Juego otome yandere – Vol 2 – Capítulo 24

Traducido por Glimmer Sweet

Editado por Sakuya


Sentí como si mi cabeza se balanceara físicamente, pero afortunadamente, la persona a la que podía lanzar mis preguntas estaba aquí ahora mismo.

—… ¿Fuiste tú quien escribió esto, Oria?

Oria trató de callarse obstinadamente y apartó sus ojos de mí, pero después de que Ru Xiang lo persuadió – ¿Amenazó? – diciendo respondiera la pregunta, Oria dejó caer su cabeza.

—S-sí. Así es…

—Esto… ¿Qué-?

Dudé, incapaz de ordenar las palabras de la pregunta que quería hacer.

—Explica, Oria.

—E-err… en resumen, es una novela. Usé personas en la academia como modelos…

Es obvio que eso no fue todo. Tenía que haber una razón por la cual tiene un parecido bastante obvio con mis recuerdos del “juego actual”.

—Oria, ¿tienes recuerdos de una vida pasada?

—… ¿Eh?

— ¿No? Entonces, qué…

—Yo (boku)… No, yo (watashi), uhm, en realidad tengo una aptitud mágica ligeramente inusual…

— ¿Magia? Entonces, no me digas, ¿puedes ver el “destino” de las personas?

— ¿¿¿???

Cuando Oria me envió una expresión perpleja, le devolví la mirada con una expresión que debe haber sido terriblemente rígida.

— ¿Destino? No, ese tipo de magia es…

—Pero, estás escribiendo información que adquieres a través de la magia aquí, ¿Verdad?

—S-sí. Eso es correcto.

— ¿No es esto en otras palabras “destino”? Puede haber varias formas de llamarlo, pero ¿no es esto honestamente lo que debería ser aproximadamente?

—N-no, una exageración como esa es…

—Pero…

Enganchada en un pensamiento que me vino a la mente, debo haber perdido la compostura. Oria se había sentido completamente presionado por mi intensidad que parecía presionarlo mucho para obtener respuestas. Solo después de que Ru Xiang intervino, diciendo —Señorita Lycoris ¿Puedo molestarte por un momento? —finalmente me di cuenta de esto.

—Ah… lo siento.

—No sé por qué usted sigue llamando a las cosas escritas aquí como “destino”. Pero al menos, el contenido no se ha materializado en este momento. Siento que no debería ser llamado “destino”.

Con las palabras bien organizadas y suaves de Ru Xiang, pude calmarme un poco.

—Erhm, eso es probablemente porque yo– no, uhm, porque hay alguien que va en contra del destino.

—Pero, ¿es el destino algo contra lo que se puede ir?

—…Lo siento. Me confundí.

De hecho, después de leer el cuaderno, mi cerebro se confundió muchísimo.

—La magia de Oria es “Ver posibilidades” relativas a la vida de una persona.

— ¿Posibilidades…?

—Sí. Es posible ver principalmente el pasado y, a veces, el futuro, pero las visiones del pasado y las visiones del futuro son estrictamente diferentes. La diferencia radica en ver una serie de posibilidades variables. Lo que la señorita Lycoris leyó fue solo una historia escrita en el cuaderno. Por favor, intente leer las siguientes historias también.

Bajo la indicación de Ru Xiang, abrí el cuaderno una vez más. Escrito después de la historia de Lily y Wolf estaba… una especie de historia de amor entre Art y yo. Aunque solo había hojeado la historia, eso fue todo lo que pude soportar leer sobre eso.

— ¿Eh? Qué es esto.

Una historia como esta, naturalmente, no estaba en el juego. Intenté seguir leyendo la página después de eso y, esta vez, era una historia sobre mi amistad con Lily… o, por lo que pensé, la situación parecía ominosa. Era una escena donde Lily iba a besarme, cerré el libro y sostuve mi cabeza.

— ¿¿¿¿¿??????

Lo que leí probablemente no fue menos de una décima parte de una página, pero fue muy impactante.

El cuaderno que ahora se ha puesto en mis manos… estaba claramente en la cima de “cosas extrañas” en mi vida, hasta ahora. La cubierta del cuaderno era de cuero que se podía encontrar en cualquier lugar, pero la parte que insinuaba que el contenido sería tan confuso que desafiaría al entendimiento, no se encontraba en ninguna parte.

—Umm… —El creador de este caos levantó la voz. —Lo siento. Es decir… ¡No quise hacer ningún daño! ¡De una forma u otra, me sentí mal porque estas pobres posibilidades no deseadas terminarían desapareciendo sin dejar rastro, así que…!

Con sus delgados brazos, Ru Xiang empujó la parte trasera del expositor enérgico que era Oria con un golpe.

—Lo siento, es un pasatiempo. Es mi afición, no puedo parar. La historia entre el líder de dormitorio Wolfgang y la señorita Liliam es en realidad mi tragedia favorita… Y, la historia entre el señorito Arutad y la líder de dormitorio Lycoris con un niño infantil y una hermana mayor parecía realmente agradable… En cuanto a la historia entre la líder de dormitorio Lycoris y Liliam-san, ¿cómo lo dicen: una “fantasía de hombre”…?

Una vez que Oria terminó de hablar sobre su amplia gama de preferencias como si hubiera estado en trance, habló con una mirada un tanto lejana.

—Desde hace mucho tiempo, ha sido mi pasatiempo escribir las historias que me interesan cuando veo las “posibilidades” de las personas de los alrededores. Cada vez que se descubre, me expulsan sin importar cuán en serio haga mi trabajo y tengo que trabajar como un vagabundo…

—Por favor aprende de tus experiencias ya.

Oria tenía lágrimas llenando el rabillo del ojo ante mi respuesta directa, pero no había dicho “Haré eso, ya me detendré”. Esto fue inútil.

—Para empezar, ¿no es esto mal uso de la magia?

—Puede que no lo parezca, pero recibió algún tipo de entrenamiento de la asociación con respecto a su uso de la magia.

Ru Xiang tenía una sonrisa irónica mientras explicaba que a Oria se le permitía usar magia que solo se relacionaba con ser el guardia de Ru Xiang.

Sin embargo, en el país de nacimiento de Oria, que era un país pequeño, diferente al de Ru Xiang, no había una organización como la asociación o una institución como esta academia. Debido a eso, parece que Oria apenas tenía control sobre su magia e invocar magia a menudo no tenía nada que ver con su propia voluntad.

Con la cabeza baja como si se estuviera disculpando, el comportamiento de Oria parecía admirable a primera vista, pero no pude expresar una actitud tolerante cuando considero la existencia del cuaderno, que era una especie de “encarnación del caos”.

—…En cualquier caso, lo que Oria ve no son más que cosas que no sucederán en tándem [NT1], por lo que incluso si son “posibilidades”, es imposible para todos ellos ser solo un “destino”. Más bien, si hubiera habido un usuario mágico que pudiera ver con precisión el pasado o el futuro, no podría vivir con tanta libertad, ¿no está de acuerdo?

‘Eso es cierto’, pensé, mientras sentía como si la cuerda que casi tenía en mis manos se estuviera escapando gradualmente.

Conozco las posibilidades. Supongo que es como conocer los eventos relacionados con un mundo paralelo. Como si Wolf hubiera perdido a su padre en el incidente de envenenamiento, o si Shade hubiera sido criado bajo el cuidado del tío Narciso, tal vez Oria hubiera podido enterarse sobre un mundo con una posibilidad tan increíblemente aterradora.

Comprendí su magia peculiar ahora. Pero no se convirtió en la clave para resolver mi pregunta “con respecto a la relación de este mundo y el juego” como pensé que sería.

—…Oria, ¿te suenan palabras como “Yandere” o “Juegos de PC”?

— ¿No?

Como Oria, que sacudió la cabeza con cuidado, mostró interés, traté de dar una pequeña explicación. La explicación en sí misma con respecto a las computadoras fue difícil, por lo que puse un énfasis adecuado en lo que eran Yandere y los juegos. Explicar “Bandera”, “Ramificaciones” o “Múltiples finales” fue difícil, pero usé las llamadas historias que se ramifican con opciones como ejemplos. [1]

Parece que Oria tenía una fuerte imaginación y de alguna manera logró entender, después de escuchar mi explicación, sus ojos se iluminaron gradualmente.

— ¡Increíble! ¡Eso parece muy divertido! ¡El concepto de “Ramificaciones” es bueno! Si ese es el caso, ¡puedes tejer muchas posibilidades en una y diferir de las novelas habituales! ¡Incluso lo que llamas “Yandere” suena increíble!

Es maravilloso que pareciera feliz, pero no parece que Oria supiera sobre el “Juego actual”.

Decepcionada como estaba, antes que yo, Oria continuó parloteando con entusiasmo.

— ¡¡Definitivamente quiero renacer en un mundo que tiene este “juego”!! Luego, con todas estas posibilidades, incorporaré el “yandere” al “juego” y haré–

El impenitente [NT2] Oria había estado hablando mientras promocionaba el cuaderno que parecía atesorar cuando Ru Xiang clavó un espléndido golpe de codo en el plexo solar de su sirviente.

Y luego murmuré, abrumada por la sorpresa.

— ¿Re… nacer…?

—Aah, ¿no es un concepto demasiado común en este país? En nuestro país, tenemos el concepto de reencarnación…

Ru Xiang amablemente me había dado una explicación, pero lo sabía incluso sin escucharla. En todo caso, era un testimonio vivo de eso.

Eso es correcto.

Había reencarnación.

No puedo afirmar que no consideré mi ejemplo cuando Oria afirmó la posibilidad de que renaciera en la tierra, en Japón.

En este sentido, ¿qué me dice que Oria no renacerá en Japón mucho antes de que yo muera? Quiero decir, no hay garantía de que la reencarnación siempre siga el eje del tiempo. Y, ¿será Oria quien haga el juego confiando en los recuerdos de su vida pasada? ¿Lo jugaré?

¿La semejanza de los eventos entre el juego y este mundo se basó en el conocimiento que obtuvo con su propia magia, al estilo de una visión del pasado, después de todo?

Es como si alguien susurrara ‘Eso es correcto’, en ese momento. En ese momento exacto, recordé el título del “juego real”.

El título del juego era “Deja Vu”.

Aunque la palabra flotaba en mi mente varias veces cuando era joven, no pude conectarla con el título del juego hasta este mismo momento.

Deja Vu. < Kishikan >.

¿A quién se refería < Kishikan >?

La teoría aceptada entre los fanáticos fue que el juego lleva el nombre del sistema de juego en el que el jugador debe seguir jugando varias veces para llegar al final feliz.

En el juego, si por ejemplo, la primera ronda tuvo una tragedia que no pudo evitarse, en la segunda ronda, podría evitarse con una nueva elección. Era un sistema que parecía que a través de un simple deja vu, venía a salvar el futuro de la heroína.

El detalle era impopular entre los usuarios que preferían ver solo los finales felices, pero me gustó bastante. Cuando ya sabes los episodios trágicos y dolorosos, podrás disfrutar más de los finales felices.

Pero la verdad era…

“Deja Vu” se refería al deja vu del famoso creador. En otras palabras, ¿los recuerdos de su vida pasada, tal vez?

Entonces, ¿fueron las personas en nuestro mundo los originales y los personajes del juego modelados después de nosotros?

Es absurdo.

No hay forma de verificarlo.

Pero tampoco hay forma de negarlo.

—… ¿No olvidarías tu vida pasada si renacieras?

— ¡A través del poder de la voluntad! ¡Lo recordaré!

Es absurdo.

Pero, según mi experiencia, puedes recordar recuerdos pasados ​​cuando conectas el conocimiento de esta vida con el pasado. En mi caso, ese conocimiento había sido “Wolf”. En el caso de Oria, ¿qué pasa si es cuando le estaba contando sobre “videojuegos de PC”, “bandera” o “Yandere” justo ahora?

Mientras me hundía en el silencio, Oria parecía haber entendido mal de alguna manera.

—Uhm, lo siento. Me fui por la borda… Err… espero que no me malinterpreten, pero no es como si pensara, ‘si la realidad fuera así, sería genial’. Me gusta el “mundo de posibilidades” que tiene diferentes facetas, pero eso es porque puedo entender más vívidamente el valor de las cosas que tengo en la vida real… No puedo explicarlo correctamente, pero…

Oria se encogió, luciendo un poco inseguro.

Entendí un poco de lo que dijo. Después de todo, estaba feliz ahora. Tenía a Wolf, Shade, Lily y padre, y sabía sobre la cara sonriente de mamá.

Podía reunirme con el duque Ranunculas cuando quisiera. Recibí cartas de Crinum y tía diciendo que también les iba bien.

Me parece vívidamente claro que el valor de lo que tengo ahora es más alto cuando pienso en lo que no obtuve. Es como cuando el final feliz del juego parecía más hermoso después de ver los finales malos.

Finalmente, pude sonreír a Oria.

No se la respuesta. Justo lo que pensé podría ser la respuesta. No hay forma de saberlo con certeza.

Pero hay una cosa que puedo hacer. Y eso, era vivir al máximo.


[1] Es decir, aquellos libros de ‘Elige tu aventura’.

Glimmer Sweet:

[NT1] Tándem: Por lo que pude entender se refiere a cosas que se hacen en grupo.

Las posibilidades que ve Oria no pueden cumplirse debido a que todos los participantes de cada una de esas posibilidades no están en sintonía con ese desenlace.

[NT2] Impenitente: [persona] Que se mantiene firme en su comportamiento, actitud, ideas o intenciones, a pesar de castigos, advertencias o consejos.

| Índice |

One thought on “Juego otome yandere – Vol 2 – Capítulo 24

  1. Antkari says:

    Interesante punto de vista, me agrada la idea de Lycoris que luego Oria reencarne en su línea temporal original y sea el creador del juego basado en sus recuerdos. Sería un verdadero plot twist 😍 gracias por el capítulo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *