El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 165: Determinación

 Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


—Lord Berne, lo estaremos esperando aquí.

—Comprendo, gracias.

El lugar al que me dirijo no es tan magnífico como el Palacio Real, luce más tranquilo y solemne.

Creo que encaja con el estilo de la Reina Viuda.

Como es la primera vez que vengo aquí, paseé lentamente, observando todo en el camino.

A medida que avanzaba, me puse cada vez más nervioso y no pude evitar poner mis manos sobre mi pecho. Tenía que asegurarme de que aún tenía ese documento.

… Haz lo que tengas que hacer.

Esto es lo que mi padre me dijo. Él me encomendó que entregara la carta a la Reina Viuda.

Aunque es solo un trozo de papel, se siente muy pesado.

—No puedes dejar que la gente sepa lo que hay dentro. Ni siquiera el servidor más confiable.

Siendo que es mi padre quien dijo aquello, el contenido debe ser bastante serio.

¿Le preocupa la traición? ¿O tiene miedo de que las personas que conocen el contenido de este documento estén en peligro?

Sentí que este último caso parecía ser el más probable, siendo que normalmente puede contar con algunas personas de fiar, si realmente es un asunto serio, no podemos estar seguros de qué peligros les traería conocer el contenido.

Incluso si están orgullosos de la cantidad de autodefensa que tienen, el enemigo es lo suficientemente poderoso como para aplastarlos sin pensar.

Incluso mi padre, quien conoce el lado oscuro de este país, fue atacado…

Suponía que tal vez eso era exactamente lo que le preocupaba a mi padre.

Después de entrar al Palacio, fui guiado por sirvientes hasta el salón. Nuestro destino era donde se hallaba el actual propietario de este palacio: la Reina Viuda.

—Bueno… entonces tú eres el que vino hoy. ¿La situación de Louis es tan mala?

—No. Aunque mi padre ahora está bajo tratamiento, su vida no está en peligro. La razón por la que vine…

—Es eso así…

—Mi padre me pidió que le diese esto.

Saqué la carta de mi pecho y se la entregué al asistente más cercano a mí.

La Reina Viuda tomó la carta del criado y se puso a leerla.

Su expresión cambió al instante. Pasó de un rostro suave como un noble en un evento recibiendo a un invitado, al de un funcionario rígido.

Debido a ese cambio, la atmósfera naturalmente se puso muy tensa. No pude evitar recordar en ese momento que esta es la señora que una vez llevó a todo el país a la guerra.

— ¿Eres consciente del contenido de esta carta?

Después de escuchar su pregunta, negué con la cabeza.

— ¿Ambos?

—No los he leído.

—Realmente… Louis realmente ama a su hijo. —La Reina Viuda sonrió.

Sin embargo, había frialdad en sus ojos. Se sentía como si estuviera siendo interrogado. El sudor frío corrió por mi espalda.

— ¿O es porque tú y Louis están en lados diferentes?

—…Lo siento, no entiendo lo que quiere decir.

—Oh, porque tú y Edward fueron compañeros de clase. Quizás eres parte del equipo con Yuri como centro.

—…Ciertamente, tuve una buena relación con el Príncipe Edward. Pero pertenezco a la familia del Duque Armelia, es mi legado y mi hogar. Estoy orgulloso de servir al Duque de Armelia, quien se desempeña como primer ministro. Por lo que, para mí, la principal prioridad es la estabilidad del país.

— ¿Estás diciendo que sería mejor dejar que Edward tome el trono o no?

—No. Si cumplimos con las leyes del país, debería ser el primer príncipe quien herede el trono. Además… no, nada, por favor perdone mi grosería.

—…Lo que decimos aquí se queda aquí. Eres libre de decirme lo que piensas.

La Reina Madre me instó a continuar cuando dudé en hacerlo. Frente a la presión que emite, no pude evitar sentir pena por mi propio error, pero ya era demasiado tarde.

—…Aunque este es un asunto familiar privado, ha habido muchas oportunidades para la autorreflexión después de la graduación. Después de considerar muchos aspectos, finalmente llegué a la conclusión de que sería un honor ser el futuro Duque Armelia y también amo a mi familia… aun así, cuando era estudiante sabotee estúpidamente este sentimiento de orgullo por mi cuenta.

En retrospectiva, todo parecía como si hubiese sucedido apenas ayer. Ese incidente…

Desde el comienzo de mi tiempo en la academia hasta ese incidente, no me había preocupado ni un momento por mi hermana.

…No, es solo que no pensé en siquiera considerarlo.

Esa mujer me gustaba tanto que todo giraba en torno a ella. Era casi como si mi hermana fuera como una mancha que debía eliminarse.

…Y, como resultado, todo se ha roto.

Cuando Dorsen la reprimió, renuncié a todos los sentimientos por mi familia y no hice nada más que causarle más desesperación.

Recordándolo ahora, sonrió como si rechazara todo y pronunció palabras de completo abandono.

…En ese momento, pensé que también estaba triste porque ella me decepcionó.

Pensando en eso ahora, todo lo que quedaba era un escalofrío en mi columna vertebral.

Y luego, una oscuridad ante mis ojos, la asombrosa sensación de lo terrible que habían sido mis errores.

Abandoné a mi propia hermana, completamente por elección propia. Más bien, incluso pensé en ella como una pieza de ajedrez para acercarme a la hija del Barón.

A pesar de que ella era mi hermana mayor, mi única hermana de sangre.

Los recuerdos de mi infancia con mi hermana aparecieron ante mis ojos una y otra vez. Demasiados momentos cálidos para contar.

Son estos sentimientos los que me han hecho como soy, pero los olvidé por completo. Ahora puedo decir que fue como tirar el futuro que admiraba y anhelaba.

Dado que las cosas que fueron abandonadas tan descuidadamente eran tan difíciles de recuperar.

No, no había forma de recuperarlo.

Desde ese incidente, lo que se perdió no fue solo una conexión familiar… porque todavía hoy sé que siento desdén por mi propia evaluación.

Pero, aun así, quizás habría alguna forma de redimirme. Todavía estoy aquí porque mi hermana mayor, a quien abandoné, me hizo despertar para poder ver el futuro.

—Por lo tanto, estoy decidido a no volver por el camino equivocado. No quiero volver a poner en peligro cosas que son importantes para mí, como mi familia. Me juré a mí mismo que esta vez los protegería. Ya he tomado una decisión.

Es por eso que nunca volveré al lado de Edward.

Comenzando con el abandono del compromiso con mi hermana, la excomunión de la iglesia, el complot contra la Compañía Azura, el hostigamiento a mi hermana y los impuestos añadidos al Ducado de Armenia.

Aparte del incidente con el gremio de comerciantes, ninguno de los otros incidentes sucedió a causa de Edward de forma directo. Aun así, se podría decir que sucedieron debido a su presencia.

No deseo que mi hermana vuelva a probar la desesperación de ese día.

Si algo así volviera a ocurrir, no actuaría de la misma manera, esta vez la protegería.

…Esa es mi decisión.

Es porque ella me recordó las cosas realmente importantes para mí.

—Para ti, comparado con el futuro de este reino, ¿la familia realmente importa más?

—…Me disculpo.

Ante esta problemática pregunta hecha por la Reina Madre, bajé la cabeza con miedo, aunque pido disculpas, no voy a retractarme.

Un pesado silencio cayó en la habitación.

Lo que rompió el silencio fue la risa de la Reina Viuda.

—Qué inocente, nada como algo que un funcionario diría… Pero si uno no puede proteger a las personas importantes en su vida, ¿puede uno realmente proteger a la nación? Je. No odio esa línea de pensamiento.

No pude evitar exhalar un suspiro de alivio al escuchar las palabras de la reina viuda.

—Ahora, el nivel superior de este país está dividido en dos facciones. Uno es el lado que quiere que el primer príncipe ascienda al trono, y el otro es el que apoya al segundo príncipe para que sea rey. Los principales aristócratas y aquellos emergentes en la región, incluido el Duque de Armelia, están del lado del primer príncipe, y los aristócratas mayores con conexiones a la Reina Ellia y el marqués de Maelia, están del lado del segundo príncipe. Estas dos facciones controlan constantemente la autoridad del otro, manteniendo un equilibrio de poder… Bueno, entonces, ¿en qué lado debo estar?

No respondí la pregunta de la reina viuda. No, no puedo responder.

Esto no fue solo porque no sabía la respuesta, sino también porque la atmósfera en este lugar me dice que no responda estúpidamente.

—La respuesta correcta es neutral, con un sesgo hacia el primer príncipe.

Debido a que ella entendió mi silencio tan bien como yo, la reina viuda dijo la respuesta antes que yo.

—Escondí al primer príncipe, lo crie, lo nutrí, sabiendo que habría caos en el futuro. Sin embargo, aún lo hice. ¿Por qué crees que lo hice?

—…Para frenar el crecimiento de la aristocracia, ¿no?

—Continua.

—Aunque todavía es posible que no haya ningún caos si el segundo príncipe asciende al trono. Pero si eso sucede, si se convierte en rey, es probable que la fundación del país se vea afectada ya que es fácilmente influenciado por los caprichos de los nobles, un títere fácil de manipular. ¿Esa es la idea? —Elegí mis palabras con cuidado.

—Sí… Aunque este es el caso, soy neutral. Si el primer príncipe fuera un imbécil, pensaría en abandonarlo de inmediato. Pero para mi sorpresa, el niño es bastante competente. Por esta razón, parece que me consideran parte de la facción del primer príncipe… a los ojos de cierta familia.

Incluso sin decirlo, comprendí que, cierta familia, no era otra que la familia Armelia.

—Para el segundo príncipe, el mayor obstáculo no es el Duque de Armelia. Yo soy su mayor obstáculo por el poder que tengo.

—Entonces, ¿también planean herirla como lo hicieron con mi padre?

—Bueno, supongo que sí. Pronto seré privada de mis derechos como familia real. Tu padre y el primer príncipe están actuando para detener eso. Esto es lo que dice esta carta.

—Ya veo…

—En cuanto a la respuesta a la carta: “No me importa. Regresa a tu territorio y descansa”. Ese es mi mensaje para Louis.

—Qué… ¿porque?

—El Rey todavía puede mantenerse por un mes. Después de su muerte, el marqués de Maelia seguramente comenzará a moverse. ¿No crees que Louis pueda recuperarse completamente en un mes? Acaba de tener una lesión grave. No podemos hacer las cosas más difíciles para él.

—Bueno…

—No esperaba que Ellia actuara de esta manera.

Actuar de esa manera… Tragué saliva al darme cuenta del verdadero significado de las palabras.

— ¿Está segura de todo esto?

—Sí, aunque estaba enfermo, se encontraba en camino a recuperarse. No obstante, de repente decayó y no creen que pueda superar más de un mes más…

La Reina Madre se mordió el labio con fuerza.

Como no tenía pruebas, no podía culpar a la familia del marqués de Maelia.

—Supongo que es porque se amaban. Cuando las emociones se agriaban, también se odiaban más que nadie. Bueno, no discutamos eso ahora. Con la situación actual de Louis, creo que deberíamos dejar que el primer príncipe se vaya a otro país.

— ¿A dónde?

—Es un secreto… dadas las circunstancias actuales, podría ser algo bueno. Aunque no podemos asumir su seguridad en otro país, las cosas podrían ser mejores que aquí. Además, el niño se culpa tanto a sí mismo que casi quiere suicidarse.

La Reina Viuda suspiró profundamente.

—Sin embargo, Reina Madre, ¿qué piensa hacer?

— ¿Quién sabe? De todos modos, tengo que apostar nuestro futuro en ese niño. Entonces no me arrepentiré.

Los ojos de la reina viuda brillaron con esperanza.

—Berne, por favor, hazle saber a Louis lo que te dije.

—Por supuesto.


Shisai
Otro capítulo llorando sangre al traducir, ¿por qué no se japonés?

| Índice |

5 thoughts on “El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 165: Determinación

  1. JiHae says:

    omygod omygod omygod omygod omygod omygod O______O
    Aunque era obvio de quién era la culpa, leerlo siempre sorprende… Y lo de Dean… what????
    Ahora sabremos hacia donde irán y con quién jujuju… y luego los celos ¬u¬

    Muchas gracias por el capítulo!!!! Y este fue más larguito, que emoción…

    PD: En lugar de elegir, voto por un trío *huye bien lejos antes de que la lapiden*

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *