El gato blanco que juró venganza – Capítulo 2: Exilio

Traducido por Kowloon

Editado por Ruby y Nemoné

---

Al principio, nos brindaron una hospitalidad increíble gracias al hecho de que éramos “amigos” de la Doncella del Santuario.

En cuanto al trato dado a la Doncella del Santuario, fue exactamente como el Rey le había dicho. Un enorme alojamiento personal, una variedad de vestidos, como su vestimenta diaria, decorados con toneladas de hermosas gemas y piedras. Todo lo que ella quisiera, lo obtenía. Un trato digno de la realeza.

En contraste con el tratamiento que se le dio a Ruri, dejó mucho que desear. Dicho esto, como mínimo, se proporcionaron alimentos y alojamiento. Así que ella no tuvo mucho reparo con la situación. Después de todo, estaba acostumbrada a esta forma de prejuicio. No era muy diferente del pasado.

O debería decir, como se esperaba, la devoción por Asahi aumentó incluso después de venir a este mundo de fantasía. Su reputación de ser la ‘Doncella del Santuario que daría gloria al Reino’ actuó como un acelerador más que nada.

Ruri había esperado que las cosas pudieran comenzar a favorecerse hacia ella después de su traslado a este mundo paralelo, pero la aparición de Asahi destruyó su esperanza por algo como eso.

Teniendo eso en cuenta, decidió que sería mejor para ella aprender el sentido común de este país lo antes posible y abandonar el castillo. Dando comienzo a sus días de aprender el idioma del país.

Pensó que, poder hablar normalmente con las personas de este mundo haría que su proceso de aprendizaje para las letras locales fuera más fácil. Qué pensamiento tan ingenuo era.

Para empeorar las cosas, Asahi se apegaba constantemente. Y también era exactamente en los momentos en que quería estudiar, que ella vendría a molestarla.

—Aquí estás, estudiando otra vez. ¡Solo olvídate de estudiar y juega conmigo! Estamos en un mundo paralelo, así que, ¿por qué perder el tiempo en algo que no sirve para nada ~

Exclamó Asahi.

—Porque es importante —contestó molesta Ruri.

Es exactamente porque estamos en un mundo paralelo que tenemos que estudiar. También deberías estudiar un poco, maldita sea. 

Y este Príncipe con el cerebro lavado que tenemos aquí también es un dolor en el culo. ¿No es él un Príncipe? ¿Por qué él se está pegando a Asahi? 

Detrás de Asahi estaba el Príncipe y sus otros ex compañeros de clase. Recibió, por parte de ellos, las miradas llenas de odio que los devotos de Asahi del mundo anterior normalmente le lanzaban.

Parece que el Príncipe encantado intentó visitar a Asahi unas cuantas veces en el pasado, solo para poner los ojos en la escena de Asahi siendo toda amistosa hacia Ruri. Por lo tanto, terminó albergando malos pensamientos hacia Ruri.

—La Doncella del Santuario parece tener una muy buena relación con Ruri-dono —comentó el Príncipe.

—Un. ¡Somos íntimas amigas! Nos conocemos desde la infancia.

¿Cuántas veces debo decir esto? Eso es totalmente falso. 

Al escuchar eso, el príncipe entrecerró los ojos aún más, ante la escena frente a él. Y la densa Asahi, ni siquiera se da cuenta de que el Príncipe está conteniendo suspiros.

Luego, el incidente ocurrió…

♦ ♦ ♦

Llegó la mañana y se puso el vestido de una pieza de manga larga y las botas que llevaba cuando fue transportada por primera vez aquí.

Aunque la gente aquí preparaba algo de ropa local para ella, la idea de llevar un vestido con volantes y adornos excesivos era vergonzosa para ella. Como tal, declinó cortésmente.

No se puede decir lo mismo de Asahi y el resto de la pandilla.

Sin previo aviso, la puerta de su habitación se abrió con fuerza. Los soldados se desplegaron dentro de la habitación.

— ¡¿Eh?! ¿De qué se trata todo esto?

Ignorando a la sorprendida Ruri, la cuerda de soldado la esposó y la llevó a la cámara del Rey.

Su cabeza fue sostenida a la fuerza mientras estaba arrodillada. El nudo de la cuerda en su mano la estaba lastimando.

—Duele…

Muchos soldados rodeaban la habitación. En medio de ellos estaban el Príncipe y sus ex compañeros de clase. Asahi no se veía por ninguna parte.

Al igual que el odio genuino que el soldado estaba derramando sobre ella, la cara que tanto el Príncipe como sus antiguos compañeros de clase hicieron fue una sonrisa distorsionada. Ella tenía un mal presentimiento sobre todo esto.

—Te atreves a tratar de asesinar a la Doncella del Santuario a pesar de que recibiste un amplio tratamiento gracias a su benevolencia. ¡¡Deberías conocer tu lugar!! —El Príncipe habló.

— ¡¿HUH?! No hice tal cos… Ugh.

Ruri replicó en el momento en que escuchó la falsa acusación del Príncipe. Sin embargo, enseguida el caballero detrás de ella le dio una patada.

[Nemoné: Sujétenme que lo mato.]

—Hay un testigo.

Después de que el Príncipe terminó de decir ésto, la chica del grupo de ex compañeros de clase se puso al frente.

—No hay error. Albergaba pensamientos de querer matar a Asahi-san debido a los diferentes tratamientos que estaba recibiendo. Incluso vino a mí y me pidió ayuda para matarla.

Ah, ya entendí. Eliminación de la molestia. Incluso colaboraron con el Príncipe para deshacerse de mí. 

Al ser puesta en una situación desesperada, Ruri todavía estaba tranquila como siempre.

—Conspirar para matar a la Doncella del Santuario es un delito grave. Propongo que la exiliemos en el Bosque Oculto. ¿Qué dice, Alteza? —dijo el Príncipe.

—Umu, haremos precisamente eso.

Al escuchar las palabras “Bosque Bculto”, todos los soldados quedaron boquiabiertos.

Ruri fue golpeada instantáneamente con un mal presentimiento.

— ¿Asahi sabe de esto…? Ella no va a creer en esta farsa de mí queriendo quitarle la vida. Incluso si realmente intentara matarla, ella pediría que ustedes me perdonen, ¿saben?

Su ex compañera de clase hizo una expresión frustrada al escuchar eso. Ellos no tenían las agallas para negar esa verdad.

En cambio, el Príncipe habló.

—No tendríamos que informarle que su mejor amiga estaba planeando matarla. Le diremos a la amable Doncella del Santuario que dejaste el castillo porque lo odiabas.

—Dudo que ella acepte eso fácilmente…

Estoy segura de que ella no va a creer eso. 

Era obvio que mantenían a Asahi en la oscuridad para deshacerse de Ruri. Desde el punto de vista de Ruri, fueron ellos quienes realmente no entendieron a Asahi.

La obsesión de Asahi con Ruri era anormal. Fue hasta el punto de que, si Ruri exclamaba que estaba “saliendo de su casa para siempre”, Asahi probablemente haría lo mismo.

Una vez más, me metí en una situación dolorosa debido a Asahi. ¡¡Debería poner una correa en sus devotos locos!! 

A pesar de ser la principal sospechosa de la mayor parte de los problemas y desgracias de Ruri, Asahi estaba totalmente inconsciente de ello.

Ella tenía más que decir acerca de la situación, pero se dio por vencida ya que todo esto probablemente fue un trato hecho. No importa cuánto intente demostrar su inocencia, su oponente era el Rey de este país. Fabricar un asesinato o incluso ordenar su asesinato no es más que un asunto simple para él. Simplemente no tiene sentido dar una refutación.

Si es así, ser enviado al “bosque oculto” sería mucho mejor que morir aquí. 

Aunque estaba ese pequeño detalle de ella sin conocimiento sobre qué tipo de lugar es este ‘Bosque Oculto’.

Y así, la pusieron en un carruaje de caballos con las manos atadas.

Ella realmente no podía decir cuánto tiempo habían viajado debido a que ocasionalmente tenía que cerrar los ojos. Sin embargo, el temblor del carro fue empeorando cada vez más con el paso del rato.

Después de un tiempo indeterminado, fue forzada a abandonar el carruaje.

—Solo puedes maldecirte por tu situación actual.

— ¡Oye, apúrate!

—Ah, deberíamos escapar pronto o, de lo contrario, también habrá terminado para nosotros.

Soltando palabras tan ominosas, el soldado abandonó la escena apresuradamente.

—Al menos libérame de este nudo de cuerda…

Ruri todavía estaba siendo esposada con una cuerda. Estaba tan apretada que moverse sobre sus manos era lo más que podía hacer.

Tranquilamente, ella abrió un compartimiento oculto en sus botas. Dentro había una cuchilla del largo de la palma de su mano que luego usó para liberarse de la cuerda.

—Pensar que esto sería útil…

Acariciando su muñeca recién liberada, comenzó a mirar a su alrededor. Un bosque profundo rodeado de árboles altos.

Como Ruri no estaba tan bien equipada con el conocimiento de este mundo, no tenía la menor idea de dónde estaba.

♦ ♦ ♦

Sin agua o ración de alimentos, sosteniendo sólo una pequeña cuchilla, la situación es bastante grave. No sería raro para mí morir aquí en cualquier momento.

Pero, una cosa es segura.

—Definitivamente sobreviviré a esto. Y obtendré mi venganza. ¿Qué hay con esta mi*rda sobre mi falso crimen? No estaba feliz de que Asahi estuviera pegada a mí como una sanguijuela en lo más mínimo.

Muy por el contrario, felizmente ofrecería mi lugar a cualquier otra persona.

Dicho esto, no tenía nada sólido planeado para mi venganza. Aunque, antes que cualquier otra cosa, sobrevivir en este bosque es mi prioridad actual.

♦ ♦ ♦

Ruri trajo una imagen del áspero mapa del mundo, que vio hace un tiempo durante sus estudios, en su mente.

—Si recuerdo bien, se suponía que había otro gran país al lado de Nadarsia.

Ruri recordó haber leído sobre un país mucho más grande que el Reino de Nadarsia en dirección al noreste. Se dijo que el país era el hogar de una raza llamada ‘demi-humanos’ y fue el blanco del desprecio del Reino de Nadarsia.

—Cualquier lugar que Nadarsia odie podría ser un buen lugar, considerando cómo es Nadarsia.

Dicho esto, no estaba segura de hacia dónde debería comenzar a caminar si ni siquiera podía determinar su ubicación actual.

El día llegaba a su fin. Por el momento, la adquisición de agua y un refugio iba primero.

Ella esforzó sus oídos para escuchar el sonido del flujo de un río. Pero, decepcionada, solo podía escuchar el susurro de las hojas a su alrededor. Justo cuando estaba a punto de darse por vencida, escuchó el sonido de una campana.

Sosteniendo la esperanza de que hubiera alguien más allá afuera, comenzó a caminar hacia el sonido que aparentemente se estaba desviando cada vez más.

Ella perdió la cuenta de cuánto tiempo había pasado desde que comenzó a perseguir desesperadamente el sonido. Sus piernas pronto cedieron al agotamiento extremo hasta que aterrizó sobre su trasero. Fue gracias a la luz de la luna que ella no estaba totalmente envuelta en la oscuridad.

Entonces, cuando Ruri comenzó a arrepentirse de actuar imprudentemente como lo hizo, de la nada un sonido de flujo de agua entró en su rango de audición.

Reuniendo todo el poder que quedaba dentro de ella, comenzó a caminar hacia la fuente de sonido donde se veía un pequeño río.

—Me pregunto si está bien beber esto. Uuuu, ah, a quién le importa. Cualquier cosa es mejor que morir por deshidratación…

Preparándose a sí misma para la posibilidad de tener un dolor de estómago por beber el agua no purificada, comenzó a tragar.

Ruri estaba tan ocupada, que ni siquiera se dio cuenta de que el timbre de la campana se había detenido.

Una vez que estuvo lo suficientemente hidratada, comenzó el siguiente paso para asegurar un resguardo. Ruri recogió hojas secas de los alrededores y las extendió en el suelo. Su cama improvisada estaba completa. Sin embargo, no sería divertido ser atacada en la oscuridad. Aunque quería encender un fuego para iluminar su entorno, no había un pedernal [1] ni nada por el estilo.

—Si solo pudiera usar magia durante un tiempo como este…

Comenzó a recordar el momento en que uno de los sacerdotes lanzaba magia para convencerlos de toda esta convocación mumbo jumbo [2].

Lo que se le mostró en ese momento era magia de agua y fuego. Eso sería de gran ayuda para Ruri en este momento. Cerró los ojos y comenzó a imaginar fuego mientras murmuraba.

♦ ♦ ♦

—Como si eso funcionara…

No hay manera de que pueda hacerlo. Después de todo, se dijo que para poder usar la magia uno tiene que tener el talento innato y el entrenamiento requerido. Es por eso que los que pudieron usar la magia recibieron altos rangos en el país.

Si la magia fuera tan fácil de obtener, el mundo estaría lleno de magos. Me avergoncé de que incluso pensé que podía usar la magia.

♦ ♦ ♦

Después de vagar a través de su pensamiento interior, abrió los ojos, sorprendida por la llama que actualmente está ardiendo delante de ella.

— ¡¿Huh?!

Sorprendida por lo que acaba de suceder, colocó la llama que se hacía más pequeña a medida que pasaba el tiempo sobre un montón de hojas. Por el momento, se sintió aliviada de que el problema de la fuente de luz se resolviera.

Comenzó a pensar en lo que pasó.

—De ninguna manera, ¿no? No puede ser…

No había forma de que pudiera usar magia. A pesar de que estaba diciendo eso, sostuvo una ramita y comenzó a imaginar una llama. El final de la ramita se encendió como una vela.

—Ajajaja… Esto debe ser un sueño. Volvamos a dormir para despertar de este sueño.

Aquí tenemos a una Ruri, que está intentando escapar totalmente de la realidad. En cualquier caso, ella se durmió fácilmente debido a la fatiga que se acumuló durante el día.

A la mañana siguiente, se sintió obligada a despertarse por el dolor que sentía en la espalda y hombros.

Pensar que fue capaz de dormir toda la noche como un tronco, aun después de haber sido sometida a una situación tan real, incluso ella misma se quedó pasmada. También le decepcionó que lo que ocurrió el día anterior no fuera solo un sueño.

Y así, 5 días pasaron.

Ruri logró mantenerse viva.

Ignorando el hecho de que Ruri podía usar magia de fuego, su abuelo era un ex miembro del ejército y un adicto a la supervivencia. Desde que era pequeña, su abuelo la entrenó en habilidades básicas de supervivencia necesarias para sobrevivir en una jungla. Ya sea sobre cómo asegurar comida, agua y refugio, o habilidades que podrían significar la elección entre la muerte o la vida, todos ellos estaban atrapados en su estilo Espartano.

La idea de esconder una cuchilla debajo de la bota también fue su enseñanza.

Siempre debes prepararte para cualquier situación que pueda surgir para seguir vivo, ¡sin importar qué! Era la frase favorita de mi abuelo. 

Realmente me gustaría retractarme por los pensamientos que tenía en el pasado, que eran cosas como: ¡Deja de avergonzarme con tus platicas otaku abuelo! Vivimos en una tierra pacífica de Japón. No hay necesidad de tus payasada de mata o muere. 

Lo siento, abuelo ~ 

La vida es impredecible.

—Querido abuelo, gracias a tu enseñanza, Ruri sigue viva y sana. Debería haber guardado todo lo necesario para mí en todo momento, como me dijiste que hiciera…

Si lograra encontrar un camino de regreso a su mundo original, juró que haría un dogeza [3] frente a su abuelo.

—Es decir, si puedo volver de todos modos…

Honestamente, Ruri realmente no siente que fuera posible. Sin embargo, al viajar a otros países, podría encontrar un camino de regreso a casa. Esa pequeña esperanza que tenía en ella era lo que la mantenía de pie.

De repente, oyó el sonido de una campana.

Era el mismo sonido de timbre que escuchó una y otra vez desde el primer día que se exilió aquí.

Siempre que seguía la dirección del repique, sin duda se encontrará en lugares con fuentes de agua y frutas.

Fue un poco desconcertante pensar que estaba siendo observada por alguien desconocido. Pero no podía pensar mal de él/ella porque era gracias a esa persona que pudo sobrevivir hasta ahora. Aunque, ella esperaba más lujos como un cambio de ropa limpia y comida con sabores más espesos.

Ella comenzó a buscar en los alrededores en busca de comida en el lugar del timbre. Sin embargo, algo se sentía mal esta vez.

El timbre de la campana era fuerte. Como si intentara señalar la llegada de algo, el sonido del timbre aumentó en su volumen. Llegó al punto en que prácticamente podía oírlo sonar justo al lado de su oreja. Justo cuando estaba a punto de gritar “Ruidoso”, se escuchó un sonido que provenía de detrás de Ruri.

Se volteó despreocupadamente, solo para encontrarse frente a una criatura híbrida de 3 metros de altura compuesta por un cerdo, un oso y un escorpión. Esa criatura que estaba en un estado excitado hizo un sonido “Fuhyaaa” y comenzó a perseguir a Ruri.

—¡Kyaa! ¿Qué es eso? ¿QUÉ ES ESO?

Al ver el ataque iniciado por la criatura, Ruri comenzó a correr a toda velocidad mientras dejaba escapar un grito.

Y así, volvemos a donde empezamos nuestra historia.

♦ ♦ ♦

Me maniobré eficientemente alrededor de los árboles, tratando de escapar de la criatura. Pero todo fue en vano, ya que éste simplemente se abalanza sobre los árboles frente a él, sin ralentizar su persecución.

—Estoy bastante segura de que soy capaz de crear un nuevo récord mundial en carreras de velocidad… Hah, hah… Oye, eres muy insistente, ¿no crees? ¡No soy deliciosa en absoluto!

Para Ruri, que corría por su vida, las ramas que la golpeaban eran un obstáculo total. La fatiga la estaba alcanzando rápido.

Se acabó… 

Mientras pensaba eso, sintió como si acabara de atravesar una barrera de algún tipo. Sorprendida por ello, tropezó y cayó al suelo.

Rápidamente se puso de pie y miró hacia atrás. Sin embargo la criatura, que se suponía la estaba siguiendo, se detuvo en seco y comenzó a mirar alrededor.

Y así, la persecución persistente de la criatura terminó mientras se alejaba, ignorando a Ruri que estaba frente a ella.

—Estoy salvada… Pero, ¿qué fue eso…?

Dejó escapar un gran suspiro y comenzó a mirar su alrededor. Fue entonces que algo me llamó su atención.

— ¿Una casa? ¿Por qué…? ¿Cómo? No había nada allí justo ahora…

Una casa enorme apareció en medio del bosque que solía estar lleno de plantas. No importaba lo desesperada que estuviera tratando de escapar, no había forma de que no viera una casa como esta.

Mientras todavía estaba tratando de entender la situación, comenzó a caminar hacia la casa. El humo de repente comenzó a salir de la chimenea.

—Alguien está ahí…

Como si toda la secuencia con la criatura nunca hubiera sucedido, comenzó a relajarse.

— ¡Deseo que la persona que está dentro sea una buena persona!

En el interior, la cabeza de Ruri estaba llena de la esperanza de un baño caliente, cambio de ropa y una comida satisfactoria.

Aferrándose a la esperanza de ser bendecida con esas cosas, oró con las palmas unidas mientras se acercaba a la casa.

—Oye, niña. ¿Cómo entraste aquí?

Sorprendida por la voz que escuchó, con rapidez volvió su mirada hacia ella. Era una anciana con un cuchillo de cocina con sangre cubriéndola por todas partes.

— ¡Kyaaaa, es una vieja fantasmaaaaaaaaaaaa!

— ¡¿A QUIÉN ESTÁS LLAMANDO VIEJA?

Quería jugar juguetonamente y decir: “¿Eso es lo que te preocupa?”. Pero, debido a la fatiga por correr tanto tiempo y la increíble situación que se desarrollaba frente a ella, se desmayó por el shock.

---

Aclaraciones:

[1] El pedernal (o sílex) es una roca dura que tras rozar con algo de acero se provocan chispas y, ¡woalá! ¡Fuego!

[2] Según el diccionario de Cambridge, mumbo jumbo son palabras o actividades que parecen complicadas o misteriosas, pero no tienen un significado real. Tal vez en sentido de que, cuando usaban magia, decían palabras extrañas (así en modo de invocación).

[3] Dogeza forma parte de la etiqueta japonesa. Consiste en arrodillarse y hacer que tu cabeza toque el suelo. Se utiliza en sentido de disculpa o para pedir un favor.