Diario de Observación – Capítulo 13.2: Bertia 17 años (3)

Traducido por Yousei

Editado por Raine


— Si es ahora… aún puedes cambiar las cosas, ¿cierto? Te lo ruego. ¡Elige a Heronia! A este paso, Heronia estará triste y se sentirá amargada.

Él debía ser mucho mayor que yo, pero al ver su apariencia juvenil mientras apelaba con sus ojos llorosos apenas me causó lástima… no, no sentía nada de lástima. No sentía compasión hacia el enemigo que hirió a mi Bertia y que trató de llevarse a Bertia de mi lado. Podía ser considerado frío por otros, pero estos eran mis verdaderos sentimientos.

Pese a que gradualmente comencé a entender esa cosa llamada “emoción” y habían un par de excepciones, mi verdadera naturaleza aún era estar desprovisto de emociones. La ilusión que este espíritu de luz había creado me permitió darme cuenta de ello. Y también de la importancia y el encanto de la única existencia que me permitía experimentar dichas excepciones… Continue reading

Diario de Observación – Capítulo 13.1: Bertia 17 años (3)

Traducido por Den

Editado por Raine


—¿Dónde es esto…?

Cuando recuperé mi consciencia, estaba en un espacio blanco puro.

—¿Esto es algo así como el espacio de mi consciencia que ha sido influenciado por el espíritu de la luz?

Revisé brevemente mi cuerpo, pero no había ninguna anomalía en especial. Bueno, ya que realmente no puedo revisar mi verdadero cuerpo, no puedo decir en definitiva que “estoy bien”.

—Ahora bien, me pregunto cuál es el problema con esto. Continue reading

Diario de Observación – Capítulo 12.2: Bertia 17 años (2)

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


[Nota traductor inglés: se cambió Pi-chan o el pronombre del espíritu de luz de “ella” a “eso” porque nos dimos cuenta de que su género aún no se había revelado.]

—No he recibido ningún informe sobre Lady Bertia haciendo cosas tan injustas. Debido a su estatus como mi prometida, está en un estado en el que, constantemente, se encuentra bajo la mirada pública todo el día. Hablando lógicamente, es imposible que ella se mueva sigilosamente. Por cierto, en el período de tiempo en que hay menos ojos sobre ella, es a partir de ayer por la noche, en ese momento pasó su tiempo conmigo y, después de la cena, la acompañé a su habitación porque no se sentía bien. A partir de entonces, todavía estaba en su habitación cuando se entregaron flores está mañana. Cuando le informé al ama de llaves y le pedí, sinceramente, que la cuidara, el ama de llaves parecía preocupada y revisó con frecuencia el estado de Bertia. Por lo que me dijo, Lady Bertia no salió de su habitación y parecía estar descansanda.

—E…eso, ella seguro le pidió a alguien más que… Continue reading

Diario de Observación – Capítulo 12.1: Bertia 17 años (2)

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


—Bertia, te ves muy hermosa. El vestido que te di, realmente, te sienta bien.

—Muchas gracias, Cecil-sama.

Es el día de la fiesta de graduación. Por lo que me dijeron sus doncellas, parecía estar muy preocupada pero, eventualmente, usó el vestido que le regalé y me acompañó a la fiesta.

Mirando a Bertia que está vestida con el regalo que le di, mi corazón se llenó de satisfacción.

Al verla, sonreí de manera reflexiva, Bertia también sonrió, aunque con torpeza. Sin embargo, había un sentimiento complicado flotando en algún lugar de su expresión.

Pensando que no era una buena idea dejar que Bertia eligiera el vestido, opte por regalarle un vestido azul marino y dorado, que me brinda una imagen de la luna flotando en el cielo nocturno. Continue reading

Diario de Observación – Capítulo 11.2: Bertia 17 años (1)

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


[Las traducciones originales y más actualizadas son de Convallarias Library. Se le da su respectivo crédito a la página de traductor en inglés]

—Cecil-sama, te doy esto.

En el exterior, como de costumbre, mi expresión se mantuvo sin cambios, aunque por dentro, me llene de emociones y pensamientos indescriptibles. Delante de mí, cuyos pensamientos se habían congelado, Bertia sacó una especie de diario.

En la parte superior de la cubierta azul, había un patrón de una hiedra dorada y una pintura de rosas. Esto es algo que ella aprecia mucho.

Es bastante grueso y da la sensación de que se ha usado durante mucho tiempo. Tal como me fue presentado, lo recibí.

— ¿Esto es? Continue reading

Diario de Observación – Capítulo 11: Bertia 17 años (1)

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Nota del autor:

Cómo hemos llegado al clímax de la historia, “Bertia, 17 años de edad” no terminará con solo un capítulo.

Lo siento por aquellos que pensaron que este sería el último capítulo. La historia continuará un poco más.

♦ ♦ ♦

—Tia, ¿qué color te gustaría para tu vestido de la fiesta de graduación?

Finalmente, algo sucedió, un día por la tarde, tres meses antes de mi ceremonia de graduación.

Ese día, los eventos relacionados con la escuela y las lecciones, terminaron temprano, pasé el tiempo tomando té, tranquilamente, junto con Bertia en una suite de lujo.

Bertia escuchó mi solicitud y pasó más tiempo conmigo, siempre que estaba disponible, sin embargo, sus, normalmente, brillantes y chispeantes ojos, se oscurecieron, tan pronto como surgió el tema de la ceremonia de graduación. Continue reading

Diario de Observación – Capítulo 10.1: Bertia 16 años

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Era primavera cuando Bertia se inscribió en la escuela secundaria superior, este es mi tercer año y, una vez más, asumí el cargo de presidente del Consejo Estudiantil.

Este mismo año, Bertia, ha empezado a evitarme.

Todo comenzó cuando vi a la Baronesa Heronia decirle palabras, sumamente, terribles durante el verano del año pasado. Continue reading

Diario de Observación – Capitulo 9.2: Bertia 15 años (1)

Traducido por Kiara

Editado por Raine


¿Acaba de decir algo que no tiene relevancia para la charla anterior…?

Tal vez simplemente no pude entenderla. Si utilizo todas mis fuerzas para interpretar, podría entender que Bertia es la culpable de todo. No, probablemente no soy el único que tiene ese pensamiento.

Miré a los estudiantes que los rodean y están inclinando sus cabezas, enviando miradas dudosas a la baronesa Heronia. Continue reading

Diario de Observación – Capítulo 9.1: Bertia 15 años (1)

Traducido por Kiara

Editado por Raine


—Hermano, por favor, ¡haz algo con ella!

—Sean, ¿es lo primero que me dices después de que regreso de un viaje tan largo? Al menos esperaba que fuera un “Bienvenido de vuelta”.

Durante mi segundo año, debido a los deseos de padre, tomé un descanso de cuatro meses durante la primavera, y fui de visita al país vecino para establecer buenas relaciones bajo el pretexto de un intercambio educativo. Mi padre me dijo que sólo hiciera lo que normalmente hago, pero eso sería una restricción para obtener buenas relaciones. Pensando que una forma tan ingenua de actuar no funcionaría, para no desperdiciar los 4 meses que permanecería allí, reuní información y repartí los cebos sobre el impuesto de importación y las tarifas de mantenimiento de la carretera, mientras viajaba. Con eso, chantajeé… digo, negocié con unas condiciones favorables. Continue reading