Novelas en español
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Un dolor ardiente se sintió en mis mejillas varias veces.
—¡Kim Dokja! ¡Hey! ¿Qué es esto?
Mi visión parpadeó y mi conciencia subió lentamente a la superficie. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 48: Entrada como personaje (1)”
【La ‘Cuarta Pared’ muestra sus dientes de forma amenazante.】
Unas chispas feroces llenaron el aire. Rápidamente ordené a Mark que saliera del despacho. No podría entender lo que estaba pasando si él estaba presente.
—Espera un minuto, escúchame.
Pensé en lo que podría hacer para apaciguar esta maldita pared.
Te encantan las historias. Una vez que esto termine, te daré de comer muchas.
【La ‘Cuarta Pared’ te mira con el ceño fruncido.】
Los gruñidos de presión parecieron calmarse un poco. No parecía tener ningún efecto.
Tengo algo que necesito comprobar. Podría morir si no lo sé. ¿Es eso lo que quieres?
Se quedó en silencio. Afortunadamente, este tipo no quería que muriera en ese momento. Permaneció sin contestarme durante un tiempo antes de hablar.
「 La Cuarta Pared dice: Kim Dokja. 」
—Sí.
「 Será peligroso sin mí. 」
Creía saber de qué hablaba. Una de sus funciones era protegerme de los ojos de las constelaciones. Por lo tanto, le preocupaba que las constelaciones me hicieran daño una vez que se apague.
Lo sé. Sin embargo, esta vez tengo que mirar.
Frente a mi firme voluntad, pareció dudar.
「10 segundos solamente. 」
10 segundos. Sí, era poco, pero estaba bien.
「 Todos los canales deben estar bloqueados. 」
Asentí con la cabeza.
—Biyoo. Reproduce un anuncio en el canal.
En el momento en que se envió la orden a través de la comunicación dokkaebi, la pantalla se apagó.
【Muchas constelaciones se sienten confundidas por el repentino anuncio.】
Bien, esto fue suficiente. Sin embargo, la ‘Cuarta Pared’ no estaba satisfecha.
「 Todavía no es suficiente. 」
¿No es suficiente? ¿Qué?
La Cuarta Pared no respondió. Levanté la vista y Biyoo parpadeó inocentemente.
【—… ¿Baat?】
Biyoo estaba claramente bloqueando el canal correctamente. Todavía no era suficiente…
En ese momento, me vino a la mente el escenario anterior.
Aquel escenario oculto donde debía demostrar mi identidad. En este complejo industrial, había un dokkaebi realizando ese escenario. Miré por la ventana.
La Corriente Estelar creó los escenarios ocultos, pero fueron los dokkaebis los que guiaron la dirección del escenario.
【Muchas constelaciones protestan por las condiciones inestables del canal.】
En retrospectiva, era un escenario bastante inusual. Conocía con precisión las exigencias de las constelaciones e incluso contenía información sobre mí antes del primer escenario…
No importaba cómo lo pensara, sólo había un ser que haría esto. Suspiré y lentamente abrí la boca.
—Bihyung, ¿no quieres salir?
♦ ♦ ♦
—¡Señora! ¿Dónde estás? He venido.
El sitio era un puesto de socorro médico benéfico en Seongnam. Este refugio, establecido con la ayuda del gobierno, fue una de las organizaciones civiles de socorro que atendieron a las víctimas de las invasiones del escenario.
—¡Madre de Kim Dokja! ¡Madre de Kim Dokja, levanta la mano! —Han Sooyoung gritó mientras pateaba a un paciente caído.
El paciente que estaba tumbado se apartó rápidamente debido a la patada. Yoo Sangah se acercó rápidamente y se ocupó del paciente.
—Lo siento. ¿Estás bien?… ¡Hey, Han Sooyoung!
Han Sooyoung estaba disgustada por la voz aguda de Yoo Sangah.
—Ahhh, vete si vas a regañarme.
—Eres demasiado. Estas personas son pacientes.
—Yo también soy un paciente.
Cuando la ceñuda Yoo Sangah finalmente se enfadó, la puerta del centro de ayuda se abrió y aparecieron nuevos pacientes. Eran encarnaciones heridas por los monstruos presentes en este mundo. Eran personas que los grandes pabellones no podían manejar y se veían obligados a venir a este centro de socorro. Han Sooyoung vio a una mujer conocida mientras miraba a su alrededor.
—Lee Seolhwa también está aquí.
La justa Lee Seolhwa. Era una colega de Yoo Jonghyuk que cuidaba de los pacientes aquí.
Han Sooyoung suspiró profundamente.
—Es un verdadero desastre… ¿Sabes? Originalmente estaba destinada a ser una mujer muy mala.
—¿Cómo lo sabes?
—Sólo lo sé. ¿Por qué no puedo saber lo que Kim Dokja también sabe?
Los ojos de Yoo Sangah se estrecharon cuando mencionó a Kim Dokja.
Han Sooyoung la miró y dijo: —Kim Dokja ha cambiado demasiadas cosas. Salvó a los que debían morir y mató a los que debían vivir…
—… ¿Se trata de la profecía?
—De todas formas no lo sabes. Sólo quiero decir que yo nunca habría hecho lo que hizo Kim Dokja.
Han Sooyoung sacó un trozo de chocolate negro y lo comió. El sabor amargo del chocolate se extendió en su boca y la amargura pareció afectarla.
—El futuro fue arruinado por él. La historia debería fluir de la forma en que se supone que debe hacerlo. Si fuera yo…
—Si fueras tú, Kim Dokja y tú no serían más que un ‘personaje’.
No era la voz de Yoo Sangah. Han Sooyoung sonrió y se volvió hacia la persona.
—Te ves saludable, Sooyoung.
La madre de Kim Dokja, Lee Sookyung, estaba detrás de ellas.
—No importa si estoy sana o no.
—A mi Dokja parece gustarle los niños insanos.
—¡No me importa lo que le guste a Kim Dokja!
Lee Sookyung se rio de su reacción antes de girar la cabeza.
—Ha pasado un tiempo, Yoo Sangah. ¿Qué está pasando aquí?
Antes de que Yoo Sangah pudiera responder, Han Sooyoung interrumpió de nuevo.
—Usa la buena o mala suerte, desastre o fortuna.
Buena o mala suerte, desastre o fortuna. Fue uno de los estigmas que Lee Sookyung recibió de su patrocinadora, la Madre del Fundador.
—Buena o mala suerte, desastre o fortuna… siempre pareces confiada. ¿Por qué de repente intentas apoyarte en algo así?
—Me gustaría poder resolver todo con confianza.
—Has perdido tu información. ¿Es eso cierto?
Han Sooyoung y Lee Sookyung eran diferentes a Kim Dokja. La primera sólo leyó las primeras partes de la novela original, mientras que la segunda sólo conocía la información que había escuchado de su hijo. Al final, ambas tenían una información futura incierta.
Lee Sookyung sonrió ligeramente y preguntó: —¿Por qué has venido a mí? Sangah puede hacer algo similar con el poder del Olimpo.
—¿Estás bromeando? ¿Has olvidado lo que el Olimpo le hizo a Kim Dokja?
Las dos discutieron mientras Yoo Sangah murmuraba con expresión avergonzada.
—Lo siento, no puedo ayudarte ahora mismo…
—No te preocupes. Sé que la situación con el Olimpo es complicada. ¿No está en medio de una disputa interna ahora mismo?
—… Sí.
Yoo Sangah inclinó la cabeza con una expresión poco convincente mientras Han Sooyoung decía: —Déjalo estar. Han tenido tanto sexo que su vida se está reduciendo. Más rápido que…
Los ojos de Yoo Sangah se abrieron de par en par ante las inesperadas palabras. Lee Sookyung las miró y se rio.
—Bien, señoritas. ¿Qué información quieren saber? Como referencia, no puedo ver el futuro concreto, sólo puedo señalar el camino.
Han Sooyoung asintió como si ya lo supiera.
—Quiero saber sobre la situación actual de Kim Dokja.
—Hrmm…
Lee Sookyung miró a Han Sooyoung con una mirada sutil y ésta añadió rápidamente.
—Es porque la Península de Corea podría ser destruida dependiendo de cómo vayan las cosas por ahí. Estoy escuchando historias extrañas de las constelaciones estos días… ¿por qué te ríes?
—Es que eres linda.
Han Sooyoung se quejó.
—Hazlo rápido.
—Llevo mucho tiempo mirándolo.
—¿Sí? … Entonces, ¿qué es?
Lee Sookyung sonrió.
—Bueno, puede ser cualquiera de las dos cosas. Hace una semana, estaba en el centro y hace tres días era poco propicio…
—¿Qué? ¿Inauspicioso?
—Ayer salió buena suerte…
—Entonces, ¿qué es ahora?
Lee Sookyung sacó un espejo de bronce sin hablar. Era un fragmento del Espejo Celestial, uno de los tres tesoros divinos.
—Velo tú misma.
Había un matiz inusual en su voz que hizo que Han Sooyoung y Yoo Sangah juntaran simultáneamente sus cabezas. Entonces aparecieron unas tenues letras en el espejo de bronce.
—Grandes desgracias.
Por un momento, Han Sooyoung dudó si había leído bien los caracteres.
—¿Esto es real?
—No lo sé. Si tienes curiosidad, puedes preguntar a la nebulosa de Hongik —dijo esto, pero Lee Sookyung tampoco parecía muy cómoda. Entonces la superficie del espejo se agitó y la escritura cambió.
—¿Ah…? ¿Apareció la palabra ‘ayuda’? —exclamó Yoo Sangah y las otras dos miraron el espejo.
“Ayuda” era un significado obvio y no había necesidad de interpretarlo.
Lee Sookyung suspiró ligeramente y les preguntó: —¿Entonces quién irá?
♦ ♦ ♦
【—… Kim Dokja es realmente Kim Dokja. ¿Cómo lo has sabido?】
Bihyung apareció de la nada. Su pelaje era brillante y ahora vestía telas de buena calidad. El dokkaebi solía llevar sólo ropa interior de tigre, pero eso ya era una historia antigua.
—¿Y el canal de la Península de Corea?
【—Fui degradado. ¿No te das cuenta?】
—¿Parece que no te va bien sin mí?
【—Lo sabrás si vuelves.】
Bihyung no usaba los honoríficos como antes. Quizás era una prueba de que la relación entre nosotros había cambiado. De hecho, mi contrato con él había terminado con mi muerte.
Me miró fijamente durante un rato y yo le devolví la mirada.
【—¿Has estado bien?】
—Es como puedes ver.
【—Sí, he escuchado muchas historias sobre ti.】
Asentí ligeramente con la cabeza.
【—¿Quieres volver a mi canal? Te trataré bien.】
Quizás las palabras de Bihyung eran sinceras. Era una propuesta más peligrosa porque era genuina.
—Bueno…
Ahora no odio a Bihyung. Sin embargo, no era tan ingenuo como para unirme a él. Bihyung era un dokkaebi con hilos en el buró y el buró era uno de los grupos más peligrosos del mundo.
【—De hecho, originalmente eras una persona así.】
La expresión de Bihyung cambiaba. Era natural que los dokkaebis se muestren distantes con los que abandonan sus canales. La idea de que Bihyung pudiera convertirse en un enemigo no era imposible. Aun así, el momento había llegado antes de lo que pensaba.
【—Entonces, ¿qué hay de esto? Construye un canal conjunto conmigo. Está bien, ya que este es el Mundo de los Demonios.】
Por un momento, pensé que había escuchado mal.
—… ¿Hablas en serio?
【—Piénsalo un poco.】
De hecho, no era una mala sugerencia. Si construía un canal conjunto con Biyoo, le permitiría aprender y crecer rápidamente.
—Entiendo. Más que eso, ahora…
En ese momento, escuché a Bihyung a través de la comunicación dokkaebi.
—¿Quieres que apague el canal?
Asentí con la cabeza. Como era de esperar, Bihyung sólo se hizo el tonto.
—No sé lo que estás tratando de hacer, pero te deseo lo mejor. Tengo algunas cosas que hacer, así que… resolvamos el resto en otro momento.
No entendía por qué se mostraba tan favorable hacía mí. En cualquier caso, tuve suerte. Bihyung cambió los ajustes y entonces se escuchó un mensaje de las constelaciones.
【¡Todas las constelaciones del canal están insatisfechas con la conexión!】
Inmediatamente miré a la Cuarta Pared.
「 La Cuarta Pared dice: No mires por mucho tiempo. 」
【Habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ ha sido liberada.】
Sentí que la cortina que rodeaba mi mundo desaparecía. Esta vez no fallé y encendí la ventana de atributos.
【Comprobación de la ventana de atributos.】
Una gran cantidad de información entró en mi mente.
—————————————————————–
【Información del Personaje】
Nombre: Kim Dokja.
Edad: 28 años.
Constelación Soporte: Ninguna.
Modificador: Rey Demonio de la Salvación (Narrativo).
Atributo Privado: Jirafa de Lamarck (Leyenda), Duque del Mundo de los Demonios (Leyenda), Intérprete de Escenarios (???), ■■ Apóstol (???)
…
—————————————————————–
Ahora podía ver mis atributos que no pude confirmar correctamente la última vez. Para ser honesto, fue sorprendente. Pensé que mi atributo sería ‘lector’…
¿Intérprete de Escenarios? Además, ¿qué era el ■■ Apóstol? ¿Por qué no se mostró la calificación de esos atributos?
【Has comprobado tu ventana de atributos por primera vez.】
【¡El efecto del «Intérprete de Escenarios» está activado!】
En cualquier caso, seguí comprobando la información. La parte que observé con más atención fue la de «Habilidades Exclusivas».
—————————————————————–
Habilidades Exclusivas:
—————————————————————–
Pude ver una de las habilidades originalmente ocultas con una ■.
Comprensión lectora. A primera vista, parecía la capacidad de leer y comprender algo, pero no creía que fuera tan sencillo. La mayoría de las habilidades que he adquirido hasta ahora eran así.
Levanté la mano sin pensarlo. Entonces se oyó un ruido de chispas y la ventana de atributos empezó a romperse.
… ¿Ya habían pasado 10 segundos? Al principio pensé que sí, pero el problema no era tan sencillo.
Un débil pitido se escuchó en mis oídos y mi cabeza palpitó de repente. El dedo que tocaba la ventana de atributos estaba entumecido y el mundo se volvió vertiginoso. Tenía ganas de vomitar. Más allá del muro infranqueable, algo me llamaba.
【¡Habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ está fuertemente activada!】
La situación no mejoró a pesar de la activación de la Cuarta Pared. Los paisajes circundantes comenzaron a mezclarse. Era una escena en la que se fusionaban cosas que no deberían ir juntas. En medio de este terrible ambiente, sentí una extraña sensación de unidad. Se sentía como algo que había estado deseando durante mucho tiempo.
Entonces escuché un extraño mensaje.
【Tu comprensión del personaje ‘Kim Dokja’ ha aumentado.】
¿Qué…? En el momento en que mi conciencia parpadeó, alguien me habló.
「 (Te dije que no miraras por mucho tiempo). 」
Kyrgios había aceptado hasta ahora tres discípulos. Uno fue después de su primera trascendencia y otro 50 años después. Luego no aceptó a ningún discípulo durante un tiempo.
Fue porque todos sus discípulos anteriores habían muerto. Uno era para el sucesor de la Escuela del Demonio Celestial y el otro era de la Escuela del Demonio de Sangre.
Fueron los acontecimientos desencadenados por estas dos muertes los que hicieron famoso a la Paradoja Baekchung, Kyrgios Rodgraim. Enfurecido por las muertes de sus discípulos, atacó los hogares de esas dos escuelas. No se sabía exactamente lo que había pasado en Murim en ese momento, pero una cosa era segura… Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 47: Selección del Rey Demonio (7)”
【Has entrado en la zona de un escenario oculto.】
【¿Te gustaría participar en el escenario oculto «El juego de Kim Dokja»?】
Han Myungoh me miró fijamente.
—… ¿Qué está pasando? —murmuró con estupefacción.
Yo, a su vez, miré a Biyoo.
【—Baat, baaat…】
La bebé negó repetidamente con la cabeza. No fue ella quien hizo esto.
La mayoría de los escenarios ocultos se activaron según la voluntad de la Corriente Estelar, al igual que el escenario principal. Entonces, ¿por qué en este momento? Un mensaje posterior del sistema dio una pista.
【El propietario del Complejo Industrial está actualmente ausente.】
【Se activa un escenario de promoción de emergencia.】
Parecía que había estado ausente demasiado tiempo.
—Creo que la Corriente Estelar ha determinado que no tengo intención de heredar la posición de duque.
—¿No está bien ahora que estás aquí?
—Debería.
El escenario no cambió después de que entrara en el Complejo Industrial. Tal vez se complicó por el acto de suplantación que Yoo Jonghyuk y yo cometimos. En ese momento, hubo un mensaje de que se produjo un error.
—… ¿Qué es el juego de Kim Dokja? ¿Es un escenario de libre participación?
Jang Hayoung abrió los ojos en el asiento trasero y se estiró.
【Actualmente estamos eligiendo al «verdadero Kim Dokja», propietario del Complejo Industrial.】
A este paso, me iban a robar el nombre. Me volví hacia Han Myungoh y le pregunté: —¿Vas a participar?
—¿Por qué iba a hacer eso?
—¿Y tú, Jang Hayoung?
—No quiero ser Kim Dokja —su expresión cambió rápidamente y parecía estar enfadado—. …No conozco al Rey Demonio de la Salvación.
Para evitar la realidad, había decidido separarme del Rey Demonio de la Salvación. El último en el que me fijé fue el perro y este ladró como respuesta.
Asentí con la cabeza.
—Entonces sólo yo me uniré.
—¿Está bien? No sabes lo que está pasando…
—Pase lo que pase, tengo que ir. Este es mi Complejo Industrial.
Inmediatamente después de entrar en el escenario, apareció una ventana de mensajes.
—————————————————————–
【Escenario oculto – Prueba que eres Kim Dokja】
Categoría: Oculto
Dificultad: ???
Condiciones para despejar: Demuestra a las constelaciones del canal que transmite en el Complejo Industrial de Kim Dokja que eres Kim Dokja.
Tiempo límite: 3 horas.
Compensación: Título de Duque del Complejo Industrial de Kim Dokja y 200.000 monedas.
Fracaso: ???
* Todos los aspirantes a «Kim Dokja» en el escenario tendrán la misma apariencia hasta que el escenario termine.
* El aspirante a «Kim Dokja» que reciba más puntos de las constelaciones heredará el Complejo Industrial de Kim Dokja.
—————————————————————–
… Era la primera vez que veía un escenario así. No había visto algo así en la novela original.
【Ha entrado un nuevo aspirante «Kim Dokja».】
【Quedan tres horas para que finalice el escenario.】
【Debes ser reconocido como «Kim Dokja» por la mayoría de las constelaciones para despejar el escenario.】
【Eres el candidato #1131.】
El escenario ya había comenzado y me transportaron a las afueras de la plaza del Complejo Industrial. Ya había una lucha para demostrar que eran Kim Dokja.
【—¡Ja, ja! ¿Quieres ser reconocido por las constelaciones? ¡Muestra que eres el verdadero Kim Dokja!】
Escuché la voz de un dokkaebi. Mientras yo estaba fuera, la oficina había avanzado con éxito en el Mundo de los Demonios. En cualquier caso, se reunían como fantasmas cada vez que había una historia.
【—¡Baaat!】
Biyoo se empeñó en ampliar el canal.
【Varias constelaciones han entrado en el canal.】
Miré lentamente a los otros aspirantes.
—¡Soy Kim Dokja! ¡Mira!
—¡Soy Kim Dokja!
Los que competían tenían mosaicos en la cara mientras gritaban. Tal vez tenía este aspecto para las otras constelaciones.
… Maldición, algo se sentía extraño. La mayoría de los aspirantes se limitaban a repetir mi nombre y no mostraban ningún gesto inusual. Eran los que estaban cegados por la posición de duque y participaban.
Sin embargo, no todos eran iguales.
—¡Soy el profeta Kim Dokja!
—¡Soy el Rey Demonio de la Salvación!
【Algunas constelaciones están interesadas.】
【El candidato #986 ha ganado 10 puntos.】
Me detuve un momento al ver a algunos candidatos gritando con un disfraz plausible.
—¡Soy el rey de un mundo sin rey!
【Algunas constelaciones están interesadas en este candidato.】
【El candidato #986 ha ganado 20 puntos.】
… ¿No era bastante bueno? Entré en el centro y cada vez más personas empezaron a decir cosas plausibles. Se podía ver a algunos batiéndose en duelo. Quería saber por qué esta zona era tan sangrienta cuando escuché un mensaje de una constelación familiar.
【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ sostiene que Kim Dokja es una persona valiente.】
… Me estuve preguntando por qué Sun Wukong había estado tan callado. Ya estaba en medio de esta situación. Se oyó el sonido de una espada cortando el aire y un aspirante se derrumbó.
—¡Waaah!
Un agudo poder mágico cortó la cintura de otro aspirante. Algunos candidatos huyeron y el Kim Dokja ganador gritó:
—¡Esta es la prueba de que soy Kim Dokja!
Una hoja hecha de poder mágico azul estaba en su mano. Sinceramente, estaba un poco sorprendido.
【¡Un gran número de constelaciones están interesadas en este candidato!】
【El candidato #312 ha ganado 100 puntos.】
Si bien no estaba usando la Energía de la Estrella Blanca Pura, su apariencia era similar. El candidato #312 me miró antes de empezar a eliminar a otros de nuevo. Fue sólo un momento fugaz, pero en el momento en que me encontré con sus ojos, las palabras de Aileen pasaron por mi cabeza.
—Desde que el duque se fue, he estado luchando con los otros complejos industriales… los miembros del grupo lo manejan bien.
Tenía una idea aproximada de cómo las cosas resultaron así. Algunos de los aspirantes aquí eran de otros complejos industriales. En otras palabras, hubo quienes recibieron información sobre mí y me pudieron imitar mejor.
Mi mente estaba un poco revuelta. Si era derrotado en este juego, el Kim Dokja equivocado entraría en la «Selección del Rey Demonio».
【Unas cuantas constelaciones se interesan por ti.】
【Algunas constelaciones exigen que demuestres que eres Kim Dokja.】
¿Cómo podría demostrar mi identidad? No tenía registro de residente ni tarjeta de identificación para demostrarlo.
【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ dice que el verdadero Kim Dokja ama la camaradería.】
… ¿Uriel? Estaba a punto de gritarle cuando un candidato en el centro de la plaza se arrodilló y empezó a llorar.
—¡Yoo Jonghyuk! ¡Yoo Jonghyuuuuk! ¡Despierta! Por favor, ¡despierta! —gritó mientras sostenía al imaginario Yoo Jonghyuk en sus brazos. No pude evitar reírme. Yo no hice tal cosa. Uriel no podía ser engañada por tal actuación…
【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ está derramando lágrimas.】
【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ te ruega que lo vuelvas a hacer la próxima vez.】
【El candidato #32 ha ganado 300 puntos.】
… No podía creerlo. Sacudí la cabeza y caminé, sólo para escuchar una declaración inesperada.
【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ afirma que el verdadero Kim Dokja es un chuuni.】
¿Qué? ¿Cuándo llegó…?
【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ afirma que el verdadero Kim Dokja seguramente conoce el verdadero síndrome de segundo año de la escuela media.】
¿Un verdadero chuuni? Creo que sabía lo que pasaba… sorprendentemente, al mismo tiempo, había un candidato que empezó a gritar:
—Uhhhh, Yoo Sangah. ¿Sabes? Jujuju. Soy un lector. Tengo la vida de un lector.
Mis pensamientos se volvieron increíblemente complicados. Era una historia antes de que apareciera el escenario. ¿Cómo sabía…? No, espera, nunca lo dije así.
【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ está satisfecho.】
【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ le ha dado al candidato #97 300 puntos.】
Me sentía desolado y me temblaban los labios. A este paso, perdería mi nombre a manos de esta gente ridícula.
Debería pensar con calma. Para demostrar que yo era Kim Dokja, necesitaba recordarles los acontecimientos que sólo yo y las constelaciones compartimos.
—¡Quita tu mano de encima y piérdete, maldito imbécil!
【¡El candidato #32 ha ganado 200 puntos!】
Algo que sólo las constelaciones y yo sabíamos…
—¡Me gusta sonreír así!
【¡El candidato #97 ha ganado 250 puntos!】
Las constelaciones y la…
—¡Lo que más me gusta es un vestido chino y un liguero!
【¡El candidato #312 ha ganado 400 puntos!】
Maldita sea, ¿qué demonios estaba pasando? Organicé mis complicados pensamientos y decidí utilizar un método fácil. Les informaría directamente de que yo era Kim Dokja con un mensaje indirecto del Rey Demonio de la Salvación.
【Durante el transcurso del escenario, la constelación ‘Rey Demonio de la Salvación’ no puede enviar mensajes indirectos.】
… Hijo de puta.
【Queda una hora.】
Ya no quedaba mucho tiempo. Sostenía en silencio “Fe ininterrumpida” en mi mano. Había un límite en el número de aspirantes a Kim Dokja. Si mataba a todos ellos, el último candidato se convertiría en el verdadero.
Sin embargo, no quería utilizar este método. Actualmente estaban cegados por el poder, pero la mayoría de ellos eran ciudadanos de mi Complejo Industrial…
Suspiré y sacudí la cabeza mientras agarraba y soltaba la empuñadura de mi arma repetidamente.
「 Estas acciones no son propias de ti. 」
Para mi disgusto, Yoo Jonghyuk tenía razón. Kim Dokja nunca resolvería las cosas de esta manera. Pensé en ello. ¿Cómo puedo probar mi identidad? No, ¿qué significaba probar que era yo en primer lugar?
En ese momento, hubo un cambio repentino.
—¡Esto es Electrificación, la técnica definitiva enseñada por la Paradoja Baekchong…! —gritó el candidato #312 mientras sostenía una espada relámpago.
Estaba a punto de señalar que era Baekchung, no Baekchong cuando un rayo cayó del cielo.
—¡Uwaaaa!
El rayo blanquiazul golpeó la hoja del candidato y desgarró su cuerpo. Algunos gritaron y se retiraron, mientras que a algunas constelaciones les gustó y dieron puntos al azar. En el crisol de la confusión, miré al cielo. Algo pequeño estaba cayendo.
… Pensé que era el momento de que llegara, pero no esperaba que fuera tan rápido. El pequeño punto que desprendía una enorme presión aterrizó en la plaza del Complejo Industrial con un estruendo ensordecedor.
Una luz blanco-azulada inundó el lugar. Un hombre pequeño se encontraba en el centro del rayo y emitía una enorme presencia. Volaron chispas mientras se escuchaba una voz desde el polvo.
【—¿Dónde está mi discípulo?】
Al cabo de un rato, se reveló la apariencia del dueño de la voz.
【Muchas constelaciones se asombran.】
Al pequeño hombre no le importaba si las constelaciones se asombraban o no. Hubo algunos que se dieron cuenta bastante rápido de su identidad.
—Este pequeño cuerpo…
—Espera, ¿no me digas?
Se miraron entre sí y luego se dejaron caer frente al hombre.
—¡Yo!
—¡Soy Kim Dokja! ¡Maestro…!
Numerosos Kim Dokja cayeron frente al pequeño hombre. Los miré y chasqueé la lengua. Era bueno que fueran rápidos. Sin embargo, sería mejor si sus cuerpos pudieran moverse más rápido.
—¡Aaaack!
—¡Waaaa!
Fueron atacados por el rayo azul-blanco y se convirtieron en cenizas. Miré al maestro que tuvo la amabilidad de venir personalmente a recoger a su discípulo y me di cuenta de algo.
… Ya veo. En primer lugar, ser yo no era algo que pudiera probarse.
【Su historia compartida será reproducida.】
【La historia «El discípulo de un retornado» ha comenzado.】
Era porque yo estaba hecho de cosas que no me pertenecían sólo a mí. Entre todos los que huían, había una persona que conocía al verdadero Kim Dokja.
【—¿Dónde está mi verdadero discípulo?】
Si me presentaba, me iba a destrozar como a los otros. Entonces oí una voz familiar.
—Maldita sea, ¿qué es esto? ¿Son todos Kim Dokja? —Miré hacia atrás y vi a Jang Hayoung refunfuñando.
—Jang Hayoung —lo llamé.
Miró con sorpresa después de escuchar su nombre y se estremeció con la sorpresa.
—… ¿Kim Dokja?
Asentí con la cabeza y pregunté:
—¿Aprendiste la técnica de la Espada rompiendo el cielo?
—… Por supuesto que lo aprendí. ¿Por qué?
Sonreí y abrí los brazos.
—Úsalo conmigo ahora.
Pronto llegamos al Complejo Industrial de Yoo Jonghyuk, el que antes era de Syswitz.
Durante el trayecto, Yoo Jonghyuk no pronunció ninguna palabra y actuó de forma similar una vez que llegamos. En el momento en que el Ferrarigini de grado X se detuvo, se bajó del coche y me dijo: —A partir de ahora, actuaré por separado.
—… ¿Vendrás para la selección? Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 47: Selección del Rey Demonio (5)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
El suelo y el cielo se agitaron como engranajes. Algo gigantesco descendía y había alguien que lo bloqueaba. El poder mágico y la historia gigante provocaron un estallido de chispas brillantes al chocar.
【Faltan 40 segundos para el inicio del escenario de destrucción.】
El oponente era un dios exterior. Poco a poco, se iba acercando. La Santa de la Espada rompiendo el cielo no retrocedió a pesar de la presión que pesaba sobre todo el castillo. No, ella no podía retroceder. Nunca se echaba atrás en sus creencias. Este era el estandarte de un trascendental que transitaba por un único camino. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 47: Selección del Rey Demonio (4)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
El mensaje apareció en un momento inesperado y me hizo pensar por un momento.
Otra revisión significaba que el futuro seguiría cambiando debido a mis acciones. En otras palabras, tras recibir la primera revisión, contribuí a la creación de un nuevo futuro.
Mi corazón palpitaba al pensarlo. ¿Tenía éxito en la tercera regresión? ¿Empezaría de nuevo desde la cuarta? ¿Llegó Yoo Jonghyuk al final en la historia que cambié? Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 47: Selección del Rey Demonio (3)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Había dos tipos de escenarios de desastres en la Corriente Estelar. El primero eran los escenarios de apocalipsis que llevaban el nombre de las nebulosas correspondientes y se habían convertido en una especie de mito, como el Ragnarok y la Gigantomaquia.
El segundo era un escenario de destrucción que se producía de forma irregular. Este fue el caso del Gran Salón que tenía ante mis ojos.
—No es una constelación —La Santa de la Espada rompiendo el cielo miró fijamente hacia el cielo furioso que se había vuelto oscuro. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 47: Selección del Rey Demonio (2)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Hacía una semana que había ido a la Asociación de Gastrónomos. Durante esta semana, estuve muy ocupado. Sólo quedaban cuatro días para la «Selección del Rey Demonio». Hasta entonces, tenía que completar todos mis preparativos.
Aparte de la Espada del Espíritu del Demonio Negro en manos de Yoo Jonghyuk, había algunas piezas ocultas utilizables en Murim. Abrí la primera revisión de “Formas de Sobrevivir” para encontrar los escenarios secundarios que me permitieran conseguirlas. Durante este tiempo, leí el texto y repasé las partes importantes, pero aún faltaban muchas piezas.
—Has estado ocupado desde que volviste, apenas he visto tu cara —Jang Hayoung, quien llevaba ropa sin mangas que no le quedaba bien, me siguió durante media hora. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 47: Selección del Rey Demonio (1)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
【Monedas poseídas: 5.490.875.】
Las monedas que subían sin cesar se detuvieron finalmente. Dudé de mis ojos varias veces mientras miraba este increíble número.
【—… Joven, ¿cuánto ganaste?】
Miré a mi alrededor y vi la expresión inexpresiva del Creador de producción en masa. El viejo debe haber obtenido grandes beneficios desde que apostó 150.000 monedas antes. El dividendo debe ser al menos cinco veces…
【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ te envidia.】
【¡La constelación ‘Tiburón de préstamos apuntando al corazón’ está anhelando tus monedas!】
Incluso la siempre severa Perséfone sonreía. Como referencia, la reina del inframundo apostó 300.000 monedas.
… El Inframundo debe haber ganado mucho…
【—¡Tonterías! ¡Esto es ridículo!】
La mayoría de las constelaciones estaban llenas de gran desesperación, aparte de nosotros tres. Me bastaba con ver sus expresiones para saber cuántas monedas perdieron. Quienes apostaron una pequeña cantidad para aliviar su aburrimiento parecían tristes, pero quienes apostaron más de 100.000 monedas…
【—¡Uwaaah!】
Estaban llenos de ira. Había algunas constelaciones al borde de la quiebra. Por ejemplo, ese tipo.
【La constelación ‘Depredador del Pantano’ revela una enorme hostilidad hacia ti.】
【—¡Agarra a ese tipo!】
Las constelaciones que perdieron sus monedas, incluido el Depredador del Pantano, se acercaban a mí. Perdió la razón junto con las monedas y se dispuso a arrojarse al río Han.
Las constelaciones que se dieron cuenta, se retiraron de mi lado. Sin embargo, hubo una que no se echó atrás. Era la Reina del Inframundo, Perséfone.
Su “estatus” me recordaba al aire frío de la noche y las constelaciones que se acercaban vacilaban. No obstante, algunas estaban tan agitadas que no podían ser enfriadas por la brisa nocturna.
【—¡Reina del Inframundo! ¿Acabas de ganar algunas monedas?】
【—¡Fuera de aquí! ¡No tiene nada que ver contigo!】
El ambiente se calentó e intervinieron algunas de las constelaciones de alto rango que vigilaban.
【—Mantengan su cortesía.】
Era la Diosa Estrella del Alba quien estaba familiarizada con Perséfone. Sin embargo, el Depredador del Pantano ya había perdido el sentido y no dudó.
【—… ¿Cortesía? ¡Que se joda la cortesía…!】
Tan pronto como liberó su estatus, las otras constelaciones también lo elevaron. Potentes chispas llenaban el aire como aviso del inminente conflicto.
【El boleto de deseo utilizado por la constelación ‘Rey Demonio de la Salvación’ está en vigor.】
De repente, unas intensas chispas llenaron la sala y los movimientos de las agitadas constelaciones se detuvieron. Un portal se abrió en el techo blanco mientras todos dudaban. Más allá del portal había un aura siniestra. No era un dios exterior, pero era claramente algo inmenso.
¿Quién era este? Obviamente estaba por encima de las constelaciones de mayor rango…
La atmósfera se desgarró y una extraña criatura apareció por el portal. El aura misteriosa que rodeaba su cuerpo era inigualable, pero no era ni un dios ni una constelación. El hombre iba vestido con un traje de mago y un bastón anticuado.
【—… ¿Un dokkaebi?】
Era un dokkaebi.
【—Ha pasado un tiempo, constelaciones.】
La sala se quedó en silencio con una sola frase, como si le hubieran echado agua fría. Era un silencio abrumador. Las enfurecidas constelaciones, que acababan de gritar, contenían la respiración.
【—Las reglas de la Corriente Estelar vinculan a todas las constelaciones de la Asociación de Gastrónomos.】
Todas las constelaciones presentes estaban constreñidas por la probabilidad. Era algo absolutamente imposible para un dokkaebi ordinario, incluso si tenían los derechos de operación del canal.
【—U-Uhhh…】
El Depredador del Pantano, quien no vaciló a pesar de las amenazas de las constelaciones de alto rango, estaba dando un paso atrás con la cara blanca. Había visto una descripción de este dokkaebi en la novela original.
「 La mayoría de las encarnaciones piensan que sólo hay cuatro rangos de dokkaebis. Los dokkaebis de grado menor, de grado intermedio, de grado medio y de grado superior. Sin embargo, hay dokkaebis por encima de ellos. Los dokkaebis de la Corriente Estelar, los que tienen hasta doce cuernos de colores, son el ‘primer asiento’.」
Este dokkaebi tenía siete cuernos rojos que salían de su cabeza. La Corriente Estelar los llamaba “grandes dokkaebis”.
【—Lo siento, pero la fiesta terminará aquí.】
♦ ♦ ♦
Mientras leía “Formas de Sobrevivir”, me surgió una duda sobre la relación entre las constelaciones y los dokkaebis.
Los dokkaebis podían tener poderes especiales, pero una constelación de alto rango podía matar a uno o dos dokkaebis. No obstante, incluso las constelaciones fuertes no tocaban a los dokkaebis. Por muy molesto que fuera el escenario, nunca intentaron matar a los dokkaebis.
… ¿Por qué? La razón estaba delante de mí. Un solo gesto de la mano atrapó a toda la Asociación de Gastrónomos en una red de probabilidad.
Nunca había visto chispas tan densas. Este era el poder de la historia. Quizás era una historia prestada de los seres más poderosos del mundo. Ya sea de grado narrativo o superior, está claro que no podían escapar de la tormenta de chispas sin ser destruidos.
Las constelaciones de alto grado como Trueno del Jueves o Diosa Estrella del Alba no se quejaron y sólo mostraron expresiones desagradables. Fue Perséfone quien abrió su boca primero.
【—Gran Dokkaebi Halong, ha pasado mucho tiempo.】
El gran dokkaebi miró lentamente a su alrededor.
【—Es el flujo y reflujo, Reina del Inframundo.】
【—¿Está bien el Rey de la Historia?】
【—El rey está a salvo.】
Debido al oponente, la expresión de Perséfone estaba en un estado de tensión que nunca había visto antes.
【—¿Por qué has venido aquí? Además, los principales dokkaebis del poder ejecutivo…】
Los dokkaebis del departamento ejecutivo que había visto una vez, estaban de pie en una fila detrás del gran dokkaebi. La temible presión que emitían no era menor que las constelaciones de la Asociación de Gastrónomos. Era natural.
Los dokkaebis del poder ejecutivo eran antes constelaciones. En lugar de responder inmediatamente a las palabras de Perséfone, el gran dokkaebi barrió las constelaciones.
【—Estamos aquí para recoger a las constelaciones que pidieron monedas prestadas.】
【—… ¿Monedas?】
Varias constelaciones gimieron y comenzaron a huir. El Creador de producción en masa murmuró con comprensión.
【—Son realmente tontos…】
Parecía que algunas constelaciones habían tomado prestadas las monedas de los dokkaebis para hacer sus apuestas. Curiosamente, una de ellas era el Depredador del Pantano.
【—Uhh…. ¡muévete, apártate!】
Se precipitó hacia una pared brillante y trató de desgarrar la red de probabilidades.
【—¡Wuaaaa!】
La red del gran dokkaebi era poderosa. En el momento en que alcanzó la red de chispas, el Depredador del Pantano gritó. Los dokkaebis de la rama ejecutiva ataron su cuerpo de encarnación.
【—¡Libérame!】
Me quedé mirando las filas de constelaciones y pensé en por qué los dokkaebis aparecían aquí. No sabía la razón exacta, pero me preguntaba si era porque la probabilidad estaba influenciada por mi deseo. En este mundo, los dokkaebis eran los más sensibles a la probabilidad.
En un abrir y cerrar de ojos, los dokkaebis detuvieron a todas las personas que tenían deudas y comenzaron a transportarlas a través del portal. Fue un movimiento rápido como si no hubiera nada que ver.
El gran dokkaebi no se despidió. Se quedó mirando como si advirtiera a las constelaciones antes de darse la vuelta para marcharse.
En el momento en que el portal estaba a punto de cerrarse, el gran dokkaebi me miró. Más allá de sus fríos ojos, alguien me hablaba.
「 No hagas mucho ruido, bebé. El rey te está mirando. 」
♦ ♦ ♦
El gran dokkaebi se marchó y la Asociación de Gastrónomos dio por terminada su reunión. Era natural que la fiesta acabase, era el momento de que las respectivas constelaciones volvieran a sus escenarios.
Aproveché el caos de la sala de banquetes para escabullirme del castillo. Un número importante de constelaciones fueron arrastradas por el buró, pero aún quedaban algunas hostiles. Por lo tanto, necesitaba salir antes de que hubiera problemas.
Sin embargo, a la entrada del Castillo de Oro me encontré con una dificultad en la que no había pensado.
¿Cómo vuelvo?
No tenía guía ni carruaje. Si me retrasaba aquí, podría ser atrapado por otras constelaciones…
En ese momento, oí el sonido de un motor y algo apareció por la esquina del castillo. Era un deportivo de lujo con una carrocería aerodinámica. Era un coche que me recordaba a los Ferrarigini de clase SSS.
Espera, la persona que hizo ese coche…
El deportivo se detuvo frente a mí con un fuerte sonido. La ventanilla se abrió y apareció un hombre mayor con gafas de sol.
【—Sube, joven.】
Era el Creador de producción en masa.
♦ ♦ ♦
En el momento en que las puertas traseras se abrieron, la carrocería central del coche que había detrás se alargó y adoptó la forma de una limusina. Sentí pura admiración ante la vista mientras me subía al asiento trasero.
¿Cuántas personas podrían viajar en esto? ¿Estaba vendiendo este coche? Ahora tenía bastante dinero…
La carrocería estaba hecha de un sólido material protector que se adhería no sólo al exterior sino también al interior. Bebí té helado de la nevera de la limusina y miré alrededor del vehículo.
El Creador de producción en masa iba en el asiento del conductor mientras Perséfone iba en el asiento del pasajero. Ella había estado comunicándose con alguien desde antes. Tal vez estaba relacionada con el gran dokkaebi que apareció.
—Creador de producción en masa, gracias por su consideración. Aun así, tengo una pregunta.
【—Hmm, ¿qué es?】
—… ¿Por qué está esta mujer contigo?
Miré fijamente a Anna Croft, la cual estaba sentada a mi lado. El anciano sonrió dulcemente.
【—Juju, le prometí que la llevaría, no se peleen mucho.】
Era una situación muy desagradable, pero no podía quejarme. Suspiré y examiné a mis acompañantes. Había tres asgardianos junto a mí en el asiento trasero.
Ahí estaban la exhausta Iris y la aturdida Selena Kim. Anna Croft miró su estado antes de hablarme de repente.
—… Iris habría vivido incluso si no hubieras ayudado.
—Lo sé. Quizás el Trueno del Jueves la hubiera salvado. ¿No es así?
Se mordió los labios ante mis palabras, Anna Croft era una mujer más brutal que cualquier otra, pero no perdió a los que eran suyos. Por lo que recuerdo, sus colegas no murieron en el evento similar que tuvo en la novela original.
Más bien, se despertaron a través del escenario. Fueron las otras personas las que murieron.
—Era la oportunidad de Iris de conseguir un buen patrocinador y tú lo arruinaste todo. El futuro que vi no era así…
—Ella no habría querido conseguir un patrocinador de esa manera.
—No sabes quién era la constelación.
【—Tsk tsk. Te dije que te llevaras bien, pero supongo que no es posible.】
La forma de la limusina cambió y mi asiento mostró movimientos extraños. Mi visión se volvió borrosa y acto seguido, me encontraba sentado en el asiento del pasajero donde había estado Perséfone. El anciano había cambiado nuestros lugares.
Tal vez no quería oír las peleas o tal vez había una barrera de sonido entre los asientos delanteros y traseros.
El Creador de producción en masa me dijo:
【—Estás en malos términos con las encarnaciones, así como con las constelaciones. No te hagas demasiados enemigos.】
—Tampoco quiero hacer enemigos.
De hecho, vine aquí para buscar colegas en lugar de enemigos. Como resultado, pasó esto…
Lo vi sacar un cigarrillo electrónico, antes de que siguiese hablando:
【—He sentido rabia en tu historia. Hay una fuerte rabia contra este mundo y las constelaciones.】
Intenté decir algo, pero me callé.
【—Sé que has visto muchas cosas que no deberían ser vistas hoy.】
—En absoluto.
El Creador de producción en masa se rio. De alguna manera me sentí incómodo y saqué mi celular. La oscuridad era como una pantalla en la parte delantera del coche. El anciano miró en silencio y mostró una leve expresión de tristeza.
【—Aun así, no los odies tanto.】
Me llevó algún tiempo entender sus palabras.
【—No podían soportar la soledad. Ya sea una basura o una noble constelación… todos actuaron así porque les gusta la historia.】
Me sentí confundido porque no esperaba que diría tales palabras. Un extraño sentimiento de traición llenó mi pecho.
—Esto no significa que puedan pisotear la vida de las encarnaciones.
Si les gustaba la historia, podían hacer sus propios escenarios. En lugar de arruinar el de otros, podían pasar a otro escenario. No necesitaban entretenerse de esa manera para evitar la realidad.
Intenté decir esto, pero justo en ese momento, mi celular se encendió y apareció el archivo de texto. La última frase que había estado leyendo estaba en la pantalla.
Me quedé con la mirada perdida en ello cuando el Creador de producción en masa me preguntó:
【—Siempre estás mirando eso. ¿Vas a escribir algo en un archivo vacío?】
No encontraba la forma de responder a la pregunta, pero pronto sonreí débilmente y contesté:
—… Sólo me siento firme cuando miro esto.
A lo lejos, se veía la oscuridad de la Dimensión Oscura. Una luz surgió de una ventana.
Finalmente, llegó la hora de volver.
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
【La constelación ‘Rey Demonio de la Salvación’ ha apostado 1.000.000 monedas en la encarnación ‘Yoo Jonghyuk’.】
El mensaje del sistema resonó en la sala y la atención de las constelaciones se centró en mí. Aposté mi dinero en un combate que era obviamente desventajoso. Mis acciones intrigaron a algunas de las constelaciones.
【La constelación ‘Trueno del Jueves’ se muestra favorable a ti.】 Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 46: Nueva historia (2)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
【—Voy a crear una ‘nueva historia’ que nunca ha existido antes.】
Las constelaciones cerraron la boca ante mis palabras. No era sólo porque estuvieran sorprendidas. Más bien, no entendían lo que estaba diciendo.
El primero en hablar fue una constelación que bebía junto a Thor. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 46: Nueva historia (1)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Los devoró a todos…
No había culpa alguna en el rostro sonriente de Asmodeo.
【Varios miembros de la Asociación de Gastrónomos condenan enérgicamente a Asmodeo.】 Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 45: Asociación de Gastrónomos (7)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Había 10 constelaciones reunidas aquí. No sabía dónde estaban las cuatro restantes, pero quizá estuvieran dispersas en algún lugar de la zona del escenario.
【—Si no cedes…】
【—Yo también te comeré.】 Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 45: Asociación de Gastrónomos (6)”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Iris estaba confundida.
Originalmente, ella debía firmar un contrato con una constelación de Asgard. Era una constelación de menor grado que no era conocida y no le gustaba el contrato en sí, por esa razón participó en la «Expedición del Brazalete» organizada por Anna Croft. Ella le dijo que, si mostraba un gran rendimiento aquí, Anna podría cambiar a su patrocinador previsto.
Ahora, en este lugar inesperado, una oportunidad le llegó. Seguí leyendo “Lector Omnisciente – Episodio 45: Asociación de Gastrónomos (5)”