Juego otome yandere – Vol 3 – Capítulo 23

Traducido por Devany

Editado por Sakuya

Corregido por YukiroSaori

---

Cuando el supuesto “brazo”, que estaba cortado a unos 10 cm de la muñeca, cayó de la gruesa tela entre mis manos petrificadas por el horror, solo hizo un ruido seco y hueco.

—Es… es… ¿falso?

—Sí. Eso es correcto.

Traté de empujar con delicadeza aquel “brazo”, que se encontraba ahora en el suelo. La fría y dura textura era sin duda de porcelana. No había ni una duda. Aunque “la piel” blanca como porcelana tenía un aspecto realista, esta solo pretendía parecerse a ella.

Empecé a desenvolver más aquel bulto de mantas, tratando de ahuyentar con ello la pregunta que rondaba por mi cabeza.

Oh Dios… están saliendo, están saliendo.

Al final, encontré un total de seis brazos. Al igual que el primero, la esbeltez me recordó a la de una joven preadolescente.

—También me asusté la primera vez que lo vi. Pensar que un hombre en plena adolescencia fábrica muñecas de pasatiempo.

—Fabricación de… muñecas…

—¡Incluso llegué a pensar que pararía una vez que tuviera la edad suficiente para entrar en la escuela! Pero el maestro de arte le dijo algo innecesario como “¡Esto es arte! ¡Por lo que más quieras, no pares de hacerlo! ¡De hecho, yo también haré todo lo que esté en mis manos para ayudarte!”, así que la situación solo empeoró aun más.

—Quieres decir que, ¿esto fue hecho por… Ru Xiang?

—¡Sí!

—¿Como pasatiempo? ¿Hace muñecas?

—¡Sí! El hobby de mi maestro es fantasear con la chica que le gustaba en su infancia y hacer muñecas de ella. Ah~. Es horrible cuando me hace tirar estas cosas así, y además, cuando el Jefe de Dormitorio Wolfgang y el Prefecto Shade vienen a las habitaciones por negocios o algo, siempre estoy con los alfileres y las agujas, temiendo el día en que terminen descubriendo el cuarto de muñecas de la habitación contigua. Estoy seguro de que al menos un día entero de mi vida se reduce cada vez que…

Mientras seguía hablando y expresando sus quejas, la cabeza de Oria de repente se tambaleó hacia delante. Me pregunté si había recibido un golpe de revés de un tsukkomi sin que yo lo supiera, pero no fue así. El objeto que lo asaltó fue nada más que un zapato que parecía ser de hombre, el cual aterrizó después de impactar contra su cabeza en el césped.

—R-Ru Xiang…

Aún con un pie sin zapato, la belleza de cabello oscuro se las arregló para verse elegante mientras caminaba hacia nosotros. Recogió el zapato en el césped tal y como estaba, lo desempolvó con unos cuantos golpecitos, y luego se lo puso como si nada hubiera pasado. Cuando lo hizo, ya no había nada que estropeara su vestimenta blanca y su belleza exótica, y se quedó de pie rodeado de un aura imponente.

Sin saber qué expresión mostrarle, bajé mi vista al suelo.

Normalmente se daba una habitación por alumno, pero Ru Xian recibió trato especial y tenía dos. Basado en lo que ORia acababa de decir, en una parte de esta, él decoraba muñecas. Y no cualquier tipo, sino que todas estaban basadas en una chica de la que estuvo enamorado en su infancia.

Como persona que nació y creció en Japón, una potencia mundial de artesanos, no tengo intención de burlarme de él por ser un hombre que hace muñecas. De hecho, considero las cosas como las muñecas de Hina un tipo de arte [1]. Sin embargo, estaba basada en alguien real. Lo más probable es que no haya obtenido el consentimiento de la otra persona para hacerlas. Así que si tuviera que decir si esto era SAFE o OUT… diría que probablemente era un SAOT. [2]

Aunque sabía que Ru Xiang poseía un lado oscuro, en el juego nunca se mencionó que tipo de hobby poseía.

¿Eh? Aah… así que terminó siendo de esta manera, fue lo que pensé como primera impresión.

—Señorita Lycoris…

Cuando levanté la mirada al escuchar mi nombre, fui recibida por los atractivos rasgos de Ru Xiang torcidos en una expresión triste. Había sido una mirada que, de haber sido una mujer con instintos maternales, me habría hecho pensar inconscientemente: “Detente, por favor, no pongas una expresión tan triste”.

—Así que, terminaste enterándote, eh…

—Sí, bueno. solo un poco, uhm…

Ru Xiang bajó su temblorosa mirada con tristeza. Las lágrimas se acumulaban en sus ojos siempre tranquilos y oscuros. Su mano, que vaciló mansamente al extenderse, cubrió la mía en súplica. Esa mano helada estaba temblando.

—Está bien que no lo entiendas. Pero si pudieras, por favor… no me odies…

Bueno, no es que planee causar problemas a sus espaldas por esto. Si lo comparara con alguien como Art, no me equivocaría al decir que él es un joven completamente adorable.

Cuando asentí varas veces pensando en eso, su expresión se volvió radiante. Un evidente tono rojo cubrió sus mejillas de porcelana.

—Gracias a Dios. Puedo tomar eso como que guardaras el secreto sobre esto, ¿verdad? Muchísimas gracias.

—¿Eh? —¿Terminó haciéndome una demanda? La verdad es que no me sentó muy bien, pero bueno, desde un inicio no pensaba ser fuente de rumores, así que solo asentí con la cabeza una vez más.

—¡Bien por ti, eh! ¡Joven Ru Xiang! —gritó Oria, después de mirar con nervios cómo Ru Xiang y yo hablábamos, sonando profundamente conmovido. Con esa sonrisa radiante, no te habrías creído que era el sirviente que tan fácilmente había renunciado antes al secreto de su propio señor.

Sin responder a las palabras de Oria, Ru Xiang se acercó a él con rapidez, y sin decir nada le arrebató el cuaderno de sus manos.

—¡¡Ah…!! —gritó Oria, pero Ru Xiang me ofreció el cuaderno sin prestarle atención.

—Como recompensa por su amabilidad, por favor, acepte esto. Si la señorita se siente enfadada después de ver lo que hay dentro, no me importa deshacerme de esta persona por ti de cualquier manera.

Parece que Ru Xiang había estado enojado en silencio. Mientras pensaba en los dos como una “pareja de amo y sirviente de ideas afines”, acepté agradecida.

Tenía curiosidad por saber por qué el hecho de entregarme el cuaderno se convirtió en una “recompensa por mi amabilidad”, pero a mitad de camino, decidí dejarlo pasar.

Lo abrí sin tomarlo demasiado en serio. No importa lo que estuviera escrito, no sería tan impactante como el brazo de una persona saliendo del interior de unas mantas.

El contenido estaba compuesto de forma novedosa.

Aunque necesité toda mi concentración para leer aquellas palabras tan finas y bellamente escritas, compuestas de una excelente caligrafía, terminé siendo atraída por lo ahí escrito.

En especial porque el personaje principal de la historia se llamaba Liliam Valley.

Liliam… Lily, fue admitida en la escuela de magia, conoció a un joven ahí y se enamoró. El nombre del héroe era Wolfgang Eisenhut. Evidentemente, el contenido de la novela no era otra cosa más que la ruta de Wolf en el “juego real”.

---

[1] Las muñecas de hina son hechas con técnicas tradicionales japonesas de creación de muñecas. Con fisionomía tradicional japonesa y trajes tradicionales, se usan principalmente para celebrar el Hinamatsuri, un festival.

[2] SAFE, OUT o SAOT: SAFE significa que es material apropiado (Sfw); OUT significa material que se borraría inmediatamente si se publicara (Nsfw), y SAOT es material con contenido dudoso que parece claramente NSFW pero que no se borra en base a criterios de eliminación. Al investigar en la red sobre esto, terminé viendo una foto de una chica que estaba casi desnuda, salvo por pequeños trozos de tela que ayudaban a ocultar lo que ya sabes.