Novelas en español
Miré hacia atrás y vi a una mujer con un rostro familiar.
—¿Selena Kim?
—¡Por favor, por favor, salva a Iris! —La mano que sostenía mi hombro temblaba. La amable y tranquila Selena Kim estaba haciendo esta expresión… —¡Si esto continúa, Iris morirá…! Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 45: Asociación de Gastrónomos (4)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
La expresión del anciano cambió ante mis palabras.
【—… Rey Demonio de la Salvación…】
Era difícil leer las emociones exactas debido a sus intrincadas arrugas. El anciano primero se sorprendió, luego se enfadó y finalmente puso cara de admiración. Para ser exactos, cada emoción estaba contenida en una expresión. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 45: Asociación de Gastrónomos (3)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Perséfone rio suavemente.
【—¿Por qué? ¿No te gusta? Cierta arcángel me dijo que te gusta.】
—Es un absoluto malentendido.
【—Hrmm…】
La voz de Perséfone sonaba lamentable. Como referencia, estaba actualmente en la forma de Yoo Jonghyuk. Fue una suerte que no llevara un vestido chino.
【—Entonces, ¿qué tal esto?】
—¡Espera…!
Antes de que pudiera terminar, la apariencia de Perséfone cambió una vez más. Pensé que se convertiría en Yoo Sangah con un vestido chino, pero esta vez fue inesperado.
—No, esto…
Perséfone sonrió y yo me sonrojé, a pesar de saber que la otra persona era ella. Había tomado la forma de la “castigadora” que había visto hace poco.
【—Me di cuenta de que no podías quitarle los ojos de encima en ese momento. ¿Es así?】
La piel blanca se reveló a través del lateral del vestido y, por reflejo, cerré los ojos mientras gritaba: —… ¡Deja de burlarte!
【—Juju, es realmente divertido.】
Perséfone se rio como una niña antes de volver a transformarse. Esta vez, era la apariencia de Yoo Sangah. Tenía un aspecto de oficina ordenado en lugar del vestido chino y el liguero. Estaba acostumbrado a verla de esa forma cuando trabajábamos en Mino Soft y me sentí complicado. Yoo Sangah siempre me hablaba con este atuendo.
Yoo Sangah, por favor mantente bien.
Estaba un poco preocupado de que estuviera con Han Sooyoung… Aun así, era Yoo Sangah, así que creí que estaría bien.
Perséfone seguía sonriendo.
【—Sígueme. He venido a recogerte.】
Asentí con la cabeza y la seguí. Salí de la sala de espera y me sentí un poco nervioso ante las miradas de algunas de las constelaciones. Caminé con Perséfone y observé a quienes estaban presentes. Por alguna razón me sentí como su joven sirviente.
Poco después, llegamos a un enorme ascensor en medio del vestíbulo. Tal vez el Festival de la Asociación de Gastrónomos se celebrará en el último piso de este castillo.
La puerta del ascensor, que parecía una enorme bola de cristal, se abrió y subimos. Mi cuerpo se sintió un poco más pesado y la oscuridad de la Dimensión Oscura se extendió fuera de la pared de cristal transparente. Más allá del horizonte de la dimensión, se reveló el magnífico mundo de la Corriente Estelar.
【—Lo estás deseando.】
—Más que desearlo, estoy un poco nervioso.
Perséfone se rio como si entendiera mi corazón.
【—Me alegro de que estés vivo. La última vez eras una encarnación y ahora eres una constelación.】
—Todavía soy un novato. No estoy seguro de que esté bien que venga aquí.
Quise ser humilde, pero la expresión de Perséfone se endureció ante mis palabras.
【—¿Cuál crees que es mi posición en la Asociación de Gastrónomos? ¿Crees que me es difícil acoger a un nuevo miembro?】
—No es eso lo que quería decir…
【—Sólo estoy bromeando.】
—Por favor, deja de burlarte de mí.
【—Piensa en ello como una inversión por adelantado, ya que no sé lo prometedor que serás en el futuro. Es algo que tendrás que sufrir algún día.】
Lo sentí antes, pero no sabía por qué esta reina era tan buena conmigo. Lo único que me pidió a cambio de llevar a la Santa de la Espada rompiendo el cielo al Tártaro, fue participar en este Festival de la Asociación de Gastrónomos.
Tal vez ella lo sabía. De hecho, la condición de asistir era beneficioso para mí, no para ella. Me ayudó con mi debut como una constelación.
Los ojos de obsidiana de Perséfone brillaban.
【—¿Cuál es tu estatus actual? No puede ser de grado narrativo.】
Quizás las otras constelaciones no sabían que yo era de grado narrativo. Pensé un momento antes de responder.
—Estaré en el segundo piso en el próximo banquete.
Los ojos de Perséfone se abrieron de par en par ante mis ojos. Adivinó que, como mucho, sería de categoría superior. Fue bastante placentero ver a la reina del Inframundo tan avergonzada. Sin embargo, también había una profunda preocupación mezclada en sus ojos.
【—Habrá constelaciones que sientan celos de ti.】
No supe cómo responder a ello.
【—Algunas constelaciones tratarán de atraerte a su lado.】
—Lo estoy esperando.
Estaba preparado. Las constelaciones que encontraría en el futuro no serían fáciles. Podrían estar celosos o tratar de usarme. En cualquier caso, era peligroso.
【—Sin embargo, la mayoría de las constelaciones serán indiferentes.】
—… ¿Eh?
【—Hasta ahora, no has podido sentirlo porque has ido a lugares donde la influencia del escenario de la Península de Corea es grande… No olvides que esta es la Asociación de Gastrónomos.】
La Asociación de Gastrónomos era un grupo compuesto de constelaciones de alto rango en la Corriente Estelar.
De repente, la risa de Perséfone me asustó un poco.
【—No actuaré como una niñera como lo hice en el banquete de las constelaciones. Esta vez, quiero verte actuar con tu propia fuerza.】
La puerta del ascensor se abrió con un tintineo y Perséfone desapareció en la sala de banquetes. Al quedarme solo, dudé antes de salir del ascensor.
【Algunas constelaciones muestran curiosidad hacia ti.】
Algunos presentes me miraron, pero pronto volvieron a lo suyo. Fue bastante afortunado. Me sería difícil moverme si me mostrasen un interés excesivo.
A diferencia del vestíbulo del primer piso, no había constelaciones en cuerpos simbólicos. Todos eran humanoides o seres vivos. No había una sola constelación aquí preocupada por usar probabilidad.
Podía reconocer a unos pocos por lo que había leído en “Formas de Sobrevivir”. El primero en destacar fue el hombre vestido de vikingo que ocupaba el centro de la sala. Sería más extraño si no lo reconociera con el martillo gigante a la espalda.
【—El mejor de los relatos de la primera generación es, naturalmente, el «Dragón que se come el martillo».】
La constelación de la nebulosa Asgard, Trueno del Jueves, hablaba con voz emocionada.
Entonces una mujer respondió desde el otro lado.
【—¿Qué quieres decir? El mejor es, obviamente, el de «Hijos del Amanecer». La calificación también es la más alta.】
Era una diosa que llevaba un vestido blanco bordado con estrellas. Si no recuerdo mal, era una constelación de la nebulosa del Árbol Guardián, la Diosa de la Estrella del Alba.
Parecía que había una controversia sobre qué historia era la mejor. La lucha era exactamente igual a la escena que leí en “Formas de Sobrevivir”. Estaba claro cómo era este lugar después de ver las constelaciones de alto rango, que eran difíciles de ver en la península de Corea. Incluso la poderosa Perséfone no era más que una constelación normal en la Asociación de Gastrónomos.
【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ te está animando.】
Por suerte, el único consuelo era que el canal seguía funcionando. Sí, no podía desanimarme en un lugar como éste.
Me acerqué tranquilamente a uno de los grupos centrales de la Asociación de Gastrónomos y hablé con una de las constelaciones de alrededor.
—Dis…
Sin embargo, nadie me miró. Era como si yo no existiera para la constelación de aquí. Me armé de valor y toqué el hombro de la constelación que estaba a mi lado.
—Disculpe.
Esta vez, hubo una reacción. Me miró antes de pasar por encima de mi hombro y caminar hacia el centro de la sala.
「 Kim Dokja conocía muy bien este sentimiento. 」
Sentí que estaba solo en este mundo. De repente, las voces de las muchas constelaciones se sintieron distantes. Estaban claramente en el mismo lugar, pero estaban en otra parte. Comprendí lo que Perséfone quería decir con indiferencia. La Asociación de Gastrónomos estaba construyendo su propia barrera para impedir la entrada de gente nueva como yo.
【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ te mira con ojos tristes.】
… Pero no podía rendirme. Tenía que crear una grieta de alguna manera.
Amplié mi visión y miré alrededor de la periferia de la Asociación de Gastrónomos. Además de las constelaciones que charlaban en el centro de la sala, también había personas solas. También eran miembros de la Asociación de Gastrónomos y seguramente serían poderosos.
El borde de la sala de banquetes contenía numerosos paneles como los vistos en la sala de espera. Eran vídeos de escenarios que tenían lugar en todo el mundo. Miré más de cerca y vi el momento en que me convertí en el Rey Demonio de la Salvación mostrado en una pequeña pantalla en la esquina.
Sin embargo, ninguna constelación lo observaba. Aquel escenario por el que pasé fue una historia pasajera. El panel de al lado mostraba una transmisión en tiempo real de la península de Corea. Parecía ser el canal de Bihyung.
En la pantalla, una chica guapa con un corte de pelo decía tonterías.
—Ese imbécil de Kim Dokja, seguro que se siente encantado ahora mismo.
No pude evitar sonreír ante la voz familiar. Han Sooyoung no sería capaz de decir estas tonterías si supiera dónde estoy ahora mismo.
—Oye, ¿vas bien recogiendo las Piedras del Abismo? Tienes que recogerlas bien. Te alegrarás cuando necesites usarlas más tarde.
—… ¿Realmente Dokja dio esta orden?
—¡Por supuesto!
Sentí una gran nostalgia al ver a Han Sooyoung y a Yoo Sangah en la pantalla. Pensé que me deprimiría más si seguía mirando y pase a ver otro panel.
La pantalla contenía una de esas historias producidas en masa, muy común. La historia se llamaba «Leyenda del legendario retornado de otro mundo». Tenía un olor de tercera categoría sólo por el título y el contenido era obviamente sobre un retornado que salvó el mundo y fue feliz… Sin embargo, valía la pena verla. De alguna manera se parecía a “Formas de Sobrevivir”… El discurso del protagonista era similar al de Yoo Jonghyuk. Vi la historia y surgió un mensaje.
【¿Desea introducir una clasificación?】
Era un sistema que otorgaba estrellas a cada historia. Puse la mano con cuidado en la casilla punto de estrella que había al lado. En ese momento, se oyó la voz de alguien.
【—Esta es mi historia favorita.】
Miré hacia atrás y vi a un anciano de pie.
—Es una historia interesante —respondí con ligereza.
【—Juju, ¿cierto? Este amigo tiene buen gusto.】
De hecho, era una historia que no encajaba con la Asociación de Gastrónomos que yo conocía. A estos magnates no les gustan estas historias producidas en masa. Las constelaciones de la Asociación de Gastrónomos estaban hartas una vez que salieron conceptos como noveno círculo y maestro de la espada. Esta «Leyenda del legendario retornado de otro mundo» tenía ambos.
—¿Es un colaborador de esta historia?
【—Así es, jeje. La muestro todos los años. Sólo quería que una persona más la conociera. Es una historia muy bonita y divertida, pero no sé cómo difundirla.】
—Comprendo ese sentimiento.
De alguna manera, me alegré. También publiqué sobre “Formas de Sobrevivir” en todos los sitios de la comunidad a los que fui mientras la leía. La mayoría de la gente se limitó a maldecirme, pero… en cualquier caso, este anciano era parecido a mí.
El anciano suspiró y añadió: 【—Estos chicos se burlan si se las recomiendo. Los más jóvenes ya tienen la vista alta… están ocupados con las historias de la primera generación.】
Fue un comentario realmente inesperado. Ciertamente, la Asociación de Gastrónomos tenía una parte tensa. Cuanto más alta era su posición en la Corriente Estelar, más fuerte era la tendencia.
En ese momento, se escucharon los murmullos de las constelaciones que pasaban.
【—Esa persona estable está aquí de nuevo.】
【—Tsk tsk, no tiene idea de lo que es una buena historia por su edad…】
… ¿Persona estable? Parecía ser un apodo para el anciano que estaba a mi lado. Recordé que había una constelación con un apodo similar en la novela…
【—¡Quita esta cosa! ¡No es una historia y debería irse a la mierda!】
Acto seguido, la clasificación en estrellas cambió.
De ★ 1.3/5 bajo a ★ 1.1/5.
La calificación se hizo más baja y era obvio quién lo había hecho.
【—¡Estos chicos!】
Era el llamado terror del punto estelar. El anciano gritó ante la desaparición de las constelaciones. Creí entender sus sentimientos y llevé una mano a la sección del punto estelar.
—No creo que la historia sea tan terrible como para obtener esta puntuación.
Se oyó un pitido y la clasificación aumentó. Esta persona estable giró la cabeza hacia mí al oír el sonido.
—De hecho, no estoy seguro de por qué permiten puntuar las historias. Todas tienen valor. Es una historia que resulta interesante para algunas personas y una salvación para otras.
El anciano se sobresaltó con mis palabras. Se relamió un par de veces antes de murmurar con admiración.
【—No eres como las constelaciones jóvenes en estos días… tienes un gran sentido del valor…】
—No es nada.
Todo el mundo pensaría como yo si soportara una historia como la de “Formas de Sobrevivir”. El humor del otro se relajó y me sonrió.
【—Parece que eres una buena compañía. ¿Cuál es tu modificador? No tuve la oportunidad de preguntar.】
¿Va a ser una buena historia?
Sonreí y declaré: 【—Soy el Rey Demonio de la Salvación.】
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Anna Croft permaneció en silencio durante el camino al Castillo de Oro. A veces sonreía extrañamente cuando nuestras miradas se encontraban, pero no hablaba.
Me gustaría poder leer sus pensamientos, pero mi comprensión de Anna Croft era tan baja que no podía activar la segunda etapa del «Punto de Vista de un Lector Omnisciente».
No me gustaba su personaje en la novela original. No podría contar el número de veces que mató o apuñaló por la espalda a Yoo Jonghyuk con los dedos de las dos manos.
El ambiente en el vagón era incómodo, porque tanto Anna Croft como yo no hablábamos. Selena Kim estaba sudando.
—… Así fue como nos reunimos. Las encarnaciones de Asgard fueron invitadas.
Su buen carácter hizo que no soportara este tipo de ambiente y siguiera diciendo cosas que no se pedían. En cualquier caso, me sirvió para escuchar mucha información.
—Ya veo. ¿Eres parte de Asgard?
—Sí. Fue un acuerdo de Anna.
—Has elegido una buena nebulosa.
—Ah, jaja, he tenido suerte. Gracias a ella puedo disfrutar de este gran lujo. Las otras encarnaciones no fueron invitadas…
Selena Kim parecía ligeramente emocionada. La invitación a la Asociación de Gastrónomos tenía un significado diferente al del banquete de las constelaciones. Si ese evento era una reunión para toda la nobleza, este era similar a una reunión de la alta nobleza.
Aun así, no era necesariamente algo bueno. Me preguntaba si Selena Kim podría seguir pensando así una vez que llegara.
—Iris, ¿por qué no dices nada? Dijiste que querías volver a ver al Sr. Dokja.
—¡¿Qué?! ¿Cuándo he dicho eso?
—Esta niña… ¿no has estado hablando de Kim Dokja desde el último banquete? Hace tiempo que no se ven, así que di algo.
La cara de Iris se puso roja ante la burla de Selena Kim. Notó mi mirada y abrió la boca con cuidado.
—Eres el Rey Demonio de la Salvación… ¿verdad?
Tenía dudas de que fuera la chica descarada de entonces, pero decidí mantenerme educado.
—Correcto.
—… ¿Te resulta incómodo estar con nosotros?
—¿Por qué iba a sentirme incómodo?
—Sólo somos encarnaciones. El Rey Demonio de la Salvación es…
La expresión de Selena Kim también estaba cambiando. Había olvidado por un momento que era diferente a ellos. La brecha entre una encarnación y una constelación era como la brecha entre el cielo y la tierra.
Otras constelaciones habrían dicho: «Estos bichos por fin se dan cuenta de con quién están hablando». Por supuesto, yo no era así.
—Está bien. Una vez fui una encarnación.
Selena Kim pareció suspirar aliviada ante mis palabras. Iris se armó de valor y volvió a abrir la boca.
—Entonces… ¿Puedo hacer una pregunta?
—Por favor, pregunta.
—¿Tienes una encarnación con la que has firmado un contrato de patrocinio?
—¿Por qué lo preguntas?
—Uh, eso…
Selena dio una pista para la vacilante Iris.
—Iris. ¿No tienes ya una constelación soporte?
—¡Sólo estoy preguntando! ¡Es por curiosidad!
Las colas de caballo gemelas se movían mientras Iris giraba su cabeza. Shin Yoosung y Lee Gilyoung en la Tierra venían a mi mente.
Chicos, por favor, manténganse bien…
—Tengo una encarnación en la Península de Corea —dije con un corazón nostálgico.
La expresión de Iris cambió ante mis palabras.
—Ah, quizás esa niña pequeña…
Asentí con la cabeza. Parecía que el rumor de Shin Yoosung se había extendido por todas partes. Las constelaciones ya se lo habían contado a sus encarnaciones.
Entonces, Anna Croft abrió la boca.
—¿Has pensado alguna vez en cambiar de encarnación?
Las dos chicas miraron a Anna Croft con sorpresa, pero ella sin inmutarse continuó hablando.
—Hay muchas buenas encarnaciones en la nebulosa de Asgard. Hay muchos amigos con talento. Iris es una de ellas.
Fue una propuesta inesperada. ¿Por qué Anna Croft estaba haciendo esta oferta de repente? Tal vez Asgard estaba hablando de mí. Bueno, todavía no había hecho formalmente una nebulosa.
—¿Me estás diciendo que me una a la nebulosa Asgard?
—No es necesariamente lo mismo. Hay muchas buenas encarnaciones en Asgard. Sólo digo que no es malo aceptar una de ellas. ¿No puedes retirar el Contrato de Patrocinio en cualquier momento?
La decepcionada Iris volvió a mirarme con ojos brillantes.
—No tengo intención de cancelar mi Contrato de Patrocinio —Le respondí con un rostro sin emoción.
—¿Te gusta esa chica? Creo que se llama… ¿Shin Yoosung?
No respondí y el rostro de Iris se llenó de profunda decepción. Puede que mi comprensión de ella sea muy baja, pero el cambio de emociones se captó fácilmente.
Aunque me llamó más la atención que Anna Croft hiciera un comentario extraño.
—Por ejemplo, si una encarnación muere repentinamente…
En su rostro había una sonrisa desconocida.
—No te sorprendas tanto. Es sólo un ejemplo. Es una posibilidad. Un accidente inesperado o una catástrofe repentina pueden causar la muerte de una encarnación… Es algo común. Si eso ocurre, ¿no crees que cambiarás de encarnación?
—¿Un accidente inesperado?
—Sí, un accidente inesperado. Una tragedia accidental.
La miré fijamente. La muerte de Shin Yoosung… nunca pensé en ello.
—Eso no ocurrirá mientras yo viva.
—No se sabe. No está claro cómo y cuándo actuará el destino.
… ¿Destino? La atmósfera se agitó momentáneamente. El aire circundante se llenó de un aura ominosa y todo el carruaje tembló. Las expresiones de Iris y Selena Kim se endurecieron. Tenían la piel de gallina en los brazos mientras me observaban con una expresión asustada.
No quería hacer esto. No quería asustarlos pareciendo un villano. Sin embargo, Anna Croft cruzó una línea que no debería haber cruzado.
【—Si algo así sucede.】
Aparecieron chispas de probabilidad cuando usé mi verdadera voz.
【—Sabré que se trata de la nebulosa ‘Asgard’.】
【¡Las constelaciones de la nebulosa ‘Asgard’ te están dando una advertencia!】
Escuché los mensajes indirectos de las constelaciones de Asgard entrar en mis oídos. Sin embargo, no me detuve.
【—Si eso sucede, destruiré todos los mundos que causaron ese destino.】
El impacto de la sacudida hizo que las ventanas del carruaje estallen al mismo tiempo. El sorprendido conductor miró hacia atrás. Incluso había un vago asombro en el rostro normalmente tranquilo de Anna Croft. Tal vez no era consciente del estatus que tenía.
Poco después, el carruaje se detuvo y se oyó la voz del guía.
【—Hemos llegado al Castillo de Oro.】
Sonreí a las tres personas que seguían rígidas.
—Vamos.
♦ ♦ ♦
Bajamos del carruaje y nos guiaron al Castillo de Oro.
Este sitio era una de las principales casas de la Asociación de Gastrónomos repartidas por todo el mundo y era propiedad directa de un miembro de la Asociación de Gastrónomos. Tal vez, era… Recuerdo que era uno de los 72 Reyes Demonios. ¿Era ‘Austeridad Inconmensurable’?
【—Se les ha concedido permiso para entrar.】
【—Lo he confirmado. Entra.】
El interior del castillo tenía un estilo más moderno que medieval. Me recordaba al vestíbulo de un hotel de lujo. Podían verse las formas de los cuerpos simbólicos intermedios esparcidos por el lugar.
【Algunas constelaciones están prestando atención a tu presencia.】
Nos guiaron a una sala de espera en la esquina del vestíbulo del primer piso. Tal vez algunas personas no habían llegado todavía. Las tres encarnaciones de Asgard y yo éramos los únicos presentes.
【—Por favor, esperen en la sala de espera. Todavía hay más encarnaciones llegando… ah, el Rey Demonio de la Salvación es una constelación. Voy a arreglar una sala de espera separada para usted.】
—No, estoy bien. Esperaré aquí.
El guía me miró como si fuera extraño, pero pronto desapareció. Francamente, era más cómodo aquí. Necesitaba algo de tiempo para preparar mi mente.
Había paneles colgados en la pared de la sala de espera. Estos se encontraban reproduciendo escenarios secundarios de distintas dimensiones en tiempo real…
—Disculpa, antes…
Fue Selena Kim quien habló. Podría estar indecisa por lo ocurrido en el carruaje, pero ella no había hecho nada malo.
Sonreí suavemente y respondí: —Está bien. Me pasé un poco.
Su expresión se suavizó ligeramente.
—No, fuimos demasiado groseras. Lo siento, Rey Demonio de la Salvación.
Sus palabras fueron mucho más formales que antes. No quería rechazar la disculpa, pero algo me hacía sentir mal. Selena Kim no había hecho nada malo. Era una de las pocas personas que me gustaban en la novela. A quien odiaba era a la desvergonzada que estaba de pie en la esquina observando la escena.
Entonces se abrió la puerta de la sala de espera y apareció otro guía.
【—Encarnaciones de Asgard, por favor, síganme.】
Las constelaciones probablemente las estaban buscando. Selena Kim e Iris me saludaron con la cabeza antes de irse.
Por otro lado, Anna Croft me observó sin salir de la habitación.
—Tienes demasiadas constelaciones como enemigos.
—No es algo por lo que debas preocuparte.
Anna Croft frunció ligeramente el ceño ante mi afirmación. No parecía amedrentada a pesar de lo ocurrido anteriormente. Era una mera encarnación, pero había hecho un contrato con toda una nebulosa. Quizá los asgardianos de mayor rango la protegían de mi estatus.
—Como camaradas que avanzan hacia el mismo objetivo, te lo aconsejo seriamente. Puede que no te guste, pero es hora de cooperar con otras constelaciones.
El mismo objetivo…
—Bueno, no conozco tu objetivo, así que no puedo responder.
—Protegiendo este mundo. ¿No estás luchando por esto también?
En lugar de responder a la pregunta, miré el panel de la pared de la sala de espera. Había imágenes de encarnaciones destrozadas por desastres y constelaciones. No respondí y Anna Croft pasó por mi lado.
En ese momento, abrí la boca.
—Tengo que ver si vale la pena proteger este mundo o no.
Su expresión se endureció ante mis palabras. Miró entre el ansioso guía y yo antes de dar un breve suspiro.
—… Espero que tengamos la oportunidad de hablar más tarde.
Desapareció y sólo quedé yo en la sala de espera. Una vez que me quedé solo, aproveché a organizar mis pensamientos en silencio.
Recordé las constelaciones de la Asociación de Gastrónomos mencionadas en ‘Formas de Sobrevivir’ y pensé en cuáles podría persuadir. No olvidé sus características ni sus modificadores.
Tuve suerte en el banquete, pero no había garantía de que se repitiera.
Si la Asociación de Gastrónomos se expresara como un círculo social, éste sería mi debut en toda regla.
Dependiendo de la impresión que haya causado aquí y de lo que haya hablado, la dirección de los siguientes escenarios cambiaría.
En ese momento, se abrió la puerta de la sala de espera.
Pensé que era un guía, pero esta vez entró una presencia inesperada. En el momento en que iba a decir algo, la otra persona habló primero.
【—Ha pasado mucho tiempo, Kim Dokja. He estado esperando mucho tiempo.】
Escuché el tono brillante de la verdadera voz y me di cuenta de quién era la otra persona. Realmente, la reina del Inframundo era demasiado traviesa.
Suspiré y pregunté: —… ¿Por qué demonios tienes ese aspecto?
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Levanté la cabeza por reflejo ante las decisivas palabras de Yoo Jonghyuk.
—… ¿Está bien?
—El escenario al que nos enfrentamos ahora no es la «Selección del Rey Demonio» sino la «Competición de artes marciales». Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 44: Estafador (4)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
A partir del día siguiente, Yoo Jonghyuk se dedicó a entrenar con la Santa de la Espada rompiendo el cielo.
Su maestra mantuvo una expresión seria desde el momento en que se enteró de que su clan podía ser encontrado. Yoo Jonghyuk la entendía, pero prefirió dedicarse a meditar en lugar de consolarla.
Originalmente, iba a conocer a los antiguos dioses gigantes en persona, pero…
En cualquier caso, no estaría mal dejárselo a Kim Dokja. Habría tenido que pasar por 40 escenarios para encontrarse con un antiguo dios gigante si siguiera su plan original.
Ese tipo, no pensé que tuviera tanta relación con el Inframundo.
Kim Dokja realmente tenía información que desconocía. ¿Cómo diablos logró encantar a todas esas constelaciones…?
【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ se ríe.】
Este arcángel era un ejemplo, no era una constelación de este tipo durante la segunda regresión. Era un arcángel estricto y elevado lleno de justicia. Yoo Jonghyuk no podía entender por qué tal existencia estaba tan arruinada esta vez.
—¿De verdad estás pensando en participar en la competición?
Yoo Jonghyuk asintió en silencio a la pregunta de la Santa.
—Puedes morir. Los escenarios de la competición nunca son fáciles.
—Soy mucho más fuerte de lo que era.
—No estás al nivel de los Grandes Maestros.
Yoo Jonghyuk los conocía bastante bien. Uno de ellos era la Diosa de la Flor de Hielo, cuyas técnicas eran vendidas por el anterior comerciante que recibía a los visitantes. También había un Gran Maestro del Palacio Sur, un pariente lejano de la Santa de la Espada rompiendo el cielo. Los vería cuando se iniciara la competición de artes marciales.
Además, el evento era una mercancía en sí, por lo que debía tener en cuenta las encarnaciones de constelaciones famosas que participaban.
【Algunas constelaciones esperan ansiosos la «Competición de artes marciales».】
【Algunas constelaciones están cansadas de ver la «Competición de artes marciales».】
Afortunadamente, las constelaciones más fuertes estaban cansadas de estos escenarios. Como un escenario que se repetía cada año en Murim, no había muchas que le prestaran atención.
La Santa de la Espada rompiendo el cielo leyó el corazón de Yoo Jonghyuk y abrió la boca.
—Tienes que abrir la segunda etapa de trascendencia.
—Ya lo he abierto antes, así que no será difícil.
—Es diferente a superar la primera etapa.
—Lo haré de alguna manera. Ya he llegado a la tercera etapa en la última regresión.
—… ¿La tercera etapa?
Los ojos de la Santa de la Espada rompiendo el cielo temblaron. La tercera etapa de trascendencia no era un paso que pudiera alcanzarse sólo con el talento. Se necesitaba una enorme cantidad de tiempo. Por otro lado, Yoo Jonghyuk no pudo haber experimentado una cantidad tan grande de tiempo en la última regresión…
Yoo Jonghyuk entendió la pregunta de su maestra y respondió: —Usé una falla temporal en la Dimensión Oscura.
Una falla temporal en la Dimensión Oscura, un sitio al que a menudo se le llamaba el cementerio de Murim. Había dos tipos de personas de Murim que iban a ese lugar. En esa prisión de tiempo enorme, estaban los que chocaban con el muro del talento y se volvían locos o los que iban más allá del muro. Yoo Jonghyuk era este último.
—… No puedo imaginar lo duro que fue tu entrenamiento. ¿Cuántos años estuviste ahí dentro?
—Alrededor de 100 años.
—Tercera etapa en 100 años… no me extraña que seas tan arrogante.
100 años era mucho tiempo para los humanos ordinarios, pero no era lo mismo para los trascendentes. Hubo muchas personas que vivieron durante 200 o 300 años en este mundo y que no pudieron alcanzar la trascendencia por mucho que mejoraran sus artes marciales. Era un muro que no se podía superar mejorando el cuerpo físico con todo tipo de medicina espiritual. Había un grueso muro en la trascendencia, pero Yoo Jonghyuk cruzó ese muro tres veces en 100 años.
—Lo haré en menos tiempo si vuelvo a usar esa falla.
—¡Es una idea loca! Usar una falla temporal adormecerá tu alma. ¿No has visto a los artistas marciales que se volvieron locos ahí? ¿No sabes que hay una fina línea entre la locura y la trascendencia?
—… En la última regresión, no pude superarte ni siquiera después de entrar en la falla de tiempo.
—¡Claro! ¡100 años es demasiado pronto para alcanzarme! —la mayor luchó por un momento antes de decir—: En cualquier caso… has alcanzado la tercera etapa, es mejor enseñarte a ti que a un ignorante.
La expresión de Yoo Jonghyuk no era muy brillante a pesar de los elogios de su maestra. La Santa sintió que había algo sospechoso y lo interrogó. Este finalmente le contó la historia.
—¿Tu despertar espiritual fue mientras estabas agotado? —preguntó como si fuera absurdo.
—Bueno, no lo recuerdo exactamente.
Al final, no sabía quién había pasado a la tercera etapa. La expresión de la Santa de la Espada rompiendo el cielo no era buena.
—¿Estás seguro de que puedes confiar en tu mente inconsciente y abrirte paso hasta la tercera etapa de nuevo? Eso suena a los seguidores del pseudoculto de la Diosa de la Flor de Hielo.
—Por eso te necesito. Por favor, enséñame tus técnicas de nuevo.
—¿Qué?
—Utilizar el mismo método que antes es difícil. Lleva demasiado tiempo.
La mitad humana y mitad dios gigante se quedó atónita ante las desvergonzadas palabras de su discípulo.
—No sé si debo ayudar. Has cruzado el muro de la trascendencia, así que sabes que la trascendencia nunca se hace de una sola manera. Todos tienen que encontrar su propia manera de trascender.
—Todavía puedes ayudar. ¿No todas las cosas acabarán volviendo al mismo punto?
—Significa que tendremos que encontrar una de las muchas ramas. No hay tal iluminación en el mundo. Al igual que no hay tal historia.
—Aun así, si hay 10.000 ramas, ¿no podemos atrapar una de ellas? Ya he encontrado una en el pasado.
Yoo Jonghyuk dijo esto y pensó que de alguna manera estaba hablando como Kim Dokja. Originalmente no hablaba así. Tal vez fue influenciado mientras estaban juntos. La Santa de la Espada rompiendo el cielo suspiró.
—¿Originalmente eras tan hablador? No será fácil. Deberías haber visto antes que el estilo de la Espada rompiendo el cielo no era originalmente para hombres.
Yoo Jonghyuk también lo sabía. Por eso fue muy difícil aprender las habilidades de la Santa de la Espada rompiendo el cielo en el pasado. Sin embargo, esta vez era diferente.
—El problema del género puede resolverse hasta cierto punto.
—¿Qué significa eso?
【La constelación a la que le gusta cambiar de sexo está resoplando.】
Yoo Jonghyuk frunció el ceño ante el mensaje indirecto. Las emociones complejas y la enorme rabia surgían cada vez que pensaba en ello, pero tenía que aprovechar todo lo que pudiera.
—Es hora de terminar con esto.
Después de un rato, la asombrada Santa se quedó con la boca abierta. Yoo Jonghyuk sacó su espada con una expresión inexpresiva.
—Nunca se lo menciones al tipo de ahí fuera.
♦ ♦ ♦
【En el Complejo Industrial de Kim Dokja, hay gente que duda de tus logros.】
【La historia «Estafador Kim Dokja» se extiende en el Complejo Industrial de Kim Dokja.】
Me desperté de mi siesta debido a un mensaje. Según este, parecía que un rumor estaba circulando en el complejo industrial mientras yo no estaba. Era natural, ya que el complejo industrial había cambiado de gobernantes, pero el nuevo nunca dio la cara.
Aunque llamarme «Estafador Kim Dokja»… ¿Por qué parecía que la gente que no conocía mi cara me conocía mejor?
—Kim Dokja, ¿qué estás haciendo?
Alguien me dio una patada y me levanté con un gemido. Vi a Yoo Jonghyuk cuya parte superior del cuerpo estaba desnuda y cubierta de sudor. Probablemente era por el duro entrenamiento bajo su maestra.
—… Estaba pensando por un momento.
—Estás siendo perezoso.
—Ahora tengo que ser perezoso. Soy un paciente.
Sonaba como excusa, pero era verdad. Todavía no me había recuperado del todo de la pena de exilio. La recuperación también se retrasó debido a lo ocurrido con la Santa de la Espada rompiendo el cielo. Estaba aumentando la competencia de Jirafa de Lamarck e ingiriendo constantemente fragmentos de historia, por lo que la recuperación no sería demasiado tardía.
Miré a la gente que entrenaba duro en el patio delantero.
—¿Qué tal esos tipos?
El sudoroso Jang Hayoung estaba practicando contra Han Myungoh. El maestro del estilo rompiendo el cielo estaba supervisando y señalando cualquier error.
—Esa chica tiene bastante talento. Su extraño atributo significa que lo está aprendiendo muy rápido.
—No es una chica, es un hombre.
—A veces no sé dónde están tus ojos.
Qué idiota. Era un hombre, ¿no? Era así en la novela original. Estaba a punto de hablar cuando Yoo Jonghyuk se preguntó: —Más bien, ¿qué está pasando con las constelaciones?
—… Estoy pensando.
Ya había pasado una semana desde que recibí el mensaje de Perséfone.
【La constelación ‘Reina de la Primavera más Oscura’ te invita a la Asociación de Gastrónomos.】
【Dentro de una semana, se celebrará el Festival de la Asociación de Gastrónomos en el Castillo de Oro.】
【Por favor, decide si irás a partir de esta noche.】
Una invitación a la Asociación de Gastrónomos. Esperaba que ocurriera algún día, pero fue antes de lo esperado. Era una reunión de constelaciones que amaban la comida gourmet. A primera vista, era como el «Banquete de las constelaciones», pero la realidad era completamente diferente.
Si el banquete era un evento oficial, el Festival de la Asociación de Gastrónomos era extraoficial y la intensidad de los acontecimientos que se producían también era diferente.
【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ está preocupada por ti.】
Muchos de los que conocía, no asistirán. Por ejemplo, Uriel no formaba parte.
【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ se pregunta por tu elección.】
No estarían ni Sun Wukong ni el Trazador Secreto. ¿Quizás asistirá… el Abismal Dragón de Llamas Negras? No podía recordarlo bien.
En cualquier caso, el ambiente del lugar no me era tan favorable como el «Banquete de las constelaciones». No había nada más peligroso en la Corriente Estelar que ir a una reunión de constelaciones inestables.
Yoo Jonghyuk leyó mi expresión y preguntó: —¿Tienes miedo?
—De ninguna manera.
No habría venido hasta aquí si quisiera evitar participar en la Asociación de Gastrónomos. Observé en silencio a Jang Hayoung y a Han Myungoh entrenando. El Jefe de Departamento fue golpeado continuamente y dejó escapar un grito. Yoo Jonghyuk observó junto a mí y declaró.
—Es por este lugar.
—… Así es.
Según el mensaje de Perséfone, el Festival es exactamente dentro de una semana y por casualidad, la fecha coincidía exactamente con la de la «Competición de artes marciales».
Significaba que no estaría en el Primer Murim el día en que ocurriera el escenario de la «Competición de artes marciales». Si algo sucediera…
—Ve y vuelve, Kim Dokja.
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
【—Tú… quizás en ese momento…】
Vi la expresión temblorosa de los dokkaebis y recordé algunos malos recuerdos. Biyoo, la cual flotaba a mi lado, también fruncía el ceño. Era natural que estuviera furiosa. Se trataba de un dokkaebi que estaba detrás de la tragedia del desastre de la Shin Yoosung de la regresión 41.
Su nombre… ¿Era Paul? Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 44: Estafador (2)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
La maestra de Yoo Jonghyuk, la Santa de la Espada rompiendo el cielo, era muy paciente. Fue igual hace 100 años e incluso hace 200. Así es como fue capaz de hacer un grupo de técnicas de espada. Mientras otros artistas marciales vendían sus habilidades y abandonan Murim, ella se quedó aquí sola y alcanzó alturas trascendentales.
—¿Y quién demonios eres tú?
Su gran dedo pinchó la mejilla de Yoo Jonghyuk mientras estaba colgado en el aire. Era sólo un dedo, pero era el dedo de un trascendente. Por lo tanto, no había forma de que no doliera. Sin embargo, Yoo Jonghyuk no reaccionó. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 44: Estafador (1)”
El Maestro del estilo rompiendo el cielo era fuerte. Sonaba ridículo, pero probablemente no había perros en la Corriente Estelar más fuertes que él. Por supuesto, había pocas personas más fuertes que el Maestro del estilo rompiendo el cielo.
Los dos discípulos de la Santa se enfrentaron. Las chispas de la primera etapa de trascendencia chocaron entre sí y el paisaje comenzó a distorsionarse.
El camino que recorrían los trascendentes causaba interferencias. Eran existencias que alcanzaban aquel nivel caminando por un único camino. Así, las batallas entre los trascendentes eran siempre una continuación de la negación del otro. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 43: Santa de la Espada rompiendo el cielo (6)”
El comerciante frunció el ceño mientras miraba hacia la voz del fondo. Como era de esperar, Yoo Jonghyuk estaba ahí de pie.
Mi expresión cambió mientras le advertía: —Oye, no vayas por ahí hablando así.
La destrucción del Primer Murim, que mencionó Yoo Jonghyuk, era un escenario que aún no había ocurrido. En la novela original, la tragedia ocurriría en unos años más. Por supuesto, él fue testigo de ello en la última regresión y el futuro se convirtió en su “pasado”. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 43: Santa de la Espada rompiendo el cielo (5)”
Los preparativos terminaron pronto. Confié el Complejo Industrial de Yoo Jonghyuk a Aileen y el Complejo Industrial de Kim Dokja a Mark y a algunos miembros del consejo de ciudadanos.
… Más bien, se sintió extraño escuchar el nombre “Complejo Industrial de Kim Dokja”. ¿Había realmente un complejo industrial con ese nombre en el Mundo de los Demonios? Pensé que la gente estaría descontenta.
—Maldita sea, sólo soy el dueño de un bar. ¿En serio me vas a dejar a cargo? Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 43: Santa de la Espada rompiendo el cielo (4)”
Resistí las oleadas de ira y resentimiento.
—¡Espera! ¡Sólo espera! —grité hacia la castigadora.
Entonces los mensajes de las constelaciones entraron en mi cabeza. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 43: Santa de la Espada rompiendo el cielo (3)”
【—¿Quién es… el nuevo dueño del complejo industrial?】
Se oyó la voz colosal. Yoo Jonghyuk y yo miramos simultáneamente por la ventana. A juzgar por las ruidosas calles, el uso de una voz verdadera era bastante difícil.
—Una constelación de Papiro —Yoo Jonghyuk murmuró en voz baja. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 43: Santa de la Espada rompiendo el cielo (2)”
Después de completar el examen de dokkaebi de grado superior, Bihyung se sintió algo perezoso. Todo lo que tenía que hacer era gestionar el escenario de la península de Corea que le había dejado el antiguo director de la sucursal de Seúl, Baram. A veces, lo único que tenía que hacer era acostarse y ver los escenarios que hacía.
—¡Heewon! ¡Es por aquí!
—Demonios, se me pasó una. ¡Una persona se va al norte! Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 43: Santa de la Espada rompiendo el cielo (1)”
Me temblaban las manos, pero respiré hondo y recuperé la compostura. No. Yoo Jonghyuk no podía estar muerto. Sobre todo, el mensaje que me llamó la atención era una prueba.
【Estás esperando el siguiente escenario principal.】
Basado en el sentido común, Yoo Jonghyuk no debería recibir la pena de exilio porque debe estar en mi misma situación, esperando que empiece el escenario para los duques del septuagésimo tercer Reino de los Demonios. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 42: Asmodeo (6)”