Traducido por Dea
Editado por Herijo
—No he visto a Dranste últimamente —dijo Perdel, haciendo girar su pluma como si estuviera aburrido.
—¿Y a quién le importa? —respondió Kaitel sin siquiera girarse.
—Qué indiferente. Sigue siendo tu maestro, ¿sabes?
Idiota. Deberías estar agradecido de que mi papá no te ignore a ti.
Observando a Perdel y Kaitel hasta ahora, no podía evitar pensar que su relación era bastante peculiar. ¿Por qué no han cortado lazos todavía? Pareciera que ya lo habrían hecho un millón de veces. Pero sin importar cómo pelearan, siempre volvían a la normalidad justo después. Era fascinante.
Suspiré y miré a un lado. Allí estaba Dranste, apoyado contra la ventana, observando la misma escena que yo.
—¿Eh? ¿Qué? ¿Quieres jugar conmigo?
No. Solo estaba pensando en lo patético que eres.
Dranste se rio de mi respuesta y luego me acarició la cabeza con la mano.
¡No me toques, imbécil!
Mi pelo por fin había crecido lo suficiente como para darme una apariencia más humana, así que era muy preciado para mí. Y ahora que estaba más largo, me daba cuenta de lo único y hermoso que era mi cabello plateado rojizo, por muy incómodo que fuera saber que lo había heredado de mi padre.
—Pero si dejo que me vea, ni siquiera me permitirá acercarme a ti.
Entonces, ¿se siente bien ser un mirón? Le lancé a Dranste una mirada de lástima mientras él se apoyaba en mi cuna con una amplia sonrisa.
—Sí.
Uf, qué pervertido.
Negué con la cabeza y volví a mirar por la ventana. Nunca me cansaba de ver los suaves copos de nieve, parecidos al algodón, que se arremolinaban afuera.
A Dranste pareció divertirle lo absorta que estaba con el escenario.
—¿Es la primera vez que ves nevar?
No.
—Entonces, ¿por qué miras tan intensamente? ¿Te gusta la nieve?
Uf, por favor.
Miré de reojo sin decir una palabra y vi que Dranste seguía sonriéndome.
Mmm. ¿Qué es esto, un déjà vu? Sentí como si ya hubiera visto esta misma escena antes. Tal vez solo sea cosa mía. Tiene que serlo… Simplemente lo ignoraré.
—¿Por qué no respondes?
¡Uf, este tipo!
Solo después de que le lancé una mirada asesina, Dranste finalmente dejó de molestarme. Sonrió con picardía y levantó las manos en el aire.
Este tipo es un verdadero problema. Volví a mirar por la ventana mientras refunfuñaba en voz baja.
Cielos nevados. Originalmente, yo había nacido en verano. En mi vida pasada, claro está. Después de veinticinco años de cumpleaños en verano, se sentía extraño pensar que ahora cumplía años en invierno.
Así que nací en invierno.
Por alguna razón, pensé en mi madre, de quien se decía que era una princesa del norte. Nunca la había conocido ni visto, pero pensar en ella dejaba una sensación vaga y tibia en mi corazón. ¿Era anhelo? No, era más bien curiosidad. ¿Qué tipo de persona era? Se sentía extraño catalogarlo como anhelo o nostalgia, pero definitivamente era algo por el estilo.
Para cuando volví en mí, Dranste se había ido. Al principio, sus repentinas desapariciones habían sido difíciles de asimilar, pero ahora… cosas así se sentían como señales sutiles de que me estaba acostumbrando a esta vida. Se sentía extraño. Miré hacia atrás y vi que papá y Perdel seguían ocupados con el papeleo.
Me levanté y me apoyé en la barandilla de la cuna.
—¡Kadel!
Esto era más yo practicando mi pronunciación que llamándolo de verdad. Sí, solo práctica de pronunciación.
Con tan pocos dientes, era natural que mis palabras salieran con ceceo. Quiero decir, quiero soltar la lengua lo más posible antes de empezar a hablar correctamente para tener la mejor pronunci… ¡oh, al diablo! Solo quiero amor y afecto, maldita sea.
—¡Pedel!
Perdel se animó de inmediato ante mi repentina llamada. La forma en que me miró fue exageradamente dramática y agobiante, como siempre.
Uf, tal vez no debería haberlo hecho. Solo dije su nombre porque me sentí extraña llamando solo al de papá. Lo lamenté un poco.
Kaitel me miró. Me había acostumbrado tanto a su mirada que me pregunté si realmente era la misma mirada intimidante que había visto cuando nos conocimos. Supongo que el dicho es cierto: si mantienes la cabeza fría en la guarida del león, tú mismo puedes convertirte en el león.
¿Eh? Espera. Eso no parece correcto.
—¡Dijo “Perdel”! ¡Oh, es adorable! ¡Qué ángel! ¡Un verdadero ángel!
Sí, soy un angelito, ¿verdad? Pero creo que ya es suficiente, mi fanático. Sé que te has convertido en un esclavo de mi irresistible encanto, pero todavía me asustas. Mucho. Eek.
Perdel procedió a hacer lo que siempre hacía cuando me miraba.
—No puedo creer que sea tu hija. ¿Dónde encontraste un ángel como ella? ¡Dime la verdad, ahora!
Kaitel lo ignoró por completo. Esto era lo que Perdel hacía diez veces al día. Según él, no solo era molesto, sino que simplemente no valía la pena responderle.
Pobre Perdel. Su amigo le admite abiertamente que no encuentra valor en tratar con él. No es que le molestara en absoluto.
—¡Papá!
Kaitel se giró lentamente para mirarme cuando lo llamé. Sonreí una vez que esos ojos carmesí se posaron en mí.
¡Mira mi sonrisa de un millón de dólares!
Kaitel me echó un vistazo y luego volvió a bajar la mirada.
Ah, qué padre tan estirado tengo. ¡¿Te mataría sonreírle a tu hija una vez?!
—Entonces, ¿cuál es nuestra conclusión? ¿Vamos a enviar a Asisi?
—Sí…
Cada vez que ese nombre surgía en la conversación, el tema solía ser uno solo: esa cosa espantosa y maldita llamada guerra.
—Me sabe mal, pero sí.
Perdel se rascó la mejilla mientras sonreía. Era una sonrisa genuina, por supuesto. Pero, ¿por qué me miras a mí? ¡Será mejor que gires la cabeza y mires a mi padre, ahora mismo!
—Si tú no vas, entonces tendrá que ser Asisi. —Su tono sonaba un poco a reproche.
O, tal vez estoy siendo demasiado sensible. En cualquier caso, Kaitel continuó ignorando a Perdel y procedió a clasificar sus documentos. El papeleo interminable consistía en informes sobre los movimientos de la nobleza, así como actualizaciones de varias colonias. Eran documentos importantes que debían ser revisados.
Apoyé la barbilla en mis manos y observé a los dos, absortos en su trabajo. También mordisqueé mi babero. Sí, sí.
—Pero, ¿por qué no vas tú? —preguntó Perdel—. Has estado muy estresado. ¿No es hora de que vayas y te desahogues? ¿He calculado mal algo?
¿Acaso mi padre es un perro rabioso que necesita ser liberado de vez en cuando para saciar su sed de sangre? Ah. En realidad, lo es. Culpa mía, Perdel.
Kaitel dejó su pluma y levantó la vista. Su mirada era fría, pero relajada.
—Tienes razón. Pero, aun así, no quiero ir.
—¿Por qué no? —preguntó Perdel. Kaitel se giró hacia mí.
¿Eh? ¿Eh? ¿Qué? ¿Yo? ¿Qué? ¿Por qué me estás mirando?
Perdel entrecerró los ojos. Hizo una pregunta que casi sonó como una afirmación.
—¿Por la princesa?
Kaitel volvió a centrar su atención en sus papeles sin decir palabra. Me quedé perpleja.
¿Eh? ¿Qué he hecho yo?
—¡¿De verdad?! —Perdel levantó la voz, sorprendido. Era raro verlo tan genuinamente impactado. Estaba tan desconcertado que incluso sus manos dejaron de moverse. Pero lo que procedió a murmurar para sí mismo dejó claro que no estaba del todo en sus cabales en ese momento.
—Este no es Kaitel. Oh, no. Debes ser un monstruo disfrazado de él. ¿O eres un espía de la Alianza Anti-Agrigent? ¿O un extraterrestre?
¿Qué tal si vas a buscar tu cordura antes de preocuparte por la identidad de mi padre? Este tipo no tiene remedio. Está más allá de toda salvación.
Mientras yo negaba lentamente con la cabeza, Kaitel levantó la vista. Perdel inmediatamente levantó las manos al aire ante la afilada mirada que le lanzó. Era una señal de rendición.
—Los niños olvidan la cara de una persona si no la ven durante mucho tiempo.
—¡¿Por eso no vas a la guerra?!
¿Hablas en serio? Incluso yo me quedé un poco sorprendida por la respuesta de Kaitel. ¿Quién es este tipo? Porque definitivamente no es mi padre. ¡Mi padre nunca sería tan dulce!
—¡¿Tú?! —replicó Perdel, pero bastó una mirada de Kaitel para hacerlo callar. Kaitel colocó el papeleo terminado en el escritorio y se acercó a mí.
Aunque apreciaba que no quisiera que lo olvidara, me sentí extraña. ¿De verdad está renunciando a su amado campo de batalla porque le preocupa que pueda olvidarlo? ¿Este tipo?
—Has cambiado. Ahora eres una persona de verdad.
Sí, lo es.
Mientras me maravillaba con el pensamiento, Kaitel frunció el ceño al tomarme en sus brazos.
—¿Quieres morir? —Su mirada era bastante amenazante, pero Perdel continuó sonriendo alegremente.
Vaya. Eso es un talento en sí mismo. Un talento para ganarse una buena paliza.
—Como sea, solo firma esto ya.
—¿Permiso para usar el Palacio Verita?
Kaitel me sostuvo con un brazo mientras firmaba el papel, y luego Perdel se lo arrebató.
—¿Y quién exactamente se va a quedar allí durante una semana? —preguntó Kaitel mientras le devolvía la pluma, pero Perdel solo le dedicó una sonrisa molesta.
Vaha, no se me ocurre nadie con una sonrisa tan irritante como la suya. ¡Uf, qué molestía!
—¡Es un secreto!
Esta vez, Kaitel no respondió con palabras. Agarró mi juguete de al lado y lo lanzó.
¡Ahhh!
Mi juguete golpeó a Perdel en el hombro, cayendo al suelo con un fuerte estruendo y haciéndose añicos.
¡Mi juguete! ¡Mi juguete está arruinado!
—Realmente has asumido este papel de padre, ¿no?
Kaitel frunció el ceño ante la sonrisa de Perdel.
—Cállate.
Perdel bajó la cabeza como una oveja herida ante la fría respuesta de Kaitel. Mientras tanto, yo lloraba en silencio por dentro.
Ah, mi juguete. ¡¿Qué te hizo mi juguete?! ¡¿Por qué vas por ahí rompiendo mis cosas solo porque estás enfadado?! Honestamente, crecer contigo me hace preocupar de que mi personalidad se vaya a arruinar. ¿Nunca te preocupa eso?
—Pensé que te casabas en diciembre. ¿Por qué ahora es en enero?
—¿Qué? ¡Eso es todo por tu culpa, maldito imbécil!
Kaitel me bajó al suelo. ¿Qué pasa, papá? ¿Quieres jugar? Me tomó de las manos y observó cómo intentaba ponerme de pie. Ah, mis piernas no se sienten muy firmes todavía.
—Silvia no me ha hablado porque está enfadada conmigo. Gah.
—Entonces no te cases.
—Quería romper nuestro compromiso, así que le rogué durante una semana. Luego dijo que se casaría conmigo si la llevaba de luna de miel a un lugar donde nadie hubiera estado antes.
Definitivamente prefiero practicar con Serira…
No quería, pero no tenía elección. Decidí que jugaría con él un rato y procedí a caminar muy lentamente. Ah, antes era demasiado rápido, y ahora es demasiado lento. ¡Oye! ¡¿Crees que soy una tortuga?!
—¿Y encontraste un lugar?
—¡Sí! ¡Por eso todavía me caso! —El rostro de Perdel se iluminó intensamente.
Uf, esos empalagosos enamorados. ¡Oigan! ¡¿No sienten la furia de estas dos personas solteras aquí?!
—¡¡¡Estoy loco por Silvia!!! —Perdel se arrojó al sofá y apretó el cojín como si fuera la propia Silvia. Kaitel recogió mi sonajero y lo volvió a lanzar.
¡Uf, ¿en serio?! ¿Mis juguetes son piedras o qué? ¡Deja de tirarlos!
—¡Deja de pegarme! —protestó Perdel. Parecía que esta vez le había dolido.
La respuesta de Kaitel fue una joya.
—Me irritas por alguna razón.
Todos estamos irritados, papá, yo incluida. Mi padre podía haber estado rodeado de mujeres, pero seguía estando soltero. Compartíamos la misma furia. Papá, no creo haberte querido nunca tanto como ahora. ¿Quizás finalmente podamos crear un vínculo?
—Oye, eso duele un poco, ¿sabes?
Excluyendo a la parejita de enamorados, por supuesto. Quería excluir a la pareja, pero Perdel ya se había arrastrado hasta mí. Oye, fanático, ¿qué tal si dejas de quererme tanto? Tu afecto es abrumador.
—Nuestra dulce hija sigue tan adorable como siempre, ¿verdad, cariño?
—¡Cadiño! —En mi creciente afán por empezar a hablar, imitaba todo lo que oía con balbuceos incomprensibles, algo así como cuando aprendí inglés a trompicones. Cada vez que lo hacía, Perdel parecía que podía morirse de felicidad.
Pues muérete entonces. ¡Muérete! ¡Si te hace tan feliz!
—¿A quién llamas tu hija?
Kaitel me escondió tan pronto como Perdel se acercó. Perdel hizo un puchero de decepción.
—¡Oh, ¿y por qué no?! ¡Yo también voy a tener una hija!
Eso es lo que tú piensas.
Parecía que mi padre y yo estábamos en la misma página. No tenía intención de enseñarme a Perdel. Me retorcí en sus brazos. Este padre podrido mío todavía me trata como si fuera un objeto que le pertenece.
¡Oye, papá, soy un bebé! ¡Se supone que debes apreciarme! ¡Cuidarme!
—¡Ah, qué lindura! ¡Parece un conejito!
—¡Nejo!
¿Mi retorcimiento te recuerda a un conejito? ¿Eh? ¿Quieres que te dé una patada uno? Miré a Perdel con resentimiento, y como era de esperar, mi padre intervino con un comentario propio.
—Es como un perro.
¿Voy a… estar bien aquí?