Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Emilia se encontraba visiblemente impactada ante la intensidad tanto de la mirada como de la voz de Stephania. Su postura, reminiscente de un conejo acorralado, probablemente se debía al enérgico abordaje de Stephania. Sin embargo, dadas las circunstancias, Emilia ocupaba una posición social significativamente superior, minimizando cualquier motivo de preocupación real.
Retrocedí un paso, capturando instantáneamente la atención de ambas hacia mí. Ese simple gesto pareció bastar para que Emilia captara el mensaje.
—Considerémoslo después de un saludo adecuado.
La risa contenida de alguien resonó por el corredor, destacando la agudeza de su respuesta más allá de las expectativas.
A pesar de la evidente tensión en su voz, habló con firmeza. Se volteó, dirigiéndose hacia la sala de lectura sin aguardar por una respuesta de una atónita Stephania, que quedó descolocada ante el inesperado contraataque de Emilia.
Sin demora, seguí a Emilia, aproximándome a ella.
Desde detrás, el sonido de Tira conversando con el acompañante de Stephania me tranquilizó, confiando en ella la vigilancia de la situación. No obstante, persistía la posibilidad de que intentase seguirnos.
—Lamento haberte dejado enfrentarlo sola.
Emilia soltó un profundo suspiro, lo suficientemente moderado para pasar desapercibido por los demás. Su nerviosismo era palpable, y se mostraba genuinamente sorprendida por la amargura que había expresado tras sentirse tan acorralada.
En realidad, Stephania estaba equivocada. Su apresuramiento no excusaba la falta de cortesía hacia Emilia. Aunque el prestigioso estatus social de su familia la eximía de mayores problemas, el título de “Archiduquesa Rindarl” era una carta aún más poderosa que cualquier acción de ella.
—No te preocupes, al fin y al cabo, su falta de respeto no solo fue hacia mí sino también hacia ti…
Su voz se fue apagando hacia el final de la frase, hasta volverse casi inaudible.
¿Era esa la razón de su satisfacción, haber conseguido venganza por ambas?
Al ingresar en la sala de lectura central, Emilia tomó otro profundo respiro, intentando liberarse de toda ansiedad. La preocupación de que Stephania pudiera haberla seguido hasta ahí era evidente.
Debido a la demora causada por la interrupción no deseada, la mayoría de los asientos estaban ya ocupados. Al ver a Eric en la primera fila, guié a Emilia hacia él.
A lo largo de la lectura, tuve la libertad de ocuparme de mis propios asuntos. Constantemente susurrarle a Emilia sería inapropiado y deshonroso, por lo que lo más sensato sería dejarla bajo el cuidado del príncipe heredero o de la familia archiducal.
—Barón Dovadine.
Al escuchar su nombre, Eric giró con un rostro iluminado por una expresión radiante, un marcado contraste con su semblante tedioso de momentos antes. Si lograra sostener esa luminosidad en su mirada, quizás los demás estudiantes no lo mantendrían a tal distancia… Solo unos pocos se habían aventurado a acercarse a él este año, posiblemente a causa de las complicaciones del año previo y las secuelas de su anterior actitud altiva. Se rumoreaba que se había unido al consejo estudiantil, aunque aún parecía distante la posibilidad de asumir la presidencia, dada su falta de popularidad entre los estudiantes.
—Oh, ¡qué alegría verte aquí! Buenos días, Señorita Emilia, Kaldia.
—Buenos días, Joven Eric.
El saludo cordial de Emilia fue recibido por Eric con un asentimiento vigoroso, un gesto de reconocimiento evidente hacia ella. Acto seguido, tomó sus manos entre las suyas, con la delicadeza de quien intenta no derramar una gota de agua, en un movimiento cargado de un sutil romanticismo.
Su cercanía era palpable. Entre los varios candidatos, Emilia se mostraba especialmente abierta y sincera con Eric. Dada su tendencia a valorar positivamente a quienes le muestran afecto y su cuidadosa naturaleza, Eric probablemente respondía a la franqueza de Emilia con igual apertura.
Si esta situación fuese parte del juego que jugaba en mi vida anterior, sin duda Emilia y Eric acabarían juntos si todo seguía así.
En realidad, parecen complementarse excepcionalmente bien, incluso considerando el contexto actual. Aunque no he logrado discernir completamente la percepción de Emilia sobre la “Corte Imperial”, es plausible que haya contemplado la unión con la familia Dovadine como una estrategia para reforzar las relaciones diplomáticas con Rindarl.
Sin embargo, para ese propósito específico, sería más sencillo si se uniera a Grays… Aunque eso dependerá de la relevancia de Arxia para Rindarl.
De cualquier manera, como “invitada” de una nación vencida, el matrimonio de Emilia por motivos políticos ya estaba predestinado. Forjar una relación tan libremente como en el juego era una posibilidad remota para ella.
Reflexionando sobre estas cuestiones indiscutibles, Emilia y Eric parecían disfrutar genuinamente de su mutua compañía, inmersos rápidamente en una conversación sobre los temas de sus respectivos ensayos. Me sorprendía cómo Emilia mantenía un semblante tan inocente…
—Encantado de verte, Kaldia.
Sentí una palmada en el hombro; era Zephyr. Tras devolver su saludo con un leve movimiento de mi mano, él saludó a Eric y Emilia, y nos sentamos todos.
—Me había percatado en una conferencia previa que compartimos, pero hay algo distinto en ti, Su Majestad Emilia.
—¿Lo crees?
—Sí. ¿Cómo expresarlo…? Me recuerdas a mi padre. Hay algo en tu manera de actuar que evoca su imagen.
—Eso es admirable. Si tu formación resulta tan destacada como la del mismo Marqués Maudon, habrá merecido la pena el esfuerzo.
—¿Eh? ¿La estás preparando, Kaldia?
—¿Qué te hace pensar eso? Solo he organizado algunos aspectos de su educación.
Zephyr suspiró, luego su expresión se tornó reflexiva, como si algo le hubiese venido a la mente, y me extendió unos libros.
—Aquí tienes. Tu chambelán me los pasó.
—¿Eh?
—Me aproximé a esa dama, tu asistente, que guarda un gran parecido contigo, al percatarme de su aparente inexperiencia. Al parecer, interrumpí su labor, así que te he traído estos libros como gesto de disculpa.
Acto seguido, soltó una carcajada. Pero, ¿qué estaba haciendo conversando con sirvientes de otras casas y entorpeciendo sus tareas?
—Comprendo tu interés en el avance tecnológico, pero dirigirlo hacia el ámbito militar es muy propio de ti, ¿no es así, Kaldia?
—En tiempos de guerra, es inevitable que fortalezcamos lazos con diversas naciones. Contamos con individuos provenientes de lo que en su día fue Altran en nuestras tierras, así como con gente de los países sureños. Simplemente consideré que era una oportunidad propicia.
—Pero, existen métodos más pacíficos para impulsar el desarrollo tecnológico, ¿no es cierto?
Sí, en efecto, tiene razón.
—¿Qué tema has seleccionado, Zephyr?
—La Tecnología de Joyería de Rindarl.
—No te distingues mucho de mí en ese aspecto.
Tras pronunciar esas palabras sin pensarlo, Zephyr estalló en una risa que parecía haber estado conteniendo por largo tiempo.