Beatrice – Capítulo 10: Una visita nocturna

Traducido por Den

Editado por Sakuya

---

¿Esa esclava realmente organizó los medicamentos por su uso? 

Pero eso era casi imposible, ¡la mayoría de los medicamentos que trajeron eran de Elpasa! No han tenido ningún intercambio en enfermería y medicina con el reino caído debido a las delicadas relaciones diplomáticas.

Gracias a las montañas altas y escarpadas de Elpasa, muchas de sus hierbas no se encontraban en el imperio. Esas eran las únicas que Jorge no conocía.

Simplemente no puedo dormir. Y con ese pensamiento, se levantó de la cama y se puso una bata.

Regresó a las instalaciones de entrenamiento y comenzó a inspeccionar el almacén de medicamentos. Su esposa pensaba que estaba loco, pero ni siquiera ella podía detener su dedicación al aprendizaje.

Escogió varios objetos y se dirigió a la prisión donde Chloe estaba detenida. Ya eran más de las dos de la mañana, pero nada podía detener la pasión de un erudito lleno de dudas. En medio de la noche, comenzó su corta caminata hacia los calabozos.

Mientras tanto, en la prisión, Chloe estaba sumida en sus pensamientos. Estar encarcelada la había hecho pensar una vez más en sus circunstancias.

¿Por qué mi vida es así?

En realidad, su vida como esclava fue mejor de lo que esperaba. Pero desde que se convirtió en la princesa Beatrice, su vida comenzó a complicarse.

Ni siquiera quería pensar en su tiempo con Gilbert. Vivir con Gilbert fue un desafío, a pesar de sus esfuerzos por ser una persona optimista.

Y ahora estoy en prisión. 

Sabía en lo que se estaba metiendo, pero esta era su primera vez en la cárcel. Qué mala suerte tenía en la vida.

¿Esto es lo que consigo por lamentar una vida aburrida y sin incidentes? 

Su vida pasada había sido excesivamente normal y eso había sido su último arrepentimiento. Debería haber experimentado todo lo posible, todas las cosas que había querido probar. Sonreír y reído más, haber vivido una vida más feliz.

Pero, en cambio, cuando volvió a abrir los ojos, acabó en la esclavitud, en el último peldaño del sistema de castas[1]. Sin embargo, se dio cuenta de que, sin importar las circunstancias, la vida misma era valiosa. Sabiendo que las cosas no podían cambiar, había decidido aceptar su suerte y ser feliz con su vida.

Vivir una vida de sonrisas y risas la había hecho feliz.

No quiero volver a morir con arrepentimientos… 

Cuando estaba consolándose, escuchó una voz.

—Ejem.

La visita inesperada de Jorge, a una hora tan tarde, sorprendió un poco a Chloe, pero al ver los frascos de medicamentos en su mano pudo adivinar por qué había venido.

— ¿Has reflexionado sobre tu comportamiento? —Parecía un niño lleno de anticipación.

—Sí, señor. Me he atrevido a hacer algo insolente, algo que una esclava nunca debería haber hecho —Chloe se puso de pie inmediatamente y se disculpó.

—Está bien. Estoy aquí a esta hora porque, hmm, quería poner a prueba tus conocimientos en medicina —Continuó Jorge, mostrando los frascos de medicina que había traído consigo. —El imperio, con sus poderosas fuerzas militares, ha favorecido a la fisioterapia y las cirugías rudimentarias por encima de los medicamentos terapéuticos. Creo que debemos esforzarnos por hacer lo contrario. Ese almacén es donde he reunido todos los medicamentos del imperio por el propósito de mi investigación.

Para Chloe, que había nacido, crecido y se había educado durante 23 años en la farmacia de la capital de Elpasa, conocer a Jorge no era nada menos que buena suerte. Comenzó a contarle todo lo que sabía sobre los medicamentos que había traído.

Jorge se sintió sumamente emocionado por las descripciones de Chloe de los ingredientes medicinales y las terapias farmacológicas de Elpasa. Por otro lado, tenía curiosidad.

— ¿Cómo sabes tanto sobre las terapias farmacológicas de Elpasa?

—Soy… una esclava de Elpasa, capturada durante la guerra. He pasado veinte años en una farmacia en la capital de Elpasa.

Nada bueno resultaría de dejarle saber que solía ser una princesa. No sabe nada sobre mí, así que solo digamos que he sido una esclava todo el tiempo. 

Jorge finalmente recordó que habían asignado a unos cuantos esclavos de Elpasa a la enfermería.

¡Esta niña es de Elpasa! El rostro de Jorge se iluminó, sorprendido por la constatación.

Veinte años en una farmacia, debe haber sido una niña extraordinaria, considerando que le enseñaron a una esclava a leer y escribir. Exaltado, comenzó a preguntarle a Chloe sobre otros ingredientes y sus usos.

Incluso en medio de la noche con todos los demás durmiendo, sus voces estaban llenas de energía. Chloe perdió la noción del tiempo discutiendo sobre los ingredientes medicinales y sus usos. La vela ya se había apagado por completo y Jorge se había plantado frente a los barrotes.

Chloe no notó el amanecer, absorta en su primera conversación intelectual en mucho tiempo.

—Um, señor, es hora del desayuno de los prisioneros —Una voz repentina interrumpió su conversación, y finalmente se dieron cuenta de que ya era de mañana. Jorge se sintió como si por fin entrara en razón.

Después de veinte años en una farmacia en la capital de Elpasa, es más una doctora que una esclava que hace los quehaceres. No podía creer que había discutido sobre medicina y enfermería con ella durante toda la noche. Estaba impresionado por su vasto conocimiento. No podía desperdiciar semejante talento. Pero, para empezar, era una esclava, una esclava capturada en el extranjero, y no era posible cambiar su condición social. No importa cuán extraordinaria fuera, nunca podría ser una enfermera o una doctora.

Pero tener a esta niña trabajando para el imperio, ¿no es algo patriótico a hacer?

El corazón de Jorge latía con fuerza. Como cualquier erudito, estaba superado por la pasión pura por el esclarecimiento, el deseo de aprender y descubrir nuevos conocimientos.

Ese será su trabajo.

♦ ♦ ♦

Chloe comenzó a trabajar en el almacén de medicamentos al día siguiente. Su trabajo consistía en escribir un libro que clasificara los ingredientes medicinales.

Cuando Jorge le dijo que quería aprender los diferentes usos de cada ingrediente, para diferentes métodos de dosificación, comenzó a escribir sin impedimentos, como si hubiera estado pensando en el tema durante mucho tiempo.

Puedo hacer esto como si escribiera mi tesis de graduación. 

Organizó cuidadosamente los temas, en el orden de la primera letra de cada uno. Una vez organizó todo en la tabla de contenidos, su trabajo fue fácil. Dado que su trabajo principal en Elpasa había consistido en anotar las cosas en papel, esto no era en absoluto un desafío.

Jorge estaba asombrado por su hábil manejo del trabajo. ¡Claramente recibió un alto nivel de educación! 

Por supuesto, el favor que recibía atrajo atención no desea de otros, pero a Chloe no le importaba. Sabía que los celos se redirigirían tan pronto como alguien recibiera más favor del que recibía.

Por encima de todo, estaba contenta. No sólo podía hacer el trabajo que le gustaba, sino que también podía decidir las cosas por su cuenta y trabajar independientemente. Era como si hubiera regresado a la vida que había vivido en Elpasa durante veintitrés largos años.

Esto no era el único trabajo que Jorge le había dado.

— ¿Señorita Anna, el agua no está demasiado caliente?

—No, es cálida y agradable.

Por las noches, Chloe comenzó a cuidar de Anna, la hermana menor de Evan. La bebé de la familia Cupiheat, era más de veinte años menor que Evan. Según los informes, sufría de autismo e insomnio desde la infancia. Incluso Aaron, el mayordomo de la mansión Graham, visitaba a la familia todos los días para que la atendieran, esto era cuánto afecto sentían por ella.

Pobre niña, sufrir de insomnio a una edad tan joven. 

Chloe limpiaba el almacén de medicamentos de día y de noche se quedaba con Anna hasta que se quedaba dormida. Aunque cuidar de Anna era responsabilidad de otras enfermeras, todos realmente odiaban la tarea, ya que el insomnio era incurable y todo lo que podían hacer era ver a Anna sufrir.

Escuché que los Cupiheat son una de las mejores familias en la capital. 

Por eso habían asignado previamente el cuidado de Anna solo a las enfermeras superiores. Sin embargo, debido a eso, como esclava, a Chloe no se le permitía hablar a nadie de la condición de Anna.

Los difuntos padres de Anna, a pesar de su cariñoso amor por ella y sus diversos esfuerzos, no pudieron curar su insomnio y casi se dieron por vencidos.

A pesar de que Anna desconfió de Chloe al principio, poco a poco se abrió después de ver sus sinceros esfuerzos diarios.

Ya había pasado una semana desde que había comenzado a cuidarla. Tenían muchas conversaciones y, a través de ellas, supo que su autismo e insomnio eran enfermedades congénitas.

Considerando su joven edad, Chloe pensó que una leve aromaterapia podría ser útil. De hecho, era una de las formas en que había salido adelante durante su horrible matrimonio con Gilbert.

Decidió extraer los aceites esenciales de las plantas ella misma. Las nobles a menudo se bañaban con pétalos de flores o aceite perfumado, pero como su propósito era impregnar el cuerpo de las damas con perfume, todos estos aceites tienen olores demasiado fuertes que le provocaban dolores de cabeza a Anna. Por otro lado, los aceites perfumados de Chloe eran muy sutiles y proporcionaban una sensación refrescante a la cabeza.

Anna pedía bañarse con estos aceites durante horas cada día. Sentía que sus dolores de cabeza se desvanecían más y más cada día y comenzó a quedarse dormida más rápido. Disfrutaba el aroma relajante, cuyos suaves olores podía continuar detectando después de bañarse, cuando se recostaba sobre su lujosa cama.

—Así que hoy fui… a montar y… mmm…

A Chloe le pareció tranquilizante ver a Anna quedarse dormida. Por supuesto, considerando el estatus de Lord Evan Cupiheat como duque, frecuentar su mansión iba en contra de su deseo de vivir una vida discreta y tranquila como esclava. Y, sin embargo, conocer a Anna y observar su recuperación, la llenó de orgullo y satisfacción.

♦ ♦ ♦

Habían pasado casi dos meses desde que Chloe había comenzado a cuidar a Anna. Chloe pensaba en Anna como su propia hermana, y la ayudaba en su recuperación con todo su corazón. Para Chloe, su relación era más que la de una señorita y su esclava. Esto también fue el caso de Anna.

—Los hombres también se bañan en aceites esenciales.

Anna le explicó a su segundo hermano mayor, Aaron, que se sentía bastante estresado últimamente, sobre los baños aromaterapéuticos. Aaron, arrastrado ciegamente por Anna, no podía confiar en el trabajo de, ni siquiera una enfermera, sino una esclava. Así que Chloe, describiendo los baños aromáticos y las velas perfumadas como los tipos de tratamientos psicológicos, explicó que frecuentemente los usaban personas en el país extranjero donde su madre solía vivir.

—Sí, señor. Pero estos no son los aceites perfumados de flores que solemos usar en el imperio.

— ¿Entonces de qué tipo son? —Aaron todavía no podía superar su sospecha. ¿Qué pasaría si sus aceites eran adictivos o del tipo utilizado en anestesia o hipnosis? —Realmente no puedo confiar en esta basura de aromaterapia.

— ¡Oh, hermano por favor pruébalo! Realmente hace que desaparezca tu ansiedad y te ayuda a sentirte en paz. Te quita todo el estrés.

Aaron, que había estado mirando a la mujer con desaprobación, movió de arriba a abajo las cejas ante la parte de “Te quita todo el estrés”. Ha estado lidiando con un estrés destrozante, gracias a la cuestión del matrimonio de su maestro y la enorme presión de Duncan Graham sobre el asunto.

Siento como si me estuvieran estrangulando. 

El duque seguía intentando emparejar al archiduque con la hija de un aristócrata y Alexandro continuaba colocando a Aaron en situaciones difíciles. Atrapado en medio, estaba en una situación de impotencia. Sus hombros se sentían pesados y la cabeza le palpitaba al pensar en que el archiduque necesita casarse.

Esa dama Clara Bandorras también parece un problema. 

Aunque era un mayordomo competente que nunca se quejaba, Aaron estaba pasando por un momento difícil, tanto que le resultaba doloroso presentarse a trabajar todos los días. Esa mañana incluso había enviado un mensaje al archiduque explicando que no podía trabajar hoy, usando a Anna como excusa.

Sabiendo que Aaron nunca había faltado al trabajo antes, el archiduque no se quejó. A pesar que tener que atender a Anna no era una buena razón para faltar al trabajo, Aaron necesitaba un día libre, incluso si lo obtenía con pretensiones falsas.

Aaron consideró que la afirmación sobre el alivio completo del estrés era simplemente descabellada. Le molestaba la pequeña esclava astuta porque había hechizado a su hermana como lo haría un curandero. Pero también tenía curiosidad.

— ¿Estás segura de que no es peligroso?

♦ ♦ ♦

El archiduque estaba, por primera vez en mucho tiempo, cabalgando con su viejo camarada de armas. Su hermoso semental negro, que él mismo había criado, era un caballo excepcional y maravilloso. Sintiendo el estado de ánimo de su amo, el amado caballo galopaba ferozmente a través del viento.

Las montañas escarpadas no podían detenerlos. Fue el primero de su grupo en llegar al destino. Alexandro contuvo el aliento, inhalando el aire limpio de la montaña.

Su padre, Duncan Graham, había visitado la mansión el día anterior.

Aunque la mansión Graham pertenecía técnicamente a Duncan, debido a que se había mudado completamente al palacio, la casa estaba efectivamente bajo la autoridad de Alexandro.

Duncan rara vez lo visitaba.

Padre piensa que el palacio es su hogar. 

Por lo tanto, debe haber un motivo oculto para la visita de Duncan. Estaba seguro.

---

[1] El sistema de castas es un sistema social en el que el estatus personal se adjudica de por vida, por tanto, en las sociedades organizadas por castas los diferentes estratos son cerrados y el individuo debe permanecer en el estrato social en el que nació.