No confío en mi hermana gemela – Capítulo 12

Traducido por Maru

Editado por Sharon


El día de la celebración, muchos de los aristócratas que habían recibido una invitación de la familia Aztane llegaron temprano. Que se llevara a cabo en un salón de banquetes a gran escala sorprendió a todos los que pensaron que se organizaría de forma sencilla. Y más sorprendentemente, hubo más consideraciones adicionales que se agregaron dentro que estaban maravillando.

La orquesta que interpretaba la música eran los mejores músicos de Vil Tiria, la ciudad más conocida por sus artistas. Su renombre era tan grande que era bastante difícil escuchar su actuación incluso una vez al año. Hasta los nobles tenían que esperar largos períodos de tiempo.

Sin embargo, no había nada que no se pudiera hacer en presencia de dinero. Con un solo pago o una enorme donación, incluso la espera de un año podía borrarse.

Tener a esos músicos en la celebración de la mayoría de edad fue impactante. Además, la vajilla que contenía la comida y los vasos eran de la más alta calidad, después de la que usaba la familia imperial.

A pesar de que todos éramos aristócratas, nunca habían visto un banquete de este estándar, y todos tenían la boca abierta.

—Ciertamente, uno puede ver que la familia Azatane posee una enorme riqueza. Aquí no solo están los mejores músicos de la ciudad de Vil Tiria, sino que mira este patrón. ¿No parece que valga una estimación de una docena de monedas de oro? Para utilizar esta vajilla para la comida… No puedo evitar pensar que todo esto es sorprendente.

—No tenía expectativas ya que escuché que sería un banquete sencillo. Solo había pensado que la ubicación había cambiado… pero ni siquiera imaginé que sería así.

—Esta celebración de la mayoría de edad fue organizada personalmente por la señorita Laurentia. Se dice que es excepcionalmente inteligente desde que era una niña, puedo ver que tiene verdadero sentido artístico y gran clase.

—Voy a intentar hacer algunos arreglos. Mi hijo se convertirá en adulto esta vez…

Cuando cada persona se reunía en grupos en una celebración de la mayoría de edad y socializaba, tenía lugar una tertulia peculiar detrás del salón de banquetes. Al entrar en el desolado jardín, el hombre sofisticado Barrett aflojó el botón de su cuello y habló con irritación.

—¿Cuál es su razonamiento para querer reunirse en este lugar?

El Barrett que la gente conocía como un hombre amable y educado desapareció de repente. Su expresión se volvió severamente distorsionada y parecía malvada.

—No será bueno ser visto por personas, hermano mayor.

La voz que respondió pertenecía a Erusia, quien sonreía gentil y cariñosamente. A diferencia de la expresión enfermiza y cansada que tenía siempre, hoy se veía muy viva. Erusia sonrió brillantemente mientras se aferraba al brazo de Barrett.

—Hace mucho tiempo que no nos vemos, ¿no estás de acuerdo?

Barrett puso los ojos en blanco sigilosamente cuando sintió un toque en su pecho.

—¿Ese es tu vestido de celebración para la mayoría de edad?

—Ah, ¿esto? Sí.

Erusia dio un paso atrás para verlo bien, se dio la vuelta y se inclinó con elegancia. Cuando Barrett soltó una risa suave, ella se rio en voz alta y se aferró a él una vez más.

—¿Qué piensas? ¿Se ve bien?

—Es normal. Escuché tu petición y desgarré ese vestido. ¿Serás capaz de vencer a tu hermana mayor con ese vestido?

—No estés preocupado por nada otra vez. Lo sabrás una vez que lo veas. Ella no tiene vestido, pero yo sí. Y la gente me quiere más.

—¿Así que…?

Suavemente se arregló el cabello y dejó escapar una sonrisa tímida. Mareado por su olor y sonrisa, Barrett volvió sigilosamente la cabeza.

—Somos gemelas. Pero nuestros personajes son diferentes. La hermana mayor es dura y terca, y yo soy… un poco más femenina…

Cuando la joven presionó intencionalmente su pecho contra su brazo, Barrett se aclaró la garganta.

—Y más amable.

—Pasemos de eso. De todos modos, escuché tu solicitud, así que ahora necesitas ayudarme a hacerme cargo de las próximas transacciones comerciales.

—Tanto como te guste.

—Y debes prestar atención a tu hermana mayor.

—Ciertamente, cambió últimamente. Habla y actúa de manera diferente… Además, por una razón desconocida, su mirada se ha enfriado. De hecho, está sucediendo algo extraño.

Erusia colocó su mano sobre su barbilla mientras pensaba en silencio sobre Laurentia, y levantó la mirada.

—¿Crees que ella está al tanto? El año pasado…

—No hay forma. Si fuera consciente, no se quedaría en silencio.

—Cierto. La vista del abuelo y la hermana mayor abrazándose es desagradable. ¿Qué es esa preciosa bondad?

Erusia se encogió como si estuviera herida y abrazó a Barrett, que estaba a su lado, y puso una expresión somnolienta mientras inclinaba el cuello. Cuando los labios de los dos se acercaron y estaban a punto de encontrarse, oyeron un fuerte grito proveniente del salón de banquetes.

—¿Qué podría ser…?

Barrett frunció el ceño cuando la atmósfera tranquila se rompió, parecía que no podrían acercarse en ningún momento de la noche.

Era hora de que el personaje principal apareciera. Ya no podía estar con la chica. Llevó a la melancólica Erusia a la puerta trasera del pasillo.

Los dos caminaron por la oscuridad para evitar la mirada de las personas y miraron sigilosamente para ver qué estaba sucediendo. La gente miraba a algún lado mientras soltaban exclamaciones. Los dos rodaron los ojos para seguir su mirada.

Al final de su vista, había una dama brillando maravillosamente. La vista del cabello elegantemente atado y el arete dorado entraron en sus ojos. Debajo de eso, un cuello se erguía junto con esbeltas clavículas y hombros.

Brillantes ojos esmeralda que eran más hermosos que cualquier otra cosa de color verde.

—¿Qué es ese vestido? —preguntó Barret sin darse cuenta.

—¿No te has librado de eso? —preguntó Erusia.

—Me deshice de eso. Recibí el informe. Pero eso…

La hermana gemela mayor de Erusia, Laurentia, brillaba más que nadie en la celebración de la mayoría de edad con un hermoso vestido hecho con cuidado. Tan hermosa que todos se habían olvidado de la hermana gemela más joven que no estaba en el asiento de al lado.

Las comisuras de la boca de Laurentia se elevaron suavemente.

♦ ♦ ♦

La magnífica iluminación reflejaba el hermoso color dorado. El negro solo estaba en el broche y se usaba como punto focal. En el pasado me habían vestido con un vestido negro y sombrío por el bien de mi gemela, pero ahora era diferente.

Ahora todo estaba en la punta de mis dedos. Los candelabros que había instruido personalmente dónde colocarlos y las luces que colgaban a su alrededor fluían delicadamente sobre la tela con la que estaban cubiertos. Mi vestido amarillo bajo la luz emitía un brillo dorado como si estuviera espolvoreado con oro.

Además, el momento de mi aparición y posición era perfecto. Todo era por el bien de mi celebración de la mayoría de edad.

Miré a mi alrededor. Las miradas que me observaban eran una mezcla de sorpresa, admiración y envidia.

Este no era un vestido de celebración de la mayoría de edad metódico y poco refinado. Como si fuera un banquete imperial, el vestido era hermoso y audazmente revelador. Aunque la gente hablaba de manera confusa, no había respuestas negativas. Sonreí brillantemente mirando a mi alrededor con el vestido más elegante que estaba en el escenario. Esta posición era el mejor lugar que imaginé para un escenario.

—Gracias a todos por venir a mi celebración de la mayoría de edad. Lo siento mucho por cambiar de repente la ubicación. Originalmente iba a celebrarse en el vizcondado de Aztane.

Dejé de hablar y miré alrededor. Era satisfactorio reunir a la multitud con una voz en el salón de actos donde se reunieron todas las personas.

Después de la muerte del abuelo, para ocupar su puesto, me había parado en la sala de conferencias varias veces al día para explicar los planes de negocios y abordarlos.

Tenía que pronunciar palabras con claridad para transmitir su significado. Mi voz tenía que llegar a las personas al final de la habitación. Sin embargo, no debería salir como un grito.

Siempre debía ser digna y elegante. La familia Aztane siempre se esforzó en sus negocios y mantener la dignidad para no ser descuidada por los demás, aun escuchando palabras vergonzosas como que nuestra posición en la sociedad fue comprada por dinero.

Mi posición como aristócrata no me ayudó. Tuve que persuadir a los que tenían una posición social mayor.

Por ejemplo, si quisiera explotar una mina, tendría que prometerle una inversión al propietario de la mina. Solo había una cosa que podía hacer, que era alzar la voz hasta el punto de que la sangre me subiera al cuello.

Fue un alivio saber que mis esfuerzos no fueron en vano. Mi voz era clara.

—Finalmente, como pueden ver, ahora está teniendo lugar en el salón de banquetes de la esposa del conde Kalonia, quien hizo grandes esfuerzos para construirlo. Solo hay una razón para esto —sonreí mientras veía a la gente concentrada en mi voz—. Y eso es, respetar la dignidad de todos los presentes. ¿Los que están aquí no son el centro del reino? No podía reunir a esas personas en un pequeño salón de banquetes y organizar una fiesta, ¿no es cierto?

Es bueno criar los espíritus de los demás sin tener que pasar por esfuerzos excesivos. Porque eso era algo que debía hacerse más de una vez. Como evidencia, hubo personas que sonrieron y asintieron y personas que respondieron en voz baja.

Al final, los aristócratas seguían siendo personas. También disfrutaban de los halagos y estaban muy satisfechos cuando recibían el mejor tratamiento.

—Y así le pedí a la esposa del conde Kalonia tomar prestado este salón. Este es un edificio que aún no ha acogido un banquete antes. Estoy sinceramente agradecida con la pareja Kalonia por darme la oportunidad de usarlo.

Con gracia, incliné ligeramente la cintura en señal de saludo. La pareja se puso nerviosa por un momento antes de sonreír con satisfacción.

Las otras personas elogiaron a la pareja de condes Kalonia por ser generosos. Internamente, me burlé.

¿Generosos? Para pedir prestado este lugar, prometí apoyar el presupuesto del conde durante un año. A pesar de que el mayordomo me dijo que no lo hiciera, no me importó. Podrías pedir prestado este salón de banquetes por unos pocos miles de monedas de oro.

—También me gustaría expresar mi gratitud al jefe de la familia Aztane, mi abuelo, que me dio la autoridad. Gracias al abuelo pude organizar mi celebración de la mayoría de edad en este maravilloso lugar.

El abuelo, que estaba parado detrás de mí, sonrió. También sonreí en respuesta.

Estaba sinceramente agradecida. Sin embargo, esta expresión en este lugar público fue en última instancia una actuación.

Una nieta adorable, en aras de enfatizar que poseía una habilidad sobresaliente pero sabía cómo estar agradecida. Levantaría mi estado para acreditar al abuelo por todo.

Todo mi comportamiento fue planeado a fondo para que la gente me juzgara así.

—Aunque hay más cosas que quiero decir, he aprendido que es bueno tener un discurso corto. Entonces, no tomaré más de su tiempo. Pero tengo una cosa más que decir. Prometo hacer de esta la mejor fiesta para todos, y una celebración de mayoría de edad que no olvidarán. Para verificarlo, he reunido a los mejores músicos de la ciudad de Vil Tiria—. Les hice un gesto con la mano abierta, y todos los recibieron con aplausos—. Además, como agradecimiento por asistir a mi celebración de la mayoría de edad, he preparado un regalo para expresar mi gratitud a todos los presentes. Por favor, tómenlo después de la fiesta.

Todos comenzaron a murmurar ante la mención de un regalo. Normalmente no había nadie a quien no le gustasen los presentes. Sonreí con brillo mientras miraba hacia los músicos de Vil Tiria.

Con un movimiento de cabeza, la música que se detuvo comenzó una vez más en una elegante actuación. Miré hacia la multitud y extendí ambas manos.

—Así que por favor disfruten el banquete de celebración de la mayoría de edad.

Cuando el personaje principal salió por la parte de atrás, me retiré lentamente. La comida llegó junto con la música y llenó las mesas.

La mejor vajilla y la mejor comida. Calidad tan buena que incluso los aristócratas que solo manejaban lo mejor no podían ver fácilmente.

Todos comenzaron a comer la excelente comida y miraron la exquisita vajilla, en todas partes había un entretenimiento agradable preparado y no prestaron  atención al anfitrión. Miré a mi alrededor sin perder mi sonrisa. Solo para poder encontrar dónde se escondía Erusia.

Tonta.

En verdad, esperaba que mi vestido se arruinara en algún momento. La gente no cambiaba. Ya fuera Barrett o Erusia, eran personas que otros no podían ver muy bien.

Solo había un vestido del que Erusia se había quejado con insatisfacción últimamente. Entonces, era simple.

Haz dos vestidos y coloca uno como cebo. De todos modos, como toda la administración estaba en mis manos, no había forma de que se filtrara información.

Maru
Me llena de orgullo y satisfacción ver todo esto. Es tan hermoso ver que los planes de esos desgraciados salen mal. Laurentia, brilla, disfruta de la venganza.

| Índice |

4 thoughts on “No confío en mi hermana gemela – Capítulo 12

  1. Murcyblack says:

    Adoro el rumbo que todo va tomando y especialmente a esta hermana mayor que aprendió bien la lección que el universo le concedió. Muchas gracias por el capítulo.

  2. Natalie says:

    La verdad creí que Erusia tenía alguna razón para ser mala,pero solo es envidiosa.
    Aunque ahora tengo curiosidad de cuál es el fondo de la relación con Barret

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *