleaños. Fue una tontería de mi parte entrenar hoy y dejarles decir que vencería a Ian y que estaba perdiendo el tiempo. Yo valía la pena haber nacido, incluso si Caitlyn y Reid no celebraran ese hecho.
—Eso es extraño. Estoy seguro de que los Nadits siempre disfrutaron de sus cenas de cumpleaños en la sede de nuestro restaurante.
Según Aaron, el restaurante Rainfield era al que Caitlyn y Reid siempre iban sin mí. Pensé que no sería mala idea celebrar mi cumpleaños allí también.
Restaurante Rainfield… Deben tener comida deliciosa.
Puede que no sea tan buena como la preparada ayer por el propio chef principal, pero el sabor estandarizado de las cadenas de restaurantes también era confiable.
—Me gusta celebrar mi cumpleaños sola.
En los viejos tiempos, pensaba que no significaba nada ya que eso era lo que Caitlyn y Reid me habían hecho creer. Pero ahora era diferente.
—Este año estoy sola, pero el próximo debería buscar un hombre guapo y celebrarlo juntos.
En primer lugar, tenía que ser libre el año que viene… Ese podría ser el caso si me mudara al extranjero, pero era la segunda mejor espadachín del imperio.
En lugar de irme al extranjero, la mejor manera era usar el valor de mi nombre sin cometer ningún delito. Entonces, nunca debería involucrarme con Ian después de salvarlo como estaba tratando de hacer ahora. No podía creer que tuviera que cumplir esta ridícula misión…
—Es todo mi karma.
Fue mi yo del pasado quien estuvo de acuerdo con el plan de Reid, así que no tuve más remedio que sufrir ahora. Si todo saliera según mi plan, entonces mi futuro estaría en paz.
—Eh, tú.
Estaba emocionada por el boleto de comida y por salir, pero Reid, que tomaba té en el salón, me llamó. Su ropa estaba en muy buenas condiciones y, mirando la caja metálica sobre la mesa, las hojas de té debieron ser muy caras.
Nunca antes me había deseado un feliz cumpleaños, pero ¿diría algo hoy?…
—¿Adónde vas sin entrenar estos días? ¿Estás realmente cansada?
—.¿Me llamaste para preguntar eso?…
—Entonces, ¿qué debería decirte?
No esperaba nada, así que no me decepcioné, pero me enojé.
Caminé hacia él.
—Tengo algo que decir.
—¿Qué? ¿Que Ian Wade resultó herido?
—No, eso no. Dame algo de dinero.
—¿Eh?
—Cuando era niña, te di todos los derechos de herencia. Ni siquiera tengo dinero para comprar ropa decente en este momento, así que uso las mismas prendas todos los días.
Los ojos de Reid temblaron levemente, pero inmediatamente recuperó la compostura y dijo con voz dulce:
—Te lo dije, te lo entregaré si ganas. Pero hasta entonces, no deberías distraerte. Sé que todo este dinero es gracias a ti. Así que confía en mí y espera. Además, esta será realmente la última vez, ¿verdad?
—No estoy distraída.
—Salir, comprar ropa, hacer amigos y comer te distrae. No pienses en nada, solo entrena. Todo depende del concurso de espadas. No es que no te pague, te estoy cuidando.
—No necesito ese tipo de atención.
—Estoy seguro de que ganarás el primer lugar esta vez. Entonces te lo daré todo. No puedo hacerlo ahora mismo.
Tras ganar el primer puesto en el torneo de esgrima, recuperaría mis privilegios. Mientras tanto, se negaba a proporcionarme fondos, alegando que era para mantener mi concentración. No podía creer eso.
¿Debería simplemente sacar mi espada y matarlo para poder heredar todo?
Lo pensé por un tiempo, pero aun así, el hecho de que todavía éramos hermanos mestizos suprimió mi necesidad de matar. No importa lo estúpido que fuera, él y yo compartíamos algo de sangre, así que no podía simplemente asesinarlo.
Era huérfana incluso en los recuerdos de mi vida anterior. Sonaba como una verdadera tontería, pero Reid era el único miembro de sangre que tenía en mi vida de todos modos. Por supuesto, tenía a mi padre biológico, el marqués Abedes, y a sus dos hijos. Pero realmente no quería verlos como familia, ya que hasta ellos me despreciaban.
Reid era una escoria que sólo quería aprovecharse de mí, pero al menos me reconoció como su hermana.
Sin embargo…
—Reid… —dije con una respiración profunda. —¿Sabes qué día es hoy?
Reid no sabía… Que esta era la última oportunidad que le daría.
Si respondes bien aquí, terminaré como lo planeé.
Reid inclinó la cabeza por un momento y luego respondió con voz insegura.
—Bueno… ¿Es el día en que anuncian a los jueces de la competencia de esgrima? Hasta donde yo sé, eso será la próxima semana.
—Es mi cumpleaños…
—¿Ah, de verdad?
Reid mostró una expresión ligeramente sorprendida y luego volvió a sonreír.
—Pero no puedes darte el lujo de ocuparte de cosas como tu cumpleaños en este momento. El concurso de esgrima llegará pronto. Tu cumpleaños volverá el año que viene, pero este es el último concurso de esgrima.
—¿Entonces ni siquiera me das dinero?
—El cumpleaños no es gran cosa, es sólo uno de muchos días. Lo posponemos hasta el concurso de esgrima. Incluso esta vez tenemos un buen plan para poder ganar.
—No te preocupes. Voy a hacer que Ian Wade se desmorone por cualquier medio. Sólo he fallado dos veces, así que todavía tengo una oportunidad. He preparado un ataque terrorista para mañana por la noche y esta vez realmente presté atención.
—¿Mañana por la noche?
Antes solo estaba acumulando enojo hacia Reid, pero ahora estaba desconcertada.
—Sí, he hecho todo el trabajo detrás de escena. ¿Recuerdas ese artículo del que te hablé? ¿Del que estabas tan emocionada de cooperar en ello? Finalmente lo he recibido.
Vas a usar ese objeto mañana por la noche… Ja. Sólo suspiré.
—Entonces Ian Wade estará acabado.
Nosotros seremos los acabados, idiota…Como ya había hecho el trabajo detrás de escena para lastimar a Ian Wade, necesitaba mantener viva la información y extraerla para saber la fecha y las circunstancias exactas. No podía arruinar sus planes porque ni siquiera sabía con quién estaba conectado.
De todos modos, si supiera lo que realmente sucedería, no podría beber té tan cómodamente. Me resultaba imposible abandonar esta encantadora residencia y sus terrenos, que apenas había tenido tiempo de apreciar. Inicialmente, mi plan era ‘comer y huir’, pero ahora ni siquiera esa opción parecía viable.
Por lo menos, el lujo que estaba disfrutando sola de esta manera seguramente llegaría a su fin. Si al menos me hubieras dicho feliz cumpleaños, te habría dejado libre ya que eras mi única familia.
—Ya veremos.
El día del concurso de esgrima sería el último día para que él tuviera tan buenas expresiones.
Recibirás una verdadera educación sobre cómo ser un mendigo.
Salí de la mansión sin mirar atrás.
♦ ♦ ♦
Mientras rechinaba los dientes y reprimía mi deseo de vengarme de Reid, me dirigí hacia la ciudad. Cuando estaba de mal humor, tenía que comer algo delicioso.
No fue difícil encontrar el restaurante Rainfield. Eso se debió a que ‘3er Restaurante Rainfield’ estaba escrito en el edificio más grande y elegante que llamaba tu atención nada más llegar a la ciudad.
La existencia de un tercer establecimiento implicaba, naturalmente, la presencia de un primero y un segundo. Este hecho por sí solo era un claro indicador del rotundo éxito de Oscar.
Justo cuando estaba a punto de entrar al restaurante dispuesta a rendir homenaje a sus habilidades una vez más, un hombre extraño con una túnica gris oscuro apareció de la nada y fingió conocerme.
—¿Señorita Annabelle? ¿Vas a comer sola?
Por un momento, busqué en todos mis recuerdos. No importa cuánto lo pensara, ningún hombre me hablaría tan amablemente. Esto se debía a que mi vida diaria era entrenar o visitar a Ian para realizar un espectáculo. Naturalmente, no participé en ninguna actividad social y no tenía amigos.
Además de Caitlyn, mi madre, que no era bondadosa, no había otros adultos que cuidaran de mí.
—¿Quién eres?… —pregunté con cautela y entrecerré los ojos
También era sospechoso por el hecho de que él mismo llevaba una bata ajustada.
—Originalmente le pedí a Ian que reservara un asiento, pero dijo que sería difícil.
Luego se quitó la bata. Sus redondos ojos verdes estaban bellamente curvados y su cabello plateado brillaba a la luz del sol. De repente, los ojos de la gente se volvieron hacia nosotros
—Soy Robert Calburn Elijah Rowe, a quien salvaste la última vez.
¿Robert, príncipe Robert?
Mirando mi cara de asombro, preguntó en voz baja.
—¿Te importa si me uno a comer contigo?