Novelas en español
—Buaaaa…. Buaaaa…
El animado sonido del primer llanto de un bebé entró en mis oídos mientras esperaba en la habitación contigua cuando el cielo se puso blanco.
Se dijo que el primer parto tomaría bastante tiempo y duró casi toda la noche. Seguí leyendo “Diario de Observación – Capítulo 19 – Extra: Hijo de Bertia, 5 años”
Traducido por Sharon
Editado por Raine
Ahora bien, la lista de Bertia de “100 cosas que quiero hacer para mi boda” hizo una nueva aparición: estaba escrito: “¡¡Quiero ser llevada como princesa después de la ceremonia!!”
Ya que puedo realizarlo fácilmente con mi fuerza física, decidí hacerlo. Sólo estaba algo preocupado porque últimamente estuve haciendo bastante trabajo de escritorio, así que mi fuerza física parece haber disminuido. Aunque entreno en mi tiempo libre, un casamiento es una experiencia que sólo se tiene una vez en la vida (aunque haya algunas excepciones), así que el vestido y los adornos son bastante lujosos. Gracias a ello, el peso de uno incrementará proporcionalmente.
Usualmente la novia misma apenas puede moverse con el vestido puesto, así que en ese caso no me importaría soportar su peso. En cualquier caso, mi compañera es Bertia: su fuerza física que fue entrenada diariamente en el nombre de la dieta hasta ahora tuvo más éxito que en otras hijas nobles, así que su habilidad para moverse es mayor. Seguí leyendo “Diario de Observación – Capítulo 18 – Extra 2: Bertia, 18 años”
Traducido por Kavaalin
Editado por Raine
*Ding dong* *Ding dong*
Las campanadas desde la catedral resonaban a través del claro cielo azul.
La capital estaba llena de gente alegre y de puestos repartidos por doquier.
Había un número abrumador de personas amontonadas en el corto camino que llevaba desde el palacio real hasta la catedral, tratando de asomarse para al menos poder vislumbrar a los protagonistas del día de hoy. Los caballeros encargados de mantener la paz y el orden se alineabann a ambos lados de la calle.
—¡Felicitaciones a Su Alteza Real, el príncipe heredero Cecil y a la princesa heredera Bertia-sama! Seguí leyendo “Diario de Observación – Capítulo 17: Bertia 18 años (1)”
Traducido por Kiara
Editado por Raine
Originalmente, el rey Toujin y la reina Alnay eran ambos hijos de jefes tribales cuyas tribus habían establecido una relación mutuamente favorable. Probablemente, solidificarían esa relación a través del matrimonio tarde o temprano. Desde que eran niños, los dos se sentían atraídos y siempre jugaron juntos. No había sido documentado claramente, pero tal vez estaban comprometidos el uno con el otro.
Desde aquellos días, el rey Toujin fue básicamente un niño que no mostró interés en nada. Para él, quien siempre lograba hacer perfectamente lo que se le pedía y que parecía aburrido constantemente, la reina Alnay, quien siempre se reía alegremente, era como una existencia misteriosa.
Para el rey Toujin, que siempre se destacó fácilmente en cualquier juego, la reina Alnay propuso nuevos juegos cada vez que se encontraban. Entonces, un día, se vio envuelto en un nuevo juego que la reina Alnay había encontrado. Era un juego que imitaba la guerra, que a menudo jugaban los adolescentes en aquellos días. Era un juego en el que tenías que avanzar peones que tenían sus propios roles y movimientos fijos a medida que cogías los peones de tu oponente. Seguí leyendo “Diario de Observación – Capítulo 16.2: Bertia 17 años (6)”
Traducido por Kiara
Editado por Raine
—Y por eso, ella fue al monasterio que se encuentra en el norte.
Después de llevar a cabo rápidamente la totalidad del castigo, finalmente pudimos tomar un descanso y expliqué la conclusión de este caso después de haber sido acosado varias veces por Bertia.
Ahora son las vacaciones de primavera.
Una vez que terminara el período de descanso, se habría enterado de la salida de la Academia de la ex baronesa Heronia, quisiera o no. Podría haber tenido otra oportunidad de explicárselo en ese momento, pero desafortunadamente… si, desafortunadamente, me gradué y no estaré allí para explicar la verdad.
Sus amigos, Kulgan o Sean podrían explicarle las cosas bien, pero dependiendo de la situación, también existía la posibilidad de que un tercero pudiera terminar diciéndole una versión dramatizada aquí y allá. En ese caso, juzgué que sería mejor para mí explicar la verdad con anticipación. Seguí leyendo “Diario de Observación – Capítulo 16.1: Bertia 17 años (6)”
Traducido por Kiara
Editado por Raine
—Siento haberle hecho esperar. ¡¡Heronia Inderon ha llegado!!
Después de que nuestra discusión terminó, para informar a la persona en cuestión sobre el veredicto, la ex baronesa Heronia Inderon fue escoltada por los caballeros.
Sus manos estaban atadas para evitar que escapara, y a su lados estaba los caballeros. Sin embargo, ella apareció triunfal en la sala de audiencias.
La expresión incómoda en el barón Inderon, la sonrisa que contenía la ira del marqués Nochesse y las otras miradas frías del resto de la audiencia no parecían afectarla en lo más mínimo.
¿Podría ser que, como siempre había estado junto con el espíritu de la luz, sus tejidos cerebrales también han sido contaminados por su magia? Seguí leyendo “Diario de Observación – Capitulo 15.2: Bertia 17 años (5)”
Traducido por Kiara
Editado por Raine
—Ahora bien, ¿deberíamos escuchar su opinión sobre este asunto, barón Inderon?
—¡S-sí, Su Alteza!
Estamos en la sala de audiencias del palacio real. Me paré a lado de mi padre, el rey. A nuestro alrededor se encuentran varios guardias, pero a diferencia de las ocasiones en que acude un invitado, como un allegado de un país extranjero donde hay una gran comitiva, actualmente sólo está la cantidad necesaria.
En él está un hombre ligeramente apuesto, con una expresión de agobio, inclinando la cabeza con pavor. Se trata del barón Inderon. El padre de la baronesa Heronia abandonó su territorio y llegó al palacio real. Seguí leyendo “Diario de Observación – Capitulo 15.1: Bertia 17 años (5)”
Traducido por Yousei
Editado por Raine
Después de que casi terminé de escuchar su incomprensible historia y de ordenarla dentro de mi cabeza, me sentí agobiado por un fuerte dolor de cabeza.
—En otras palabras, la fiesta de graduación es el lugar donde ocurre el evento de juicio y, al mismo tiempo, el evento donde la heroína decide con cual personaje de los objetivos capturables se quedara. Y después de eso, ¿se tornará en una ruta individual o la ruta del harem, donde cada narrativa ya está predeterminada?
—Así es, también el personaje de los objetivos de captura que seleccionó cambiará su actitud y diálogos dependiendo de cuánto haya intentado la heroína capturar al personaje objetivo y cuánta favorabilidad haya adquirido desde el inicio hasta la fiesta de graduación. Los personajes capturables disponibles para ser seleccionados entregarán un adorno con su propio color de cabello a la heroína para que lo use en la fiesta de graduación, por lo que será evidente a quién ella elegirá. Luego, la ruta seleccionada cambiará según el adorno que la heroína decida colocarse en la fiesta. Seguí leyendo “Diario de Observación – Capítulo 14.3 Bertia 17 años (4)”
Traducido por Yousei
Editado por Raine
Bueno, el contenido estaba ciertamente relacionado con ese “juego otome” otra vez, por lo que en este tipo de situación no sería prudente hablar de ello aquí.
—Lamento esto, ¿pero podrían dejármelo a mí? Quiero hablar seriamente en privado. —dije mientras eché un vistazo alrededor, insinuando mi insistencia con mi mirada. De ese modo ellos sabrían que no era una petición, sino una orden.
—P-pero, mi hija aún no se ha casado, e incluso aunque sea su prometido, dejarla sola en una habitación con Su Alteza… Seguí leyendo “Diario de Observación – Capítulo 14.2 Bertia 17 años (4)”
Traducido por Yousei
Editado por Raine
La voz de alguien podía oírse a la distancia.
Junto con la sensación de sentir que tiraban de mi conciencia después de haber sido sumergida en la profundidad del mar, sentí alivio porque al menos podía salir de ese desagradable mundo al fin.
Mi conciencia, que aún se sentía un poco débil, debería volver a su usual estado despejado en cuanto me despertara.
La pereza que sentía no era tan diferente a la sensación que tenía al despertarme en las mañanas. Seguí leyendo “Diario de Observación – Capítulo 14.1: Bertia 17 años (4)”
Traducido por Yousei
Editado por Raine
— Si es ahora… aún puedes cambiar las cosas, ¿cierto? Te lo ruego. ¡Elige a Heronia! A este paso, Heronia estará triste y se sentirá amargada.
Él debía ser mucho mayor que yo, pero al ver su apariencia juvenil mientras apelaba con sus ojos llorosos apenas me causó lástima… no, no sentía nada de lástima. No sentía compasión hacia el enemigo que hirió a mi Bertia y que trató de llevarse a Bertia de mi lado. Podía ser considerado frío por otros, pero estos eran mis verdaderos sentimientos.
Pese a que gradualmente comencé a entender esa cosa llamada “emoción” y habían un par de excepciones, mi verdadera naturaleza aún era estar desprovisto de emociones. La ilusión que este espíritu de luz había creado me permitió darme cuenta de ello. Y también de la importancia y el encanto de la única existencia que me permitía experimentar dichas excepciones… Seguí leyendo “Diario de Observación – Capítulo 13.2: Bertia 17 años (3)”
Traducido por Den
Editado por Raine
—¿Dónde es esto…?
Cuando recuperé mi consciencia, estaba en un espacio blanco puro.
—¿Esto es algo así como el espacio de mi consciencia que ha sido influenciado por el espíritu de la luz?
Revisé brevemente mi cuerpo, pero no había ninguna anomalía en especial. Bueno, ya que realmente no puedo revisar mi verdadero cuerpo, no puedo decir en definitiva que “estoy bien”.
—Ahora bien, me pregunto cuál es el problema con esto. Seguí leyendo “Diario de Observación – Capítulo 13.1: Bertia 17 años (3)”
Traducido por Kiara
Editado por Ayanami
[Nota traductor inglés: se cambió Pi-chan o el pronombre del espíritu de luz de “ella” a “eso” porque nos dimos cuenta de que su género aún no se había revelado.]
—No he recibido ningún informe sobre Lady Bertia haciendo cosas tan injustas. Debido a su estatus como mi prometida, está en un estado en el que, constantemente, se encuentra bajo la mirada pública todo el día. Hablando lógicamente, es imposible que ella se mueva sigilosamente. Por cierto, en el período de tiempo en que hay menos ojos sobre ella, es a partir de ayer por la noche, en ese momento pasó su tiempo conmigo y, después de la cena, la acompañé a su habitación porque no se sentía bien. A partir de entonces, todavía estaba en su habitación cuando se entregaron flores está mañana. Cuando le informé al ama de llaves y le pedí, sinceramente, que la cuidara, el ama de llaves parecía preocupada y revisó con frecuencia el estado de Bertia. Por lo que me dijo, Lady Bertia no salió de su habitación y parecía estar descansanda.
—E…eso, ella seguro le pidió a alguien más que… Seguí leyendo “Diario de Observación – Capítulo 12.2: Bertia 17 años (2)”
Traducido por Kiara
Editado por Ayanami
—Bertia, te ves muy hermosa. El vestido que te di, realmente, te sienta bien.
—Muchas gracias, Cecil-sama.
Es el día de la fiesta de graduación. Por lo que me dijeron sus doncellas, parecía estar muy preocupada pero, eventualmente, usó el vestido que le regalé y me acompañó a la fiesta.
Mirando a Bertia que está vestida con el regalo que le di, mi corazón se llenó de satisfacción.
Al verla, sonreí de manera reflexiva, Bertia también sonrió, aunque con torpeza. Sin embargo, había un sentimiento complicado flotando en algún lugar de su expresión.
Pensando que no era una buena idea dejar que Bertia eligiera el vestido, opte por regalarle un vestido azul marino y dorado, que me brinda una imagen de la luna flotando en el cielo nocturno. Seguí leyendo “Diario de Observación – Capítulo 12.1: Bertia 17 años (2)”
Traducido por Kiara
Editado por Ayanami
[Las traducciones originales y más actualizadas son de Convallarias Library. Se le da su respectivo crédito a la página de traductor en inglés]
—Cecil-sama, te doy esto.
En el exterior, como de costumbre, mi expresión se mantuvo sin cambios, aunque por dentro, me llene de emociones y pensamientos indescriptibles. Delante de mí, cuyos pensamientos se habían congelado, Bertia sacó una especie de diario.
En la parte superior de la cubierta azul, había un patrón de una hiedra dorada y una pintura de rosas. Esto es algo que ella aprecia mucho.
Es bastante grueso y da la sensación de que se ha usado durante mucho tiempo. Tal como me fue presentado, lo recibí.
— ¿Esto es? Seguí leyendo “Diario de Observación – Capítulo 11.2: Bertia 17 años (1)”