Boda relámpago – Epílogo 3: El aniversario de nuestra boda

Traducido por Akatsuki

Editado por Ayanami


Al anochecer, cuando Jiang Li llegó a casa, me deslicé entre sus brazos y lo sostuve con fuerza para no dejarlo ir.

Él estaba tranquilo y con unas palmaditas en la cabeza me dijo: — ¿Te sientes infeliz?

Me acurruque y le murmuré: —Jiang Li, leí tu blog de principio a fin.

Él me abrazó suavemente: — ¿Y entonces?

Yo: —Jiang Li, te amo. Nunca volveré a molestarte y seré amable contigo. De verdad.

Él se rió y respondió en voz baja: — ¿Por qué, de repente, eres tan apasionada hacia mí?

Me sonroje, me enterré entre sus brazos y no hable.

Jiang Li comenzó a reírse y, estirando sus brazos, me abrazó con fuerza.

Dos personas estuvieron abrazándose con amor por mucho tiempo, hasta que un olor a quemado los llamó desde la cocina…

♦ ♦ ♦

Esa noche, mientras me acurrucada entre los brazos de Jiang Li le dije: —Esa mujer tuvo un gran impacto en ti.

JL: —Afortunadamente, te conocí.

Estaba feliz, pero aún tenía algunas dudas. Después de todo, ella tenía la capacidad de cambiar la orientación sexual de Jiang Li, una persona promedio no tendría ese poder.

Yo: — ¿Y si ella…?

JL: —Transeúnte.

Luego me explicó: —Ahora, ella es solo una transeúnte para mí. Guan Xiao Yan, ¿Entiendes? Mí exnovia o tu exprometido, son personas de nuestro pasado. Las únicas personas que pueden acompañarnos a través de esta vida somos tú y yo.

Sus palabras, me conmovieron mucho. Lo miré seriamente y le dije: —Jiang Li, nuestro primer aniversario de bodas se acerca, así que voy a darte un regalo muy especial.

JL: —Somos marido y mujer, ¿por qué eres tan cortés?… Dime, ¿qué pretendes darme?

Huh… ¿Cuándo se volvió tan arrogante?

Yo: —Es algo muy especial, así que no puedo decírtelo.

♦ ♦ ♦

Todos los días, después de que Jiang Li se iba a trabajar, compraba una prueba de embarazo de camino a la casa de mi madre. Para no ser descubierta por Jiang Li le decía que necesitaba más tiempo para el regalo. Él quería acompañarme, pero siempre me negaba y, de mala gana, me dejaba ir mostrando una expresión de resentimiento que no podía soportar, pero para darle la sorpresa, tenía que endurecer mi corazón.

Cuando las dos barras que había estado esperando por fin aparecieron, nuestro aniversario de bodas estaba a sólo medio mes de distancia.

Cuando mi madre supo de mi plan, me abrazó, se rió y saltó como un mono.

Yo: —Mamá, ¿Podrías calmarte?

Ella se calmó y comenzó a darme consejos. Aunque quería darle un hijo a Jiang Li, en ese momento, sólo estaría embarazada de un mes. Incapaz de darle un hijo que sostener entre sus brazos. Mi madre ideó un plan. Su plan era ponerme en una gran caja de regalo, lo que significaba que mi hijo también estaría dentro. Creo que su idea es absurda y, de hecho, cada una de ellas lo fue.

Mi madre no se daba por vencida y me dijo que debería hacer una gran reverencia a mi barriga para mostrarle a Jiang Li que su regalo estaba ahí.

La idea de mi madre es ridícula, ¿no?

Finalmente, decidí usar una idea conservadora. En la caja de regalo, pondría el resultado de la prueba. Mi madre, no estaba de acuerdo con la idea. De hecho, ella despreciaba la idea, y me sentí aliviada. Las cosas que ella desprecia son, generalmente, las más normales.

Nuestro primer aniversario de bodas se celebró discretamente y en privado, en nuestro propio mundo. Tenía curiosidad sobre el regalo que pensó Jiang Li para mí.

Él vino a buscarme en su auto. Comenzó a sonreír desde el momento en que entre y era una sonrisa misteriosa. Su sonrisa me incomodó.

¿Se enteró del regalo que preparé?

Sin embargo, rechacé la idea. Solo mi madre sabía de este asunto, naturalmente, no sería yo quien se lo contara. Aunque mi madre no es normal, tampoco es tan tonta.

Así que le pregunté a Jiang Li: — ¿Por qué sonríes? ¿No temes que los músculos de tu rostro se pongan rígidos?

Su sonrisa se hizo más amplia: —Guan Xiao Yan, estoy muy feliz hoy.

Jiang Li, tus palabras y acciones se parecen mucho a las de un niño pequeño…

Llegamos a casa. Abrí la puerta y casi pensé que estaba en la casa equivocada.

La habitación estaba llena de muchos globos flotando, con cintas colgando. Había un enorme peluche en medio de la habitación, sonriéndome.

Jiang Li besó mi frente y dijo: — ¿Te gusta?

Asentí: — ¿Este es tu regalo para mí?

Sacudió la cabeza y se echó a reír: —Por supuesto que no. Esto, solamente, está especialmente preparado para la ocasión.

Bueno, este es, de hecho, un ambiente festivo, pero uno del Día del Niño.

Jiang Li me llevó al sofá y encendió la televisión: —Este es mi regalo para ti.

Con curiosidad, miré el televisor y cuando vi las imágenes, mi corazón se calentó de inmediato.

Un MV.

El director Jiang Li…protagonizado por Jiang Li…letras escritas por Jiang Li…y el cantante es Jiang Li.

El nombre del MV era “Para mi esposa”, fue realmente directo. La primera imagen era la cara sonriente de Jiang Li, muy brillante y cálida.

La música era tranquila y, lentamente, se volvió alegre, luego Jiang Li comenzó a cantar:

Como la cobarde asustada que no se atreve a dormir sola

Me gusta ver tus cejas arrugadas cuando estás enojada

Al igual que tu apariencia tonta cuando pones mala cara

Como tu aliento limpio

Como la fragancia de tu cabello

La comida que cocinas siempre será mi sabor más nostálgico y delicioso

La tasa más dulce es el café que preparas

La ropa que lavas, el piso que friegas, el sudor que limpias

Estoy, extremadamente contento y orgulloso de tener una esposa competente

No me preguntes cuánto tiempo seguiré amándola.

Solo deseo contar los pasos para medir la distancia que camino con ella

Nuestro amor no será de arrepentimiento sino de compañerismo

Nuestra compañía hace que el amor sea más cálido, mi amor nunca es el retroceso de la mar

Entrelazándonos, mientras pasamos por pruebas y tribulaciones

¿Quieres estar conmigo viendo puestas de sol, sentados hombro con hombro?

Cada hora, cada minuto, nos quedaremos juntos para siempre

Siguiendo la música, las imágenes cambiaban constantemente. Las imágenes eran fotografías normales de la vida del hogar, como la cocina, el dormitorio y la oficina. Mi escena favorita fue la que mostraba a Jiang Li en su oficina, donde de repente, levantó la vista, mostrando una leve sonrisa, sus ojos se movieron hacia la esquina de la oficina donde había un feo jarrón…

Me chupé la nariz y contuve mis lágrimas. Para aliviar la atmósfera, sonreí: —Jiang Li, eres genial.

Él, cortésmente, aceptó mi cumplido, me frotó la cabeza y sonrió suavemente: —Eso estuvo bien. Me diste la inspiración.

No pude controlar mis lágrimas y rodaron por mis mejillas. Él me tomó en sus brazos y, palmeando ligeramente mi espalda dijo: —Chica tonta, ¿por qué lloras?

Me sequé las lágrimas, sonreí y dije: —Lo olvidé. También tengo un regalo para ti.

Saqué la caja y se la entregué.

Él sonrió y tomó la caja: — ¿Qué es?

Yo: —Abre la caja y lo sabrás.

Con cuidado, quitó la envoltura, levantó la tapa y sacó el informe de diagnóstico que estaba dentro.

Lo leyó por un rato y sus dedos comenzaron a temblar. Rara vez, veía a Jiang Li tan emocionado.

Él tragó saliva. Me miró directamente y dijo — ¿Esto…esto es real?

Me reí con orgullo: —Tonterías. ¿Crees que hoy es el Día de los Inocentes?

De repente, Jiang Li me tomó en sus brazos y me abrazó con fuerza. Él frotó suavemente su barbilla contra mí cuello y emocionado dijo: —Guan Xiao Yan, te amo.

Me acurruque en sus brazos y contesté dulcemente: —Yo también te amo Jiang Li.

Nos quedamos abrazados por un largo tiempo sin hablar. Aunque no hablé, mi corazón se sentía cálido y lleno de amor.

El eco de la canción continuó en mis oídos.

¿Quieres estar conmigo viendo puestas de sol, sentados hombro con hombro?

Cada hora, cada minuto, permaneceremos juntos para siempre…

| Índice |

3 thoughts on “Boda relámpago – Epílogo 3: El aniversario de nuestra boda

  1. Sirelamor says:

    Me emocioné tanto que se me salieron las lágrimas de tanta ternura
    Muchas gracias por su arduo trabajo, cada una de las novelas tienen una excelente traducción, mis felicitaciones

  2. Vale says:

    Pero que hermoso(ノ_<。), ya no tengo palabras para describir este capitulo solo muchas gracias por la traducción que llega cada semana. Me emocione(*¯ ³¯*)♡

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *