Traducido por Ichigo
Editado por Ayanami
Han Dong se mostró más tranquilo que Wang Zhong Ding e incluso lo tranquilizó.
—Estoy bien, y nuestra película también lo estará.
Por primera vez, Wang Zhong Ding mostró una expresión de angustia frente a él.
Han Dong estaba acostumbrado a la fuerte aura de Wang Zhong Ding y su mentalidad de esclavo que era abrumadora, por lo que se sintió un poco incómodo al verlo ser amable de repente.
—Bueno… no la veas conmigo, date prisa y ve al hospital, o nuestra película estará de verdad terminada.
Al escuchar estas palabras, Wang Zhong Ding salió con confianza.
El auditorio, que estaba lleno de gente hace un momento, se quedó con dos personas en un instante.
Yu Ming no se había levantado de su asiento y seguía con la mirada perdida en la gran pantalla.
—Oye, ¿no estarás enfermo también?
Han Dong lo abofeteó.
Yu Ming le lanzó una mirada de odio.
—¿Por qué no me dejaste mirar cuando estabas filmando?
—¿Quién no te dejó verlo…?
Han Dong dijó fondo:
—¿No es porque no tuviste tiempo?
—¡Basta! ¿Crees que no sé lo que piensas?
Han Dong no dijo nada.
Yu Ming parecía estar de verdad enfadado esta vez, y lo miró con una frialdad diferente a la habitual.
—En serio no esperaba que me traicionaras.
Tras decir esto, se levantó y se dirigió hacia el exterior.
Han Dong se apresuró a tirar de él:
—Ming’er, escúchame, ¿no temía que acabaras decepcionado si tus expectativas eran demasiado altas?
—¿Así que me estás empujando hacia Xia Hongwei? Uno decepcionante, otro horrible. ¿Te sientes más decepcionado que infeliz?
Han Dong respondió con una sonrisa sarcástica:
—Un poco de comodidad es un poco de comodidad.
Después de escuchar esto, Yu Ming recogió su bolsa y se fue sin discutir.
Al final, Han Dong era el único que quedaba en la sala de cine.
La película seguía en marcha.
Han Dong fumaba un cigarrillo mientras miraba en silencio la gran pantalla.
La cámara se desplazó hasta antes del accidente, Zhao Bin, Zeng Ming y Ma Dong estaban bailando en la sala de prácticas.
Junto a ellos estaba la novia de Zeng Ming, y los dos se hacían ojitos, provocando la envidia de Zhao Bin y Ma Dong.
—Oye, ¿por qué no tengo novia? —Se lamentó Ma Dong.
Zhao Bin dijo:
—¡Quién te ha dicho que actúes como un dios todo el día!
—¡Vamos, no eres mejor que yo! Es evidente que tienes veinte años, pero tienes la cara de un cuarentón.
—¿Quieres que te abofetee?
—Ja, ja, ja…
Sin embargo, la diversión y el calor siempre duraban poco.
Un repentino accidente de coche los separó a los tres.
La escena cambió de nuevo al acueducto.
Zhao Bin y Zeng Ming cruzaron la carretera uno tras otro, con Ma Dong al teléfono un poco más lejos de ellos.
Zhao Bin se volvió de repente hacia Zeng Ming y le dijo:
—Tu novia está comprando paletas al otro lado de la calle, ¿por qué no vas a pagar por ella?
Zeng Ming estaba sacando el cambio cuando ocurrió la tragedia.
Zhao Bin fue atropellado por un coche y rodó, Zeng Ming entró en pánico y no se dio cuenta de que venía un coche por el lado opuesto, por lo que quedó aprisionado entre los dos coches.
Zeng Ming vio a Zhao Bin, que estaba inmovilizado bajo el coche, respirando con dificultad, y Zhao Bin vio a Zeng Ming, que estaba exprimido y deformado, retorciéndose y luchando de dolor.
—¡Alguien ha tenido un accidente de coche!
—¿Quiénes?
—No estoy seguro, parece que son dos estudiantes.
Al escuchar a la multitud hablar, el corazón de Ma Dong se apretó y se ocupó de tirar de un hombre y preguntar:
—¿Dónde están?
—Justo ahí.
Había dos primeros planos en este punto.
Uno de ellos era el de los ojos de Zhao Bin que se volvían en dirección a Ma Dong, y el otro era el de los movimientos de lucha de Zeng Ming que se detenían por un momento.
Ma Dong vio el trágico estado de los dos hombres y se lanzó hacia el lugar en un santiamén.
Como resultado, uno de los coches que apretaban a Zeng Ming se puso en marcha de repente y derribó al instante a Ma Dong.
En ese momento, Zhao Bin y Zeng Ming vieron en simultáneo un vestido blanco volando en el aire.
En el momento en que Ma Dong cayó, vio a la novia de Zeng Ming, que estaba de pie en el puesto de paletas.
La cámara empezó a cambiar entre los rostros de los tres hombres por turnos.
En ese momento, Zhao Bin aún no había muerto de asfixia debido a la presión sobre su corazón, y la cintura de Zeng Ming, que subía y bajaba, aún no se había roto.
La cámara se detuvo bruscamente antes de que el cuerpo de Ma Dong, que se había estrellado contra el agua, se parta en dos.
Entonces, un hombre se despertó.
Esta persona que se despierta es crucial, pues uno de los tres debe estar vivo, o no habría sueño.
¿Quién es esta persona? La cámara se desvaneció y la persona que se despertó es Ma Dong.
Por la expresión de su cara, se ve que está aliviado y a la vez muy triste.
Entonces, sonó su teléfono móvil.
—Señor Ma, hay un hombre que ha sufrido un accidente de coche que le ha dejado una sombra psicológica y quiere encontrarlo para que lo ilumine.
—Dejenlo entrar —respondió Ma Dong con indiferencia.
Después de un rato, la puerta se abrió.
Los ojos de Ma Dong lo observaron fijamente en ese momento.
Entonces, sonaron los créditos finales.
Han Dong salió solo de la sala de observación.
♦ ♦ ♦
El director Zhang, que tuvo una enfermedad repentina, al final despertó tras la reanimación y fue trasladado a una sala general.
Wang Zhong Ding estaba sentado junto a su cama, con una profunda disculpa en sus ojos.
El director Zhang no tenía intención de culparlo:
—Ya había tenido un poco de arritmia, aunque no llegó a convertirse en un infarto de miocardio, era una posibilidad potencial.
—Lo siento por usted —dijo Wang Zhong Ding.
El director Zhang hizo un gesto con la mano.
—Me has entendido mal, no te culpo por esta película. Al contrario, creo que está muy bien hecha y me resulta muy impactante.
Wang Zhong Ding no dijo nada.
—Pero… —el director Zhang dio un giro a sus palabras—, estoy muy enfermo y varios líderes de la oficina están mirando. Incluso si no me lo tomo como algo personal, se aferrarán a ello. Sin querer darle importancia, tendrás que aguantar el dolor y borrar esas imágenes. Es hora de que te vayas.
El corazón de Wang Zhong Ding se cortó como un cuchillo cuando la espalda negra y púrpura de Han Dong pasó por su mente.
—¿De verdad no hay espacio para la negociación en absoluto?
El director Zhang suspiró:
—Aunque no puedo culpar a la película de mi enfermedad, al fin y al cabo es la primera vez que la padezco y aún es fuerte, por lo que es difícil garantizar que el metraje no haya sido el desencadenante. ¿Y si hay pacientes potenciales como yo en el cine y les pasa algo? Después de todo, el cine es un servicio al público. No se puede exigir la perfección, pero hay que asegurarse de que la mente y el cuerpo de todos estén sanos y salvos.
—Lo entiendo.
Wang Zhong Ding escupió estas tres palabras con extrema dificultad.
—Además, el resto de la actuación de ese actor también fue muy impresionante, cortar esta toma no debería afectar demasiado.
En la mente de Wang Zhong Ding, el impacto de cualquier disparo de Han Dong era enorme.
El director Zhang añadió de repente:
—¿Podrías cortar esa toma y enviarme una copia?
Wang Zhong Ding estaba desconcertado.
El director Zhang sonrió tímidamente:
—Esa toma es la más impactante desde el punto de vista visual que he visto a lo largo de los años, ¡tan violentamente bella que puede decirse que es la cumbre!
Wang Zhong Ding, repentinamente tuvo algunas dudas: ¿la ofensa de este anciano fue causada por el miedo o el asombro? Así que, con una cara de disculpa, se volvió hacia el director Zhang y le dijo:
—Por su seguridad, no puedo acceder a esta petición.
El director Zhang se ocupó de defenderse:
—No voy a mirarla, solo quiero guardarla como recuerdo.
—Lo siento, todavía no estoy seguro.
Wang Zhong Ding tenía una mirada innegable en su rostro.
El director Zhang suspiró:
—Bueno, entonces, ya que no quieres, no lo forzaré. Pero en este asunto de cortar el metraje, no puedo comprometerme contigo.
Ahora, Wang Zhong Ding ya podía aceptar la realidad de que las imágenes habían sido borradas.
—En ese caso, no perturbaré su descanso.
—Wang Zhong Ding —dijo.
Inesperadamente, el director Zhang lo llamó de nuevo:
—No te apresures todavía, siéntate, todavía tengo algo que decir.
Wang Zhong Ding tuvo que volver a sentarse y esperar a que el director Zhang diera sus órdenes.
—¿Puedes decirme qué pasa en el fondo de la película? He visto una gran parte, y me falta un final, es realmente difícil no poder darle un cierre.
Wang Zhong Ding sonrió:
—Bien.
Después de escucharlo, el director Zhang mostró una estruendosa expresión de incredulidad:
—De modo que es así.
Wang Zhong Ding asintió con la cabeza.
—Entonces, ¿quién fue exactamente la última persona que vio? ¿Tampoco estaba escrito en el guión original?
—No.
El director Zhang tenía una mirada de desconcierto.
—¿Entonces no sería que no se anunció quién era la persona que sobrevivió al final?
Wang Zhong Ding dijo:
—Ese es el suspenso que deja la película. A juzgar por los créditos finales, parece que quien sobrevivió puede explicarse. Si la persona que entró por la puerta fue Zhao Bin, se entendería que la persona que sobrevivió fue Zhao Bin. Si la persona que entra por la puerta es Zeng Ming, entonces se puede entender que la persona que está viva es Zeng Ming. No importa cuál de estas dos personas esté viva, el sueño es un bucle infinito. Puede que no parezca gran cosa, pero cuando se piensa en ello, es muy aterrador, porque tal desarrollo hace imposible encontrar el principio y el final del sueño. Si la persona que entra es un extraño, entonces la persona que está viva es Ma Dong. Todo lo que ha ocurrido antes es sólo un sueño suyo. La forma más fácil de saber de quién es el sueño es mirar las imágenes de lo que ocurrió, y si no lo experimentó, demuestra que no era su sueño.
—Las imágenes del sueño incluían: la cama presionada por el fantasma de Zhao Bin, la cama de perforación de Zeng Ming, la sombra blanca de Ma Dong, la novia de Zeng Ming y la frase “justo ahí” —intentó analizar el director Zhang.
Wang Zhong Ding asintió:
—Eso es todo.
El director Zhang volvió a insistir:
—En primer lugar, la trágica aparición de estas tres personas del accidente de coche que se vieron. En cuanto a la imagen de la novia de Zeng Ming comprando paletas, sólo la vieron Zhao Bin y Zeng Ming al principio, y más tarde cuando Ma Dong se cayó del puente. Lo último que se escuchó fue un “justo ahí” que parece que la única persona que lo escuchó fue Ma Dong.
—No, hay un detalle que no te he contado. Es que cuando alguien le dijo a Ma Dong esa frase, tanto Zhao Bin como Zeng Ming reaccionaron, lo que puede interpretarse como que ambos la escucharon.
El director Zhang tenía la cara rota:
—¿No es insuperable?
Wang Zhong Ding no dijo nada.
—Parece que tendré que verlo de nuevo —se lamentó el director Zhang.
—Será mejor que descanses. Si la ves una vez y pierde una toma, si la vuelves a ver, se perderá toda la película…