Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Mientras agradecía que me indicaran el camino al invernadero, los senderos que se adentraban cada vez más en el castillo me ponían algo nerviosa. Al menos en este momento, no había nadie más patrullando estos caminos. Sin embargo, eso hizo poco para disipar las miradas sorprendidas de los guardias que rondaban los balcones y pasajes distantes. Claramente era mi culpa, pero el arrepentimiento ya me estaba abrumando.
—Está… un poco más allá. Lo siento mucho, Kaldia.
Al menos el príncipe heredero comenzaba a parecer un poco más saludable, probablemente gracias a mi propio sufrimiento. Un ligero tinte rojizo regresó a su rostro incoloro, volviéndolo solo algo pálido, y su sudor frío había comenzado a disminuir.
Finalmente, llegamos a las afueras de un patio ubicado en las profundidades del castillo. Las paredes de vidrio formaban una estructura no muy diferente a una gigantesca jaula de pájaros. Este edificio me era familiar.
Era algo de lo que había oído hablar de pasada, a través de simples chismes en la Cámara de los Lores. Se decía que este invernadero y el parque en su interior se habían erigido en honor al nacimiento de Alfred y se le habían ofrecido exclusivamente a él, un refugio para su propia privacidad. Esto significaba que ya no estaba en el Palacio Faldarl, sino en un lugar que servía como una especie de villa real, construido adyacente a él… Este era un lugar al que nadie debía entrar, aparte de la familia real. Por eso, pocos servidores y guardias del castillo vagaban por aquí.
El príncipe heredero, todavía en mis brazos, señaló la entrada, indicándome algo como: ‘Por favor, entra’. Aunque su tono estaba cargado de torpeza.
Ya que había llegado hasta aquí, realmente no estaba en posición de simplemente dejarlo aquí y regresar. Entré al invernadero y lo acosté en un sofá en un lugar que había sido dispuesto como habitación.
—Gracias. Esto realmente ayuda…
—No hay necesidad de agradecimientos, Alteza. Voy a llamar al médico del palacio de inmediato.
—No. No es necesario. Esto pasa todo el tiempo. Siempre me siento mejor cuando estoy aquí; estaré bien. Lamento todo esto. Solo dame un momento, luego puedo prepararnos un té. Podemos hablar más después.
El príncipe heredero rio, me dijo que no pusiera esa cara y luego me pinchó entre las cejas. Parece que las había estado frunciendo todo el tiempo.
El príncipe heredero se había desplomado ahí atrás. No era algo que pudiera simplemente ignorar cuando me decía que estaba bien, al menos no lo creía. Pero se había negado a que trajera a su médico para examinarlo y me había pedido que lo complaciera hablando con él. Poco podía hacer más que obedecer.
Si el tono del príncipe hubiera sido el mismo de antes de su colapso, me habría dado la vuelta, independientemente de sus sentimientos, y habría llamado al médico real. Pero parecía haber verdad en sus palabras; mejoraba con cada minuto.
—Siempre ha sido así, ya sabes. Esto no es una enfermedad crónica ni nada parecido, pero… va y viene. El olor de las plantas lo aclara, por alguna razón. Por eso hay una habitación aquí; ha sido preparada específicamente para mí.
¿Qué es esta enorme jaula de pájaros?
Tenía razón. El mobiliario de este lugar eran todas cosas que habrías llevado a tus propios aposentos privados. Una cama con dosel, un sofá, una mesa, un escritorio, un lavabo e incluso un armario estaban disponibles en este lugar.
—A veces, cuando llega la primavera, el otoño o el invierno, simplemente vivo aquí. Nadie viene aquí de otra manera, a menos que yo los llame… Puedo venir cuando quiera paz. Es perfecto para eso.
Entendí a lo que se refería y asentí con la cabeza. Si estuviera en su posición, un príncipe heredero de todo un país, me encantaría tener algo de privacidad en mi vida. Probablemente vivía una vida donde siempre estaba acompañado, incluso vigilado mientras dormía. Era perfectamente razonable querer un tiempo lejos de todo de vez en cuando, incluso alguien de una línea de nobleza completamente diferente podía entender eso. En un lugar como este, donde todos eran ajenos mirando hacia esta jaula de pájaros, era permisible querer un tiempo a solas.
—Y, ¿lo creerías?, incluso Grays nunca ha estado aquí. Ni una sola vez.
—Interesante… No lo sabía.
Bueno, si este lugar realmente estaba destinado solo para su uso, entonces gente como Grays o incluso Eric ciertamente no serían lo suficientemente importantes como para entrar aquí sin ser invitados. Asentí, sin ninguna razón en particular, y el príncipe soltó una pequeña risa. Bueno, se estaba recuperando rápidamente. Eso significaba que finalmente tenía la oportunidad de preguntarle de qué quería hablar.
—De hecho, eres la primera persona a la que dejo entrar aquí, Kaldia.
—Oh, está bien. ¿Eh?
Empecé a perder el hilo de nuestra conversación. Si incluso Grays, que era con diferencia el más cercano al príncipe heredero, no había venido aquí, entonces eso era de esperar. ¿Qué estaba tratando de decir?
—Mmm… Bueno, supongo que no importa.
El príncipe rio, un poco perturbado. Aunque yo era quien tenía razones para preocuparse.
Alrededor de media hora más tarde, el príncipe se encargó de servirnos té a ambos. Estaba honrada, realmente lo estaba, y como estábamos lejos de ojos indiscretos, yo, sin motivo para objetar, lo acepté con gratitud.
—Bien, pasemos al verdadero tema. Le pedí a mi padre que preparara esto para mí.
Sacó un pequeño papel doblado de su bolsillo. Era solo un duplicado, me dijo mientras lo desplegaba y comenzaba a leer, curiosa sobre lo que podría tener que ver conmigo.
—¿Con respecto al traslado del dormitorio?
No tenía absolutamente ningún recuerdo de enviar este tipo de solicitud, pero ahí estaba, un formulario de aprobación que indicaba que Eliza Kaldia Einsbark era elegible para un traslado con respecto a los dormitorios del instituto educativo.
—Es cierto. Lamento tener que imponerlo, pero escuché que el traslado de viviendas es una necesidad absoluta. Los trámites legales se gestionaron esta mañana; conseguí los documentos antes y regresé lo más rápido que pude para mostrarlos. Desafortunadamente, fui un poco precipitado y tuve otro ataque. Pensé que podría aliviar algunas de tus cargas si era lo suficientemente rápido.
—No puedo agradecerle lo suficiente por su comprensión, Su Alteza.
Tenía razón; informarme del traslado con anticipación fue un gran alivio para mí. Sin embargo… ¿en qué tipo de situación me había metido si se tenía que emitir un mandato real para esto?
Miré de nuevo al príncipe, pensando para mí misma que él podría tener una idea de lo que estaba pasando, pero solo pudo ofrecerme una sonrisa que parecía un tanto forzada.
—Kaldia… No hay nadie aquí, disculpa, no hay nadie aquí aparte de tu acompañante. Puedes actuar con un poco menos de formalidad, ¿sabes? Realmente no hay mucho que sacar de los rangos, no en este lugar. ¿No crees?
Ah, así que a eso se refería. Había pasado por algo similar cuando me inscribí en el instituto. Me estaba diciendo que, ya que no había nadie aquí observándonos, los dos podríamos llegar a una especie de acuerdo sobre el asunto.
—Gracias por su consideración, Alteza. ¿Esto funciona mejor?
—Todavía creo que es un poco rígido, pero… está bien. Lo siento, sigo tratando de que cedas a mis caprichos, ¿verdad?
—Para nada.
Sacudí la cabeza de lado a lado, y el tema del príncipe comenzó a tener un poco más de peso en mi mente.
Por un lado… Nació como príncipe de este país y probablemente fue criado de una manera que debía ser acorde a su estatus. Pero, si es así, ¿por qué se disculpaba tan rápidamente en cada oportunidad?