La villana sin cabeza – Capítulo 1: Y deja que comience

Traducido por Nina

Editado por Sharon

Corregido por Maru


Al final, ¿puede realmente llamarse a esto renacer?

Mientras recogía mi cabeza que había sido cortada y rodaba por el suelo, pensé en eso con calma.

Buenos días, nuevo mundo. Tras morir en mi anterior mundo, desperté luego de un largo tiempo. A pesar de que he despertado no tengo ojos [1]. Tampoco tengo una boca, nariz o incluso orejas. En primer lugar, mi cabeza está separada de mí.

No importa cómo lo veas, habiéndome convertido en tan solo un cuerpo con la cabeza cortada, estoy muerta.

A pesar de eso, el cuerpo que soy yo está consciente y se mueve.

En el patíbulo, a pesar de ser quien me cortó la cabeza, el verdugo está temblando de puro terror. A mi alrededor, a pesar de haber tenido tanta diversión viendo mi ejecución, estaba la conmocionada plebe… corrección, el público general.

Sí. Justo ahora en este mismo lugar, el show de mi ejecución se llevó a cabo y terminó de forma segura.

En este mundo, nací y me crié como la hija de un noble, juzgada por numerosos crímenes que trajeron vergüenza a mi nombre. Mi compromiso fue anulado por mi prometido, el príncipe, y para acabar fuí decapitada vía guillotina.

Y entonces mi conciencia revivió por el shock de ser asesinada.

Si me preguntaran a qué me refiero no sería capaz de contestar, pero en la situación actual no hay otra manera de decirlo.

Toqué mi modesto pecho suavemente, pero mi pulso claramente se había detenido. No importa cómo lo mire, este cuerpo está muerto. Y a pesar de que recogí mi cabeza caída, no había ninguna sensación sobre mi cuello. Vista y oído no provenían de la cabeza amputada, sino de algún extraño diseño que funciona siguiendo principios que desconozco.

¿Cómo debería decirlo… ? Debería haber un límite para llegar tarde. En la situación actual, ¿qué es lo que me estás diciendo que haga? ¿Jugar fútbol con mi cabeza?

Suena divertido. Si puedo encontrar compañeros en este mundo, creo que lo intentaré.

[Nota Nina: Menudas ideas más locas que tiene esta protagonista :’).]

Mientras pensaba en tal divertido juego, sacudí la suciedad de mi cabeza decapitada que había recogido.

Había menos sangre de lo que esperaba. El sangrado parecía haberse detenido ya. En esta situación surrealista de coger mi propia cabeza decapitada en mis manos, me siento como un dullahan [2]. Bueno puesto que no soy un caballero ni nada por el estilo, creo que tan solo soy un zombie.

[Maru: Oh, el famoso Jinete sin Cabeza :O]

La yo de este mundo estaba berreando como un bebé justo antes de morir así que creo que tenía resentimientos, pero ¿está relacionado con que despertara tras su muerte?

Habiendo tenido una buena vida en mi anterior mundo, donde fallecí de forma natural y pacífica, no hay nada más irritante que haber sido despertada así.

Bueno, a pesar de ser yo, estoy muy decepcionada.

En mi anterior mundo, trabajé durante 5 años en una gran compañía de periodismo antes de dimitir y ser libre, entonce viví de las donaciones provenientes de la bondad de corporaciones o políticos cuyas debilidades tenía en mis manos. Esta cabeza decapitada tenía una personalidad tan patética que era impensable que tuviera mi alma.

Es realmente triste. En las relaciones humanas, uno debe tomar ventaja de las debilidades de los demás. Primero hay que apoderarse de puntos débiles para que sean incapaces de oponerse, entonces obtener dinero, información o conexiones, y finalmente terminarlo en un nivel donde no dejas ningún resentimiento.

Ella era una ignorante Joven Ama que ni siquiera conocía lo básico sobre comunicación. Qué triste.

[Nota Nina: Esta mujer sí que sabe lo que se hace. Sin dudas, sin piedad, sin remordimientos. Una protagonista invencible :’D.]

Por esa razón mi prometido y su amante me engañaron, conspiraron contra mí y entonces me condenaron.

Levanté mi propia cabeza mientras la observaba cuidadosamente.

Era una belleza. El estrés sufrido tras ser condenada a la ejecución la estropeó un poco, pero hasta entonces había sido criada como una egoísta y malcriada señorita sin ningún sufrimiento. En este país, donde el nivel de civilización está como mínimo un paso atrasado con respecto a mi mundo previo, ella nació y se crió como una niña muy afortunada.

Bueno, como se puede ver, ya ha muerto.

No simpatizo con ella. La yo de este mundo vivió como quiso y nadó en excesos inconscientemente, ser asesinada fue probablemente debido a su propia ineptitud. Incluso si no cometió ningún crimen merecedor de la muerte, era una cría decepcionante a quien tomaron ventaja de su estupidez; esto sólo me guía a la conclusión de que era una idiota.

Incluso así, qué rostro tan horrible tenía. Ensuciado con lágrimas y moco, el único punto bueno que tenía por ser una belleza está arruinado.

—… Silencio.

Mientras la examinaba, la cabeza decapitada dijo algo.

Viendo la boca moverse, estoy completamente perpleja.

No dije nada. De hecho, puesto que no tengo boca no puedo hablar.

La cabeza decapitada habló por su cuenta. Esta cabeza es autónoma. ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de película de terror? No tengo problemas con la sangre pero no soy buena con historias de fantasmas.

Esta cabeza decapitada, ¿a pesar de ser tan solo una cabeza por qué es capaz de hablar? Sí, mi existencia como un cuerpo es bastante extraña, pero pienso que una cabeza capaz de producir sonido por sí misma es aún más extraño.

—He dicho silencio. ¡¿Qué es esto, qué es esto, qué demonios es esto?! ¡Todos y cada uno de vosotros me subestiman…!

Viendo que la cabeza decapitada empezó a hablar, la gente de los alrededores que habían estado observando tímidamente desde lejos entró en pánico.

Mientras me encontraba asustada por la Cabeza Decapitada parlante a mi manera, ella proclamó en una voz audible.

—¿¡Cómo os atrevéis, cómo os atrevéis, cómo os atrevéis!? Os maldeciré a todos. ¡Aquellos que me arrestaron, quién me asesinó, y todos vosotros que miraban y os reíais también! Os maldeciré y os mataré a todos. ¡Ahahaha! Prepar- ¡¿moga?!”

[Nota Nina: Fue interrumpida a mitad de palabra y por eso el ruidito extraño. No es un error.]

Cubrí la boca de la cabeza decapitada y corrí lejos de ese lugar.

♦ ♦ ♦

Escapar fue sorprendentemente sencillo

Bueno, si un zombie decapitado viene corriendo mientras carga su cabeza decapitada mucha gente abrirá paso. Es aterrador, ¿no?. Lo entiendo.

Y así, igual que como Moisés partió el Mar Rojo, escapé fácilmente del gentío y estoy ahora caminando en un desierto callejón.

Hmm, ¿qué debería hacer ahora?

A pesar de que estoy intentando permanecer calmada, probablemente sigo confundida por el hecho de haber sido reencarnada. Realmente no puedo decidir cómo debería vivir de ahora en adelante.

Casi nunca me había preocupado por ello en mi mundo anterior, pero cosas bizarras siguen ocurriendo y, como se esperaba, soy incapaz de procesarlas todas. Todavía no puedo confirmar la situación actual.

Tristemente, este mundo no es de fantasía. De acuerdo a mi conocimiento, o más bien el de mi “yo” de este mundo, junto con todo lo que he visto hasta ahora, incluso en este mundo la magia es solo una superstición.

Lo que significa que no puedo imaginar que alguien acepte a un humano sin cabeza. Quizás sea imposible hasta para mi familia. Desafortunadamente no es un hogar desbordante de amor familiar que aceptaría a una hija cuya cabeza y cuerpo están separados.

Y antes que eso hay un problema incluso más grande.

— ¡Vuelve, vuelve a ese lugar! ¡Eres mi cuerpo!

Cabeza Decapitada es muy ruidosa.

—¿¡A qué te refieres con Cabeza Decapitada!? ¡A pesar de ser mi cuerpo eres muy impertinente! Simplemente regresa a ese lugar ahora mismo. ¡Necesito maldecir a cada una de esas basuras que se burlaron hasta mi muerte!

Por favor, detente. Solo por la apariencia ya soy lo suficientemente sospechosa, no quiero añadir un crimen tan obvio.

… Por cierto, ¿sabes cómo poner maldiciones? Si es así, Cabeza Decapitada podría probar ser útil para algo.

— ¡No hay manera de que sepa algo como eso!

Y de esa manera quedó claro que Cabeza Decapitada está haciendo las cosas al azar sin pensar.

—¡Pero ya que me volví de esta forma, definitivamente puedo hacerlo! Fufufufufu, ¡he vuelto debido a mis lamentos y remordimientos! Si maldigo a alguien con este resentimiento que me ha apartado de la muerte, ¡esa persona morirá!

Sí, sí, por favor no digas cosas como un niño de primaria, Señorita adolescente de 16 años. Simplemente escucharte me deprime.

Si no eres nada más que una cabeza e incluso eso está vacío, ¿no quedas sin nada?

Por ahora está establecido que solo es capaz de ser ruidosa. Pienso que es el talento perfecto para mantener las cosas animadas.

Humanos, todos tienen sus propias fortalezas.

—¿¡Qué ocurre con esas observaciones!? ¡En primer lugar, ¿qué eres?! ¡A pesar de que eres mi cuerpo, ¿por qué no escuchas lo que digo?!

Incluso alguien tan generoso y paciente como yo realmente no puede tratar con esta violenta Cabeza. Puesto que es mi cuerpo ahora, no tengo intenciones de escuchar lo que dice.

—¡¿Qué dijisteeeeeeeeeee?! ¡Qué audacia, impertinente! ¡A pesar de ser un cuerpo, qué audaz!

Hmm.

Parece que a pesar de no ser capaz de hablar, Cabeza Decapitada puede oír mis pensamientos. Es un poco injusto, porque yo no puedo escuchar lo que piensa, pero ya que no puedo hablar es una característica que se agradece.

—Hmph. Cabeza y cuerpo. Es obvio cuál es superior si piensas en ello. Puesto que ya te has percatado, ¡escucha lo que digo!

Bueno, ella es del tipo que dice lo que está pensando, así que supongo que no es realmente necesario.

Pero aun así Cabeza Decapitada, tu inteligencia es tan decepcionante que es increíble pensar que eres mía, ¿no puedes hacer algo al respecto? Cuando pienso en tener que estar con ella de ahora en adelante, mi futuro parece estar llegando a su final.

Bueno, puedo lanzarla lejos pero si lo hago permaneceré para siempre sin cabeza, lo que sería demasiado inconveniente. Si arreglo la superficie de mi cuello, creo que podré unirla apropiadamente. Así que deshacerme de ella ahora sería prematuro.

Así que Cabeza Decapitada, ¿no me acompañarías por ahora?

—¡Cállate, tan solo necesito maldecirlos a todos! Muere, muere, aquellos que me asesinaron, aquellos que se burlaron y vieron mi muerte, aquellos que me arrestaron, todos, todos, ¡moriiiiiiiiiid!

Con lágrimas acumulándose en sus ojos y apretando los dientes, ella, quien se convirtió en una simple cabeza decapitada, mostró su furia. Su lamento por haber sido asesinada. El dolor por ser traicionada. La voz repleta de este torbellino de emociones hacía eco en el callejón.

Escuchando tal amarga voz pensé.

Cabeza Decapitada, en serio cállate. Si los guardias del palacio vienen, ¿cómo tomarás la responsabilidad?

—¡¿Qué ocurre contigo?! Alguien como tú no puede entender mis sentimientos. ¡¿Alguna vez todos a tu alrededor te traicionaron?! ¡¿Has sido despreciada por la persona que amabas?! ¡¿Has sido abandonada por tus padres?! ¡¿Has sido asesinada injustamente?! ¡Si la respuesta es no, cállate!

Sí, sí, está bien, Cabeza Decapitada.

A esta Cabeza que está restregándome la experiencia de haber muerto una vez a la temprana edad de dieciséis como si conociera todo el sufrimiento de la vida, tengo una recomendación.

—¿Qué es, Cuerpo?

Me fulminó con la mirada, pero ya que no tengo ojos, no me molesta para nada.

Vamos a jugar a fútbol.

Por supuesto, mi amigo eres tú.

—¿Ha? ¿Qué ocurre contigo? A pesar de ser un cuerpo, intentar ser amigos es asqueroso. En primer lugar de ahora en adelante… ¡¿Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaa?!

Taamayaa. [3]

Miré arriba a la Señorita Cabeza Decapitada que pateé alto, pero desafortunadamente no explotó.

Qué fuegos artificiales más tramposos, quería probar a decirlo alguna vez.

Recibí la cabeza que cayó desde una gran altura con mi pecho.

Así que, ¿impresiones?

—¡Aaaaaaaaaaah, ¿qué estás haciendo repentinamente?!

Todavía tan animada. En ese caso, una vez más~

—¡¿Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa?!

Vuela bastante bien. Puesto que estoy en ello podría también hacer algunos levantamientos. A pesar de ser así, cuando era una estudiante estaba en el club femenino de fútbol… Aunque era una eterna sustituta.

Uno~ dos~ tres~.

Ooh, comparado con la extraña distribución de peso, es sorprendentemente fácil seguir.

—¡Hiiiiiiiiiiiiiii! ¡D-Detenteeeeeeeeeeeeee! ¡Lo siento, lo sieeeeeentoooooooooooo!

No, no~. Es muy divertido así que hasta que caigas seguiré~. Bien, cinco~, seis~, siete~.

♦ ♦ ♦

Nota de autor:

Cabeza Decapitada-chan: Hizo muchas cosas malas inconscientemente. Aunque era tan ignorante que no pensaba en lo que hacía como algo malo, no hizo nada lo suficientemente malvado como para ser ejecutada. Más lamentable tras su muerte.

Cuerpo: Un demonio natural. A pesar de poseer también la forma de hacer cosas malvadas naturalmente al igual que Cabeza Decapitada-chan, la habilidad está en una liga diferente. En el mundo anterior, probablemente algún tipo de demonio o dios maligno.


[1] Se supone que es una especie de broma en japonés que no puede ser traducida. 目が覚めました=Despertar, 目=Ojos.

[2] Dullahan es un fantasma de un caballero Inglés que no tiene cabeza, se dice que por las noches sale en su caballo (por supuesto, también sin cabeza) buscando la cabeza que le cortaron.

[3] Es una expresión que dicen cuando ven los fuegos artificiales.

Nina
La traductora inglesa comenta que en la parte en la que Cabeza Decapitada-chan maldice a la gente que la arrestó, se podía traducir como la gente que la violó… Escogió la primera traducción.

♥ ❤ ♥

| Índice |

2 thoughts on “La villana sin cabeza – Capítulo 1: Y deja que comience

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *