Novelas en español
Pronto llegamos al Complejo Industrial de Yoo Jonghyuk, el que antes era de Syswitz.
Durante el trayecto, Yoo Jonghyuk no pronunció ninguna palabra y actuó de forma similar una vez que llegamos. En el momento en que el Ferrarigini de grado X se detuvo, se bajó del coche y me dijo: —A partir de ahora, actuaré por separado.
—… ¿Vendrás para la selección? Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 47: Selección del Rey Demonio (5)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
El suelo y el cielo se agitaron como engranajes. Algo gigantesco descendía y había alguien que lo bloqueaba. El poder mágico y la historia gigante provocaron un estallido de chispas brillantes al chocar.
【Faltan 40 segundos para el inicio del escenario de destrucción.】
El oponente era un dios exterior. Poco a poco, se iba acercando. La Santa de la Espada rompiendo el cielo no retrocedió a pesar de la presión que pesaba sobre todo el castillo. No, ella no podía retroceder. Nunca se echaba atrás en sus creencias. Este era el estandarte de un trascendental que transitaba por un único camino. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 47: Selección del Rey Demonio (4)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
El mensaje apareció en un momento inesperado y me hizo pensar por un momento.
Otra revisión significaba que el futuro seguiría cambiando debido a mis acciones. En otras palabras, tras recibir la primera revisión, contribuí a la creación de un nuevo futuro.
Mi corazón palpitaba al pensarlo. ¿Tenía éxito en la tercera regresión? ¿Empezaría de nuevo desde la cuarta? ¿Llegó Yoo Jonghyuk al final en la historia que cambié? Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 47: Selección del Rey Demonio (3)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Había dos tipos de escenarios de desastres en la Corriente Estelar. El primero eran los escenarios de apocalipsis que llevaban el nombre de las nebulosas correspondientes y se habían convertido en una especie de mito, como el Ragnarok y la Gigantomaquia.
El segundo era un escenario de destrucción que se producía de forma irregular. Este fue el caso del Gran Salón que tenía ante mis ojos.
—No es una constelación —La Santa de la Espada rompiendo el cielo miró fijamente hacia el cielo furioso que se había vuelto oscuro. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 47: Selección del Rey Demonio (2)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Hacía una semana que había ido a la Asociación de Gastrónomos. Durante esta semana, estuve muy ocupado. Sólo quedaban cuatro días para la «Selección del Rey Demonio». Hasta entonces, tenía que completar todos mis preparativos.
Aparte de la Espada del Espíritu del Demonio Negro en manos de Yoo Jonghyuk, había algunas piezas ocultas utilizables en Murim. Abrí la primera revisión de “Formas de Sobrevivir” para encontrar los escenarios secundarios que me permitieran conseguirlas. Durante este tiempo, leí el texto y repasé las partes importantes, pero aún faltaban muchas piezas.
—Has estado ocupado desde que volviste, apenas he visto tu cara —Jang Hayoung, quien llevaba ropa sin mangas que no le quedaba bien, me siguió durante media hora. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 47: Selección del Rey Demonio (1)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
【Monedas poseídas: 5.490.875.】
Las monedas que subían sin cesar se detuvieron finalmente. Dudé de mis ojos varias veces mientras miraba este increíble número.
【—… Joven, ¿cuánto ganaste?】
Miré a mi alrededor y vi la expresión inexpresiva del Creador de producción en masa. El viejo debe haber obtenido grandes beneficios desde que apostó 150.000 monedas antes. El dividendo debe ser al menos cinco veces…
【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ te envidia.】
【¡La constelación ‘Tiburón de préstamos apuntando al corazón’ está anhelando tus monedas!】
Incluso la siempre severa Perséfone sonreía. Como referencia, la reina del inframundo apostó 300.000 monedas.
… El Inframundo debe haber ganado mucho…
【—¡Tonterías! ¡Esto es ridículo!】
La mayoría de las constelaciones estaban llenas de gran desesperación, aparte de nosotros tres. Me bastaba con ver sus expresiones para saber cuántas monedas perdieron. Quienes apostaron una pequeña cantidad para aliviar su aburrimiento parecían tristes, pero quienes apostaron más de 100.000 monedas…
【—¡Uwaaah!】
Estaban llenos de ira. Había algunas constelaciones al borde de la quiebra. Por ejemplo, ese tipo.
【La constelación ‘Depredador del Pantano’ revela una enorme hostilidad hacia ti.】
【—¡Agarra a ese tipo!】
Las constelaciones que perdieron sus monedas, incluido el Depredador del Pantano, se acercaban a mí. Perdió la razón junto con las monedas y se dispuso a arrojarse al río Han.
Las constelaciones que se dieron cuenta, se retiraron de mi lado. Sin embargo, hubo una que no se echó atrás. Era la Reina del Inframundo, Perséfone.
Su “estatus” me recordaba al aire frío de la noche y las constelaciones que se acercaban vacilaban. No obstante, algunas estaban tan agitadas que no podían ser enfriadas por la brisa nocturna.
【—¡Reina del Inframundo! ¿Acabas de ganar algunas monedas?】
【—¡Fuera de aquí! ¡No tiene nada que ver contigo!】
El ambiente se calentó e intervinieron algunas de las constelaciones de alto rango que vigilaban.
【—Mantengan su cortesía.】
Era la Diosa Estrella del Alba quien estaba familiarizada con Perséfone. Sin embargo, el Depredador del Pantano ya había perdido el sentido y no dudó.
【—… ¿Cortesía? ¡Que se joda la cortesía…!】
Tan pronto como liberó su estatus, las otras constelaciones también lo elevaron. Potentes chispas llenaban el aire como aviso del inminente conflicto.
【El boleto de deseo utilizado por la constelación ‘Rey Demonio de la Salvación’ está en vigor.】
De repente, unas intensas chispas llenaron la sala y los movimientos de las agitadas constelaciones se detuvieron. Un portal se abrió en el techo blanco mientras todos dudaban. Más allá del portal había un aura siniestra. No era un dios exterior, pero era claramente algo inmenso.
¿Quién era este? Obviamente estaba por encima de las constelaciones de mayor rango…
La atmósfera se desgarró y una extraña criatura apareció por el portal. El aura misteriosa que rodeaba su cuerpo era inigualable, pero no era ni un dios ni una constelación. El hombre iba vestido con un traje de mago y un bastón anticuado.
【—… ¿Un dokkaebi?】
Era un dokkaebi.
【—Ha pasado un tiempo, constelaciones.】
La sala se quedó en silencio con una sola frase, como si le hubieran echado agua fría. Era un silencio abrumador. Las enfurecidas constelaciones, que acababan de gritar, contenían la respiración.
【—Las reglas de la Corriente Estelar vinculan a todas las constelaciones de la Asociación de Gastrónomos.】
Todas las constelaciones presentes estaban constreñidas por la probabilidad. Era algo absolutamente imposible para un dokkaebi ordinario, incluso si tenían los derechos de operación del canal.
【—U-Uhhh…】
El Depredador del Pantano, quien no vaciló a pesar de las amenazas de las constelaciones de alto rango, estaba dando un paso atrás con la cara blanca. Había visto una descripción de este dokkaebi en la novela original.
「 La mayoría de las encarnaciones piensan que sólo hay cuatro rangos de dokkaebis. Los dokkaebis de grado menor, de grado intermedio, de grado medio y de grado superior. Sin embargo, hay dokkaebis por encima de ellos. Los dokkaebis de la Corriente Estelar, los que tienen hasta doce cuernos de colores, son el ‘primer asiento’.」
Este dokkaebi tenía siete cuernos rojos que salían de su cabeza. La Corriente Estelar los llamaba “grandes dokkaebis”.
【—Lo siento, pero la fiesta terminará aquí.】
♦ ♦ ♦
Mientras leía “Formas de Sobrevivir”, me surgió una duda sobre la relación entre las constelaciones y los dokkaebis.
Los dokkaebis podían tener poderes especiales, pero una constelación de alto rango podía matar a uno o dos dokkaebis. No obstante, incluso las constelaciones fuertes no tocaban a los dokkaebis. Por muy molesto que fuera el escenario, nunca intentaron matar a los dokkaebis.
… ¿Por qué? La razón estaba delante de mí. Un solo gesto de la mano atrapó a toda la Asociación de Gastrónomos en una red de probabilidad.
Nunca había visto chispas tan densas. Este era el poder de la historia. Quizás era una historia prestada de los seres más poderosos del mundo. Ya sea de grado narrativo o superior, está claro que no podían escapar de la tormenta de chispas sin ser destruidos.
Las constelaciones de alto grado como Trueno del Jueves o Diosa Estrella del Alba no se quejaron y sólo mostraron expresiones desagradables. Fue Perséfone quien abrió su boca primero.
【—Gran Dokkaebi Halong, ha pasado mucho tiempo.】
El gran dokkaebi miró lentamente a su alrededor.
【—Es el flujo y reflujo, Reina del Inframundo.】
【—¿Está bien el Rey de la Historia?】
【—El rey está a salvo.】
Debido al oponente, la expresión de Perséfone estaba en un estado de tensión que nunca había visto antes.
【—¿Por qué has venido aquí? Además, los principales dokkaebis del poder ejecutivo…】
Los dokkaebis del departamento ejecutivo que había visto una vez, estaban de pie en una fila detrás del gran dokkaebi. La temible presión que emitían no era menor que las constelaciones de la Asociación de Gastrónomos. Era natural.
Los dokkaebis del poder ejecutivo eran antes constelaciones. En lugar de responder inmediatamente a las palabras de Perséfone, el gran dokkaebi barrió las constelaciones.
【—Estamos aquí para recoger a las constelaciones que pidieron monedas prestadas.】
【—… ¿Monedas?】
Varias constelaciones gimieron y comenzaron a huir. El Creador de producción en masa murmuró con comprensión.
【—Son realmente tontos…】
Parecía que algunas constelaciones habían tomado prestadas las monedas de los dokkaebis para hacer sus apuestas. Curiosamente, una de ellas era el Depredador del Pantano.
【—Uhh…. ¡muévete, apártate!】
Se precipitó hacia una pared brillante y trató de desgarrar la red de probabilidades.
【—¡Wuaaaa!】
La red del gran dokkaebi era poderosa. En el momento en que alcanzó la red de chispas, el Depredador del Pantano gritó. Los dokkaebis de la rama ejecutiva ataron su cuerpo de encarnación.
【—¡Libérame!】
Me quedé mirando las filas de constelaciones y pensé en por qué los dokkaebis aparecían aquí. No sabía la razón exacta, pero me preguntaba si era porque la probabilidad estaba influenciada por mi deseo. En este mundo, los dokkaebis eran los más sensibles a la probabilidad.
En un abrir y cerrar de ojos, los dokkaebis detuvieron a todas las personas que tenían deudas y comenzaron a transportarlas a través del portal. Fue un movimiento rápido como si no hubiera nada que ver.
El gran dokkaebi no se despidió. Se quedó mirando como si advirtiera a las constelaciones antes de darse la vuelta para marcharse.
En el momento en que el portal estaba a punto de cerrarse, el gran dokkaebi me miró. Más allá de sus fríos ojos, alguien me hablaba.
「 No hagas mucho ruido, bebé. El rey te está mirando. 」
♦ ♦ ♦
El gran dokkaebi se marchó y la Asociación de Gastrónomos dio por terminada su reunión. Era natural que la fiesta acabase, era el momento de que las respectivas constelaciones volvieran a sus escenarios.
Aproveché el caos de la sala de banquetes para escabullirme del castillo. Un número importante de constelaciones fueron arrastradas por el buró, pero aún quedaban algunas hostiles. Por lo tanto, necesitaba salir antes de que hubiera problemas.
Sin embargo, a la entrada del Castillo de Oro me encontré con una dificultad en la que no había pensado.
¿Cómo vuelvo?
No tenía guía ni carruaje. Si me retrasaba aquí, podría ser atrapado por otras constelaciones…
En ese momento, oí el sonido de un motor y algo apareció por la esquina del castillo. Era un deportivo de lujo con una carrocería aerodinámica. Era un coche que me recordaba a los Ferrarigini de clase SSS.
Espera, la persona que hizo ese coche…
El deportivo se detuvo frente a mí con un fuerte sonido. La ventanilla se abrió y apareció un hombre mayor con gafas de sol.
【—Sube, joven.】
Era el Creador de producción en masa.
♦ ♦ ♦
En el momento en que las puertas traseras se abrieron, la carrocería central del coche que había detrás se alargó y adoptó la forma de una limusina. Sentí pura admiración ante la vista mientras me subía al asiento trasero.
¿Cuántas personas podrían viajar en esto? ¿Estaba vendiendo este coche? Ahora tenía bastante dinero…
La carrocería estaba hecha de un sólido material protector que se adhería no sólo al exterior sino también al interior. Bebí té helado de la nevera de la limusina y miré alrededor del vehículo.
El Creador de producción en masa iba en el asiento del conductor mientras Perséfone iba en el asiento del pasajero. Ella había estado comunicándose con alguien desde antes. Tal vez estaba relacionada con el gran dokkaebi que apareció.
—Creador de producción en masa, gracias por su consideración. Aun así, tengo una pregunta.
【—Hmm, ¿qué es?】
—… ¿Por qué está esta mujer contigo?
Miré fijamente a Anna Croft, la cual estaba sentada a mi lado. El anciano sonrió dulcemente.
【—Juju, le prometí que la llevaría, no se peleen mucho.】
Era una situación muy desagradable, pero no podía quejarme. Suspiré y examiné a mis acompañantes. Había tres asgardianos junto a mí en el asiento trasero.
Ahí estaban la exhausta Iris y la aturdida Selena Kim. Anna Croft miró su estado antes de hablarme de repente.
—… Iris habría vivido incluso si no hubieras ayudado.
—Lo sé. Quizás el Trueno del Jueves la hubiera salvado. ¿No es así?
Se mordió los labios ante mis palabras, Anna Croft era una mujer más brutal que cualquier otra, pero no perdió a los que eran suyos. Por lo que recuerdo, sus colegas no murieron en el evento similar que tuvo en la novela original.
Más bien, se despertaron a través del escenario. Fueron las otras personas las que murieron.
—Era la oportunidad de Iris de conseguir un buen patrocinador y tú lo arruinaste todo. El futuro que vi no era así…
—Ella no habría querido conseguir un patrocinador de esa manera.
—No sabes quién era la constelación.
【—Tsk tsk. Te dije que te llevaras bien, pero supongo que no es posible.】
La forma de la limusina cambió y mi asiento mostró movimientos extraños. Mi visión se volvió borrosa y acto seguido, me encontraba sentado en el asiento del pasajero donde había estado Perséfone. El anciano había cambiado nuestros lugares.
Tal vez no quería oír las peleas o tal vez había una barrera de sonido entre los asientos delanteros y traseros.
El Creador de producción en masa me dijo:
【—Estás en malos términos con las encarnaciones, así como con las constelaciones. No te hagas demasiados enemigos.】
—Tampoco quiero hacer enemigos.
De hecho, vine aquí para buscar colegas en lugar de enemigos. Como resultado, pasó esto…
Lo vi sacar un cigarrillo electrónico, antes de que siguiese hablando:
【—He sentido rabia en tu historia. Hay una fuerte rabia contra este mundo y las constelaciones.】
Intenté decir algo, pero me callé.
【—Sé que has visto muchas cosas que no deberían ser vistas hoy.】
—En absoluto.
El Creador de producción en masa se rio. De alguna manera me sentí incómodo y saqué mi celular. La oscuridad era como una pantalla en la parte delantera del coche. El anciano miró en silencio y mostró una leve expresión de tristeza.
【—Aun así, no los odies tanto.】
Me llevó algún tiempo entender sus palabras.
【—No podían soportar la soledad. Ya sea una basura o una noble constelación… todos actuaron así porque les gusta la historia.】
Me sentí confundido porque no esperaba que diría tales palabras. Un extraño sentimiento de traición llenó mi pecho.
—Esto no significa que puedan pisotear la vida de las encarnaciones.
Si les gustaba la historia, podían hacer sus propios escenarios. En lugar de arruinar el de otros, podían pasar a otro escenario. No necesitaban entretenerse de esa manera para evitar la realidad.
Intenté decir esto, pero justo en ese momento, mi celular se encendió y apareció el archivo de texto. La última frase que había estado leyendo estaba en la pantalla.
Me quedé con la mirada perdida en ello cuando el Creador de producción en masa me preguntó:
【—Siempre estás mirando eso. ¿Vas a escribir algo en un archivo vacío?】
No encontraba la forma de responder a la pregunta, pero pronto sonreí débilmente y contesté:
—… Sólo me siento firme cuando miro esto.
A lo lejos, se veía la oscuridad de la Dimensión Oscura. Una luz surgió de una ventana.
Finalmente, llegó la hora de volver.
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
【La constelación ‘Rey Demonio de la Salvación’ ha apostado 1.000.000 monedas en la encarnación ‘Yoo Jonghyuk’.】
El mensaje del sistema resonó en la sala y la atención de las constelaciones se centró en mí. Aposté mi dinero en un combate que era obviamente desventajoso. Mis acciones intrigaron a algunas de las constelaciones.
【La constelación ‘Trueno del Jueves’ se muestra favorable a ti.】 Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 46: Nueva historia (2)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
【—Voy a crear una ‘nueva historia’ que nunca ha existido antes.】
Las constelaciones cerraron la boca ante mis palabras. No era sólo porque estuvieran sorprendidas. Más bien, no entendían lo que estaba diciendo.
El primero en hablar fue una constelación que bebía junto a Thor. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 46: Nueva historia (1)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Los devoró a todos…
No había culpa alguna en el rostro sonriente de Asmodeo.
【Varios miembros de la Asociación de Gastrónomos condenan enérgicamente a Asmodeo.】 Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 45: Asociación de Gastrónomos (7)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Había 10 constelaciones reunidas aquí. No sabía dónde estaban las cuatro restantes, pero quizá estuvieran dispersas en algún lugar de la zona del escenario.
【—Si no cedes…】
【—Yo también te comeré.】 Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 45: Asociación de Gastrónomos (6)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Iris estaba confundida.
Originalmente, ella debía firmar un contrato con una constelación de Asgard. Era una constelación de menor grado que no era conocida y no le gustaba el contrato en sí, por esa razón participó en la «Expedición del Brazalete» organizada por Anna Croft. Ella le dijo que, si mostraba un gran rendimiento aquí, Anna podría cambiar a su patrocinador previsto.
Ahora, en este lugar inesperado, una oportunidad le llegó. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 45: Asociación de Gastrónomos (5)”
Miré hacia atrás y vi a una mujer con un rostro familiar.
—¿Selena Kim?
—¡Por favor, por favor, salva a Iris! —La mano que sostenía mi hombro temblaba. La amable y tranquila Selena Kim estaba haciendo esta expresión… —¡Si esto continúa, Iris morirá…! Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 45: Asociación de Gastrónomos (4)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
La expresión del anciano cambió ante mis palabras.
【—… Rey Demonio de la Salvación…】
Era difícil leer las emociones exactas debido a sus intrincadas arrugas. El anciano primero se sorprendió, luego se enfadó y finalmente puso cara de admiración. Para ser exactos, cada emoción estaba contenida en una expresión. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 45: Asociación de Gastrónomos (3)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Perséfone rio suavemente.
【—¿Por qué? ¿No te gusta? Cierta arcángel me dijo que te gusta.】
—Es un absoluto malentendido.
【—Hrmm…】
La voz de Perséfone sonaba lamentable. Como referencia, estaba actualmente en la forma de Yoo Jonghyuk. Fue una suerte que no llevara un vestido chino.
【—Entonces, ¿qué tal esto?】
—¡Espera…!
Antes de que pudiera terminar, la apariencia de Perséfone cambió una vez más. Pensé que se convertiría en Yoo Sangah con un vestido chino, pero esta vez fue inesperado.
—No, esto…
Perséfone sonrió y yo me sonrojé, a pesar de saber que la otra persona era ella. Había tomado la forma de la “castigadora” que había visto hace poco.
【—Me di cuenta de que no podías quitarle los ojos de encima en ese momento. ¿Es así?】
La piel blanca se reveló a través del lateral del vestido y, por reflejo, cerré los ojos mientras gritaba: —… ¡Deja de burlarte!
【—Juju, es realmente divertido.】
Perséfone se rio como una niña antes de volver a transformarse. Esta vez, era la apariencia de Yoo Sangah. Tenía un aspecto de oficina ordenado en lugar del vestido chino y el liguero. Estaba acostumbrado a verla de esa forma cuando trabajábamos en Mino Soft y me sentí complicado. Yoo Sangah siempre me hablaba con este atuendo.
Yoo Sangah, por favor mantente bien.
Estaba un poco preocupado de que estuviera con Han Sooyoung… Aun así, era Yoo Sangah, así que creí que estaría bien.
Perséfone seguía sonriendo.
【—Sígueme. He venido a recogerte.】
Asentí con la cabeza y la seguí. Salí de la sala de espera y me sentí un poco nervioso ante las miradas de algunas de las constelaciones. Caminé con Perséfone y observé a quienes estaban presentes. Por alguna razón me sentí como su joven sirviente.
Poco después, llegamos a un enorme ascensor en medio del vestíbulo. Tal vez el Festival de la Asociación de Gastrónomos se celebrará en el último piso de este castillo.
La puerta del ascensor, que parecía una enorme bola de cristal, se abrió y subimos. Mi cuerpo se sintió un poco más pesado y la oscuridad de la Dimensión Oscura se extendió fuera de la pared de cristal transparente. Más allá del horizonte de la dimensión, se reveló el magnífico mundo de la Corriente Estelar.
【—Lo estás deseando.】
—Más que desearlo, estoy un poco nervioso.
Perséfone se rio como si entendiera mi corazón.
【—Me alegro de que estés vivo. La última vez eras una encarnación y ahora eres una constelación.】
—Todavía soy un novato. No estoy seguro de que esté bien que venga aquí.
Quise ser humilde, pero la expresión de Perséfone se endureció ante mis palabras.
【—¿Cuál crees que es mi posición en la Asociación de Gastrónomos? ¿Crees que me es difícil acoger a un nuevo miembro?】
—No es eso lo que quería decir…
【—Sólo estoy bromeando.】
—Por favor, deja de burlarte de mí.
【—Piensa en ello como una inversión por adelantado, ya que no sé lo prometedor que serás en el futuro. Es algo que tendrás que sufrir algún día.】
Lo sentí antes, pero no sabía por qué esta reina era tan buena conmigo. Lo único que me pidió a cambio de llevar a la Santa de la Espada rompiendo el cielo al Tártaro, fue participar en este Festival de la Asociación de Gastrónomos.
Tal vez ella lo sabía. De hecho, la condición de asistir era beneficioso para mí, no para ella. Me ayudó con mi debut como una constelación.
Los ojos de obsidiana de Perséfone brillaban.
【—¿Cuál es tu estatus actual? No puede ser de grado narrativo.】
Quizás las otras constelaciones no sabían que yo era de grado narrativo. Pensé un momento antes de responder.
—Estaré en el segundo piso en el próximo banquete.
Los ojos de Perséfone se abrieron de par en par ante mis ojos. Adivinó que, como mucho, sería de categoría superior. Fue bastante placentero ver a la reina del Inframundo tan avergonzada. Sin embargo, también había una profunda preocupación mezclada en sus ojos.
【—Habrá constelaciones que sientan celos de ti.】
No supe cómo responder a ello.
【—Algunas constelaciones tratarán de atraerte a su lado.】
—Lo estoy esperando.
Estaba preparado. Las constelaciones que encontraría en el futuro no serían fáciles. Podrían estar celosos o tratar de usarme. En cualquier caso, era peligroso.
【—Sin embargo, la mayoría de las constelaciones serán indiferentes.】
—… ¿Eh?
【—Hasta ahora, no has podido sentirlo porque has ido a lugares donde la influencia del escenario de la Península de Corea es grande… No olvides que esta es la Asociación de Gastrónomos.】
La Asociación de Gastrónomos era un grupo compuesto de constelaciones de alto rango en la Corriente Estelar.
De repente, la risa de Perséfone me asustó un poco.
【—No actuaré como una niñera como lo hice en el banquete de las constelaciones. Esta vez, quiero verte actuar con tu propia fuerza.】
La puerta del ascensor se abrió con un tintineo y Perséfone desapareció en la sala de banquetes. Al quedarme solo, dudé antes de salir del ascensor.
【Algunas constelaciones muestran curiosidad hacia ti.】
Algunos presentes me miraron, pero pronto volvieron a lo suyo. Fue bastante afortunado. Me sería difícil moverme si me mostrasen un interés excesivo.
A diferencia del vestíbulo del primer piso, no había constelaciones en cuerpos simbólicos. Todos eran humanoides o seres vivos. No había una sola constelación aquí preocupada por usar probabilidad.
Podía reconocer a unos pocos por lo que había leído en “Formas de Sobrevivir”. El primero en destacar fue el hombre vestido de vikingo que ocupaba el centro de la sala. Sería más extraño si no lo reconociera con el martillo gigante a la espalda.
【—El mejor de los relatos de la primera generación es, naturalmente, el «Dragón que se come el martillo».】
La constelación de la nebulosa Asgard, Trueno del Jueves, hablaba con voz emocionada.
Entonces una mujer respondió desde el otro lado.
【—¿Qué quieres decir? El mejor es, obviamente, el de «Hijos del Amanecer». La calificación también es la más alta.】
Era una diosa que llevaba un vestido blanco bordado con estrellas. Si no recuerdo mal, era una constelación de la nebulosa del Árbol Guardián, la Diosa de la Estrella del Alba.
Parecía que había una controversia sobre qué historia era la mejor. La lucha era exactamente igual a la escena que leí en “Formas de Sobrevivir”. Estaba claro cómo era este lugar después de ver las constelaciones de alto rango, que eran difíciles de ver en la península de Corea. Incluso la poderosa Perséfone no era más que una constelación normal en la Asociación de Gastrónomos.
【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ te está animando.】
Por suerte, el único consuelo era que el canal seguía funcionando. Sí, no podía desanimarme en un lugar como éste.
Me acerqué tranquilamente a uno de los grupos centrales de la Asociación de Gastrónomos y hablé con una de las constelaciones de alrededor.
—Dis…
Sin embargo, nadie me miró. Era como si yo no existiera para la constelación de aquí. Me armé de valor y toqué el hombro de la constelación que estaba a mi lado.
—Disculpe.
Esta vez, hubo una reacción. Me miró antes de pasar por encima de mi hombro y caminar hacia el centro de la sala.
「 Kim Dokja conocía muy bien este sentimiento. 」
Sentí que estaba solo en este mundo. De repente, las voces de las muchas constelaciones se sintieron distantes. Estaban claramente en el mismo lugar, pero estaban en otra parte. Comprendí lo que Perséfone quería decir con indiferencia. La Asociación de Gastrónomos estaba construyendo su propia barrera para impedir la entrada de gente nueva como yo.
【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ te mira con ojos tristes.】
… Pero no podía rendirme. Tenía que crear una grieta de alguna manera.
Amplié mi visión y miré alrededor de la periferia de la Asociación de Gastrónomos. Además de las constelaciones que charlaban en el centro de la sala, también había personas solas. También eran miembros de la Asociación de Gastrónomos y seguramente serían poderosos.
El borde de la sala de banquetes contenía numerosos paneles como los vistos en la sala de espera. Eran vídeos de escenarios que tenían lugar en todo el mundo. Miré más de cerca y vi el momento en que me convertí en el Rey Demonio de la Salvación mostrado en una pequeña pantalla en la esquina.
Sin embargo, ninguna constelación lo observaba. Aquel escenario por el que pasé fue una historia pasajera. El panel de al lado mostraba una transmisión en tiempo real de la península de Corea. Parecía ser el canal de Bihyung.
En la pantalla, una chica guapa con un corte de pelo decía tonterías.
—Ese imbécil de Kim Dokja, seguro que se siente encantado ahora mismo.
No pude evitar sonreír ante la voz familiar. Han Sooyoung no sería capaz de decir estas tonterías si supiera dónde estoy ahora mismo.
—Oye, ¿vas bien recogiendo las Piedras del Abismo? Tienes que recogerlas bien. Te alegrarás cuando necesites usarlas más tarde.
—… ¿Realmente Dokja dio esta orden?
—¡Por supuesto!
Sentí una gran nostalgia al ver a Han Sooyoung y a Yoo Sangah en la pantalla. Pensé que me deprimiría más si seguía mirando y pase a ver otro panel.
La pantalla contenía una de esas historias producidas en masa, muy común. La historia se llamaba «Leyenda del legendario retornado de otro mundo». Tenía un olor de tercera categoría sólo por el título y el contenido era obviamente sobre un retornado que salvó el mundo y fue feliz… Sin embargo, valía la pena verla. De alguna manera se parecía a “Formas de Sobrevivir”… El discurso del protagonista era similar al de Yoo Jonghyuk. Vi la historia y surgió un mensaje.
【¿Desea introducir una clasificación?】
Era un sistema que otorgaba estrellas a cada historia. Puse la mano con cuidado en la casilla punto de estrella que había al lado. En ese momento, se oyó la voz de alguien.
【—Esta es mi historia favorita.】
Miré hacia atrás y vi a un anciano de pie.
—Es una historia interesante —respondí con ligereza.
【—Juju, ¿cierto? Este amigo tiene buen gusto.】
De hecho, era una historia que no encajaba con la Asociación de Gastrónomos que yo conocía. A estos magnates no les gustan estas historias producidas en masa. Las constelaciones de la Asociación de Gastrónomos estaban hartas una vez que salieron conceptos como noveno círculo y maestro de la espada. Esta «Leyenda del legendario retornado de otro mundo» tenía ambos.
—¿Es un colaborador de esta historia?
【—Así es, jeje. La muestro todos los años. Sólo quería que una persona más la conociera. Es una historia muy bonita y divertida, pero no sé cómo difundirla.】
—Comprendo ese sentimiento.
De alguna manera, me alegré. También publiqué sobre “Formas de Sobrevivir” en todos los sitios de la comunidad a los que fui mientras la leía. La mayoría de la gente se limitó a maldecirme, pero… en cualquier caso, este anciano era parecido a mí.
El anciano suspiró y añadió: 【—Estos chicos se burlan si se las recomiendo. Los más jóvenes ya tienen la vista alta… están ocupados con las historias de la primera generación.】
Fue un comentario realmente inesperado. Ciertamente, la Asociación de Gastrónomos tenía una parte tensa. Cuanto más alta era su posición en la Corriente Estelar, más fuerte era la tendencia.
En ese momento, se escucharon los murmullos de las constelaciones que pasaban.
【—Esa persona estable está aquí de nuevo.】
【—Tsk tsk, no tiene idea de lo que es una buena historia por su edad…】
… ¿Persona estable? Parecía ser un apodo para el anciano que estaba a mi lado. Recordé que había una constelación con un apodo similar en la novela…
【—¡Quita esta cosa! ¡No es una historia y debería irse a la mierda!】
Acto seguido, la clasificación en estrellas cambió.
De ★ 1.3/5 bajo a ★ 1.1/5.
La calificación se hizo más baja y era obvio quién lo había hecho.
【—¡Estos chicos!】
Era el llamado terror del punto estelar. El anciano gritó ante la desaparición de las constelaciones. Creí entender sus sentimientos y llevé una mano a la sección del punto estelar.
—No creo que la historia sea tan terrible como para obtener esta puntuación.
Se oyó un pitido y la clasificación aumentó. Esta persona estable giró la cabeza hacia mí al oír el sonido.
—De hecho, no estoy seguro de por qué permiten puntuar las historias. Todas tienen valor. Es una historia que resulta interesante para algunas personas y una salvación para otras.
El anciano se sobresaltó con mis palabras. Se relamió un par de veces antes de murmurar con admiración.
【—No eres como las constelaciones jóvenes en estos días… tienes un gran sentido del valor…】
—No es nada.
Todo el mundo pensaría como yo si soportara una historia como la de “Formas de Sobrevivir”. El humor del otro se relajó y me sonrió.
【—Parece que eres una buena compañía. ¿Cuál es tu modificador? No tuve la oportunidad de preguntar.】
¿Va a ser una buena historia?
Sonreí y declaré: 【—Soy el Rey Demonio de la Salvación.】
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Anna Croft permaneció en silencio durante el camino al Castillo de Oro. A veces sonreía extrañamente cuando nuestras miradas se encontraban, pero no hablaba.
Me gustaría poder leer sus pensamientos, pero mi comprensión de Anna Croft era tan baja que no podía activar la segunda etapa del «Punto de Vista de un Lector Omnisciente».
No me gustaba su personaje en la novela original. No podría contar el número de veces que mató o apuñaló por la espalda a Yoo Jonghyuk con los dedos de las dos manos.
El ambiente en el vagón era incómodo, porque tanto Anna Croft como yo no hablábamos. Selena Kim estaba sudando.
—… Así fue como nos reunimos. Las encarnaciones de Asgard fueron invitadas.
Su buen carácter hizo que no soportara este tipo de ambiente y siguiera diciendo cosas que no se pedían. En cualquier caso, me sirvió para escuchar mucha información.
—Ya veo. ¿Eres parte de Asgard?
—Sí. Fue un acuerdo de Anna.
—Has elegido una buena nebulosa.
—Ah, jaja, he tenido suerte. Gracias a ella puedo disfrutar de este gran lujo. Las otras encarnaciones no fueron invitadas…
Selena Kim parecía ligeramente emocionada. La invitación a la Asociación de Gastrónomos tenía un significado diferente al del banquete de las constelaciones. Si ese evento era una reunión para toda la nobleza, este era similar a una reunión de la alta nobleza.
Aun así, no era necesariamente algo bueno. Me preguntaba si Selena Kim podría seguir pensando así una vez que llegara.
—Iris, ¿por qué no dices nada? Dijiste que querías volver a ver al Sr. Dokja.
—¡¿Qué?! ¿Cuándo he dicho eso?
—Esta niña… ¿no has estado hablando de Kim Dokja desde el último banquete? Hace tiempo que no se ven, así que di algo.
La cara de Iris se puso roja ante la burla de Selena Kim. Notó mi mirada y abrió la boca con cuidado.
—Eres el Rey Demonio de la Salvación… ¿verdad?
Tenía dudas de que fuera la chica descarada de entonces, pero decidí mantenerme educado.
—Correcto.
—… ¿Te resulta incómodo estar con nosotros?
—¿Por qué iba a sentirme incómodo?
—Sólo somos encarnaciones. El Rey Demonio de la Salvación es…
La expresión de Selena Kim también estaba cambiando. Había olvidado por un momento que era diferente a ellos. La brecha entre una encarnación y una constelación era como la brecha entre el cielo y la tierra.
Otras constelaciones habrían dicho: «Estos bichos por fin se dan cuenta de con quién están hablando». Por supuesto, yo no era así.
—Está bien. Una vez fui una encarnación.
Selena Kim pareció suspirar aliviada ante mis palabras. Iris se armó de valor y volvió a abrir la boca.
—Entonces… ¿Puedo hacer una pregunta?
—Por favor, pregunta.
—¿Tienes una encarnación con la que has firmado un contrato de patrocinio?
—¿Por qué lo preguntas?
—Uh, eso…
Selena dio una pista para la vacilante Iris.
—Iris. ¿No tienes ya una constelación soporte?
—¡Sólo estoy preguntando! ¡Es por curiosidad!
Las colas de caballo gemelas se movían mientras Iris giraba su cabeza. Shin Yoosung y Lee Gilyoung en la Tierra venían a mi mente.
Chicos, por favor, manténganse bien…
—Tengo una encarnación en la Península de Corea —dije con un corazón nostálgico.
La expresión de Iris cambió ante mis palabras.
—Ah, quizás esa niña pequeña…
Asentí con la cabeza. Parecía que el rumor de Shin Yoosung se había extendido por todas partes. Las constelaciones ya se lo habían contado a sus encarnaciones.
Entonces, Anna Croft abrió la boca.
—¿Has pensado alguna vez en cambiar de encarnación?
Las dos chicas miraron a Anna Croft con sorpresa, pero ella sin inmutarse continuó hablando.
—Hay muchas buenas encarnaciones en la nebulosa de Asgard. Hay muchos amigos con talento. Iris es una de ellas.
Fue una propuesta inesperada. ¿Por qué Anna Croft estaba haciendo esta oferta de repente? Tal vez Asgard estaba hablando de mí. Bueno, todavía no había hecho formalmente una nebulosa.
—¿Me estás diciendo que me una a la nebulosa Asgard?
—No es necesariamente lo mismo. Hay muchas buenas encarnaciones en Asgard. Sólo digo que no es malo aceptar una de ellas. ¿No puedes retirar el Contrato de Patrocinio en cualquier momento?
La decepcionada Iris volvió a mirarme con ojos brillantes.
—No tengo intención de cancelar mi Contrato de Patrocinio —Le respondí con un rostro sin emoción.
—¿Te gusta esa chica? Creo que se llama… ¿Shin Yoosung?
No respondí y el rostro de Iris se llenó de profunda decepción. Puede que mi comprensión de ella sea muy baja, pero el cambio de emociones se captó fácilmente.
Aunque me llamó más la atención que Anna Croft hiciera un comentario extraño.
—Por ejemplo, si una encarnación muere repentinamente…
En su rostro había una sonrisa desconocida.
—No te sorprendas tanto. Es sólo un ejemplo. Es una posibilidad. Un accidente inesperado o una catástrofe repentina pueden causar la muerte de una encarnación… Es algo común. Si eso ocurre, ¿no crees que cambiarás de encarnación?
—¿Un accidente inesperado?
—Sí, un accidente inesperado. Una tragedia accidental.
La miré fijamente. La muerte de Shin Yoosung… nunca pensé en ello.
—Eso no ocurrirá mientras yo viva.
—No se sabe. No está claro cómo y cuándo actuará el destino.
… ¿Destino? La atmósfera se agitó momentáneamente. El aire circundante se llenó de un aura ominosa y todo el carruaje tembló. Las expresiones de Iris y Selena Kim se endurecieron. Tenían la piel de gallina en los brazos mientras me observaban con una expresión asustada.
No quería hacer esto. No quería asustarlos pareciendo un villano. Sin embargo, Anna Croft cruzó una línea que no debería haber cruzado.
【—Si algo así sucede.】
Aparecieron chispas de probabilidad cuando usé mi verdadera voz.
【—Sabré que se trata de la nebulosa ‘Asgard’.】
【¡Las constelaciones de la nebulosa ‘Asgard’ te están dando una advertencia!】
Escuché los mensajes indirectos de las constelaciones de Asgard entrar en mis oídos. Sin embargo, no me detuve.
【—Si eso sucede, destruiré todos los mundos que causaron ese destino.】
El impacto de la sacudida hizo que las ventanas del carruaje estallen al mismo tiempo. El sorprendido conductor miró hacia atrás. Incluso había un vago asombro en el rostro normalmente tranquilo de Anna Croft. Tal vez no era consciente del estatus que tenía.
Poco después, el carruaje se detuvo y se oyó la voz del guía.
【—Hemos llegado al Castillo de Oro.】
Sonreí a las tres personas que seguían rígidas.
—Vamos.
♦ ♦ ♦
Bajamos del carruaje y nos guiaron al Castillo de Oro.
Este sitio era una de las principales casas de la Asociación de Gastrónomos repartidas por todo el mundo y era propiedad directa de un miembro de la Asociación de Gastrónomos. Tal vez, era… Recuerdo que era uno de los 72 Reyes Demonios. ¿Era ‘Austeridad Inconmensurable’?
【—Se les ha concedido permiso para entrar.】
【—Lo he confirmado. Entra.】
El interior del castillo tenía un estilo más moderno que medieval. Me recordaba al vestíbulo de un hotel de lujo. Podían verse las formas de los cuerpos simbólicos intermedios esparcidos por el lugar.
【Algunas constelaciones están prestando atención a tu presencia.】
Nos guiaron a una sala de espera en la esquina del vestíbulo del primer piso. Tal vez algunas personas no habían llegado todavía. Las tres encarnaciones de Asgard y yo éramos los únicos presentes.
【—Por favor, esperen en la sala de espera. Todavía hay más encarnaciones llegando… ah, el Rey Demonio de la Salvación es una constelación. Voy a arreglar una sala de espera separada para usted.】
—No, estoy bien. Esperaré aquí.
El guía me miró como si fuera extraño, pero pronto desapareció. Francamente, era más cómodo aquí. Necesitaba algo de tiempo para preparar mi mente.
Había paneles colgados en la pared de la sala de espera. Estos se encontraban reproduciendo escenarios secundarios de distintas dimensiones en tiempo real…
—Disculpa, antes…
Fue Selena Kim quien habló. Podría estar indecisa por lo ocurrido en el carruaje, pero ella no había hecho nada malo.
Sonreí suavemente y respondí: —Está bien. Me pasé un poco.
Su expresión se suavizó ligeramente.
—No, fuimos demasiado groseras. Lo siento, Rey Demonio de la Salvación.
Sus palabras fueron mucho más formales que antes. No quería rechazar la disculpa, pero algo me hacía sentir mal. Selena Kim no había hecho nada malo. Era una de las pocas personas que me gustaban en la novela. A quien odiaba era a la desvergonzada que estaba de pie en la esquina observando la escena.
Entonces se abrió la puerta de la sala de espera y apareció otro guía.
【—Encarnaciones de Asgard, por favor, síganme.】
Las constelaciones probablemente las estaban buscando. Selena Kim e Iris me saludaron con la cabeza antes de irse.
Por otro lado, Anna Croft me observó sin salir de la habitación.
—Tienes demasiadas constelaciones como enemigos.
—No es algo por lo que debas preocuparte.
Anna Croft frunció ligeramente el ceño ante mi afirmación. No parecía amedrentada a pesar de lo ocurrido anteriormente. Era una mera encarnación, pero había hecho un contrato con toda una nebulosa. Quizá los asgardianos de mayor rango la protegían de mi estatus.
—Como camaradas que avanzan hacia el mismo objetivo, te lo aconsejo seriamente. Puede que no te guste, pero es hora de cooperar con otras constelaciones.
El mismo objetivo…
—Bueno, no conozco tu objetivo, así que no puedo responder.
—Protegiendo este mundo. ¿No estás luchando por esto también?
En lugar de responder a la pregunta, miré el panel de la pared de la sala de espera. Había imágenes de encarnaciones destrozadas por desastres y constelaciones. No respondí y Anna Croft pasó por mi lado.
En ese momento, abrí la boca.
—Tengo que ver si vale la pena proteger este mundo o no.
Su expresión se endureció ante mis palabras. Miró entre el ansioso guía y yo antes de dar un breve suspiro.
—… Espero que tengamos la oportunidad de hablar más tarde.
Desapareció y sólo quedé yo en la sala de espera. Una vez que me quedé solo, aproveché a organizar mis pensamientos en silencio.
Recordé las constelaciones de la Asociación de Gastrónomos mencionadas en ‘Formas de Sobrevivir’ y pensé en cuáles podría persuadir. No olvidé sus características ni sus modificadores.
Tuve suerte en el banquete, pero no había garantía de que se repitiera.
Si la Asociación de Gastrónomos se expresara como un círculo social, éste sería mi debut en toda regla.
Dependiendo de la impresión que haya causado aquí y de lo que haya hablado, la dirección de los siguientes escenarios cambiaría.
En ese momento, se abrió la puerta de la sala de espera.
Pensé que era un guía, pero esta vez entró una presencia inesperada. En el momento en que iba a decir algo, la otra persona habló primero.
【—Ha pasado mucho tiempo, Kim Dokja. He estado esperando mucho tiempo.】
Escuché el tono brillante de la verdadera voz y me di cuenta de quién era la otra persona. Realmente, la reina del Inframundo era demasiado traviesa.
Suspiré y pregunté: —… ¿Por qué demonios tienes ese aspecto?