Boda relámpago – Capítulo 56: La noche de Año Nuevo

Traducido por Akatsuki

Editado por Ayanami

Corregido por Meli

---

Desde el día en que Jiang Li expresó sus tonterías a la dulce recepcionista, mis visitas a su oficina se volvieron extremadamente relajantes, sus empleados me miraban llenos de asombro o incluso celos, disfrutaba de esas miradas y, como una villana, le llevaba su almuerzo cada vez con más entusiasmo.

El tiempo pasó volando y en un abrir y cerrar de ojos, el Año Nuevo Lunar estaba cerca. La mayor parte del personal había solicitado su permiso, incluyendo a Jiang Li y un día antes de la celebración, abordamos un avión con destino a la Ciudad L, hacia la casa de los padres de Jiang Li

Vivíamos en la ciudad K, al norte de China, a solo hora y media de la Ciudad L. Siempre tuve curiosidad por conocer el lugar que produjo a un humano como Jiang Li.

Cuando llegamos, ya era de noche. Los alrededores eran muy tranquilos y nos mantuvimos discretos. Muchos residentes eran profesores, algunos de ellos, profesores de idiomas.

Me repetí que no debía tener miedo. Mi suegra era solo una profesora de idiomas.

Me mantuve cerca de Jiang Li, mientras pensaba en toda clase de tonterías para reunir el valor suficiente.

Los padres de Jiang Li nos saludaron calurosamente, pero en cuanto vi a la hermosa profesora de idiomas, mi corazón se hundió.

¿Podría compararme con ella?

Después de la cena, hablamos un rato y nos retiramos a descansar. El día había pasado muy rápido y me sentía cansada. Sin embargo, surgió un problema: tenía que compartir la manta con Jiang Li, además de que la cama era más pequeña que en la que dormíamos en casa.

Le eché un vistazo a Jiang Li, pero él seguía indiferente, que él no sintiera nada hacia las mujeres, no implicaba que yo no sintiera nada por un hombre.

Me sonrojé y me cubrí con la manta.

—Jiang Li, ¿puedes pedirle a tu madre otro edredón?

—Ella es… nuestra madre.

—Está bien… —Tragué saliva—. Nuestra madre, ¿puedes…?

Su respuesta casi me mata.

—Nuestra familia es un poco pobre, tal vez no haya más.

Me levanté de la cama. ¡Eso era mentira! ¿Una familia pobre? Cómo digno fundador de XQ Network, ¿no podía comprar algo tan simple?

Jiang Li lo pensó por un momento y se dio cuenta de que su respuesta era un poco irreal.

—Iré a pedir uno. —Salió de la habitación y regresó poco después—. Hay otras mantas, pero madre dijo que fueron atacados por polillas, y que están siendo tratadas con naftalina.

Apreté lo dientes:

—Está bien, no me importa. De todos modos algunos ya debieron haber sido tratados.

Últimamente, había tenido sueños eróticos en los cuales Jiang Li me besaba. No podía arriesgarme a que mis instintos bestiales se desataran y lo asustaran.

—¿Estás segura? ¿No te importa el olor a clavo mezclado con alcanfor? Se parece mucho a la orina.

¿Clavo, alcanfor, orina? ¿Qué clase de naftalina era esa?

Así que deje caer la cabeza y dije:

—Gracias. —Me rendí y me dejé caer en la cama—. Pero si me importa.

Podía compartir la manta con él. No era una persona sin moderación.

Recostados en la cama, podía sentir la respiración de Jiang Li, mi corazón latía muy rápido. Estaba volviéndome loca, no quería solo observar su belleza, tenía pensamientos obscenos hacia él. Me sentí triste por tener esos sentimientos por un homosexual.

Debido a la fatiga física y mental, me quedé dormida.

Al día siguiente, me desperté temprano, pero como siempre, Jiang Li ya no estaba. Su familia entera se había levantado para su ejercicio matutino. Descubrí que el hábito de ese pervertido, era algo tradicional.

Desde que Jiang Li regresó estuvo estornudando de vez en cuando. Cuando le pregunté qué le pasaba, me culpó de haberlo dejado sin edredón mientras daba vueltas en la cama.

Después del desayuno, mis suegros sacaron pinceles y tintas para escribir pareados[1]. Casi nunca había visto a alguien escribir coplas, después de todo ya se podían comprar. Al ver a esa familia de eruditos, sentí que me faltaba mucho por aprender.

Cuando la hermosa profesora de idiomas terminó de escribir unas coplas, levantó la cabeza para verme y con una amable sonrisa me invitó a escribir con ellos.

—Xiao Yan, vamos únetenos.

—Yo… no sé cómo hacerlas.

—No importa, Jiang Li tampoco sabe. Solo escribe algo y pégalo para traer buena suerte en Año Nuevo.

Jiang Li había escrito «Bendición». Me animé, no tenía de qué avergonzarme, ya había confesado que no sabía hacerlo. Tomé un pincel y escribí «Riqueza y prosperidad» en el papel rojo. Luego de terminar, ni siquiera tenía el corazón como para ver mi propia copla. Mis pinceladas eran una mezcla de líneas gruesas y delgadas, algunas tan gruesas como crayones y otras tan finas como cerillas.

La hermosa profesora sonrió, tomó los pareados y los colocó sobre la mesa lateral para que se secaran. Estaba avergonzada, a escondidas mire sus expresiones. Como era costumbre, mi suegro solo sonreía y Jiang Li me sonreía con desprecio.

—En realidad, los escribí en forma cursiva —me excusé, la cara de mi suegro se torció.

Me sentía aún más avergonzada, en ese momento, la hermosa profesora de idiomas se acercó, esperaba que me ayudara a salir de esta situación. Sin embargo, se apresuró a escribir otra copla: «Primer Nacimiento del Bebe» luego, con un rostro lleno de felicidad las llevó a secar.

Bajé la cabeza tanto como podía, no quería ver a Jiang Li. Mi rostro estaba muy caliente, demasiado. Debería estar enferma, inexplicablemente, enferma.

A Jiang Li y a mí nos encargaron la tarea de pegar los pareados.

—Mi escritura es terrible, ¿verdad?

Deseaba escuchar algo reconfortante de él.

—Estuviste bien. —Iba agradecerle cuando agregó—: Al menos, puede mantener alejados a los malos espíritus.

♦ ♦ ♦

Al atardecer, Jiang Li y yo visitamos el templo, su ambiente era muy animado. Compramos muchas cosas y dejé que él las cargará. Fue muy divertido, pero me sorprendió que mientras caminábamos, ocho de diez personas con las que nos cruzamos conocían a Jiang Li. Los mayores lo saludaban como «Xiao Li» o «Xiao Jiang» y los más pequeños lo llamaban «hermano Li» o «hermano Jiang».

Era algo increíble, la ciudad no era tan pequeña. ¿Cómo era que estaban tan familiarizados con él?

—¿Los conoces?

—No los conozco.

—Pero parece que ellos te conocen…

—Tal vez se deba a que la reputación de mis padres es muy buena.

Le creí. Y, en secreto, comencé a adorar a mis suegros. Más tarde, Han Xiao, me explicó que, Jiang Li era popular por haber obtenido la puntuación más alta cuando ingresó a la prestigiosa universidad de Tsinghua.

♦ ♦ ♦

Al igual que a muchos chinos, a mis suegros y a mí, nos gusta ver el programa de televisión vespertino del Festival de Primavera durante la víspera de Año Nuevo. En cuanto a Jiang Li, ya sea que le gustara o no, no tenía importancia.

Entonces, los cuatro nos sentamos frente al televisor a ver el programa. Los trajes de las anfitrionas eran hermosos y sus bailes deslumbrantes, incluso pensé que las luces del escenario eran excepcionales. Al terminar de verlo, después de dos horas, todos empezaron a bostezar, excepto yo.

—¿Por qué no dormimos temprano esta noche? —sugerí.

—Tenemos que dar la bienvenida al Año Nuevo. —contestó mi suegro—. Pero si deseas dormir, puedes hacerlo.

—Fue algo aburrido, ¿no? —comentó Jiang Li.

Estaba a punto de contradecirlo, pero mis suegros asintieron con la cabeza. ¿Qué había estado mal?

—Veamos una película —propuso mi suegro.

—¿Qué película? —le pregunté a Jiang Li, cuando todos estuvieron de acuerdo.

—Una de terror —respondió.

¿Estaba tan enfermo como para ver una película de terror en vísperas de Año Nuevo? ¿Qué tipo de personas formaban esa familia?

Con todas las luces apagadas, cuatro personas se encontraban sentadas en la sala con una luz azul tenue cayendo sobre sus rostros, lo que creaba una atmósfera extraña.

La música que se escuchaba era escalofriante. No era que no hubiera visto películas de terror antes, en realidad, había visto muchas y sabía lo aterradoras que podían ser. Si hubiese visto esa película antes, no hubiera sido un problema. Pero, debido a que era una de estreno reciente, los viejos habían sido reacios a verla solos, así que, deliberadamente, esperaron a que llegáramos para poder verla juntos.

Fue una experiencia adicional para mí, ya que ahora sabía que las películas de terror también podían usarse para celebrar el Año Nuevo.

Finalmente, pude entender a Jiang Li. Teniendo a padres tan fuertes y recios, era natural que él también lo fuese. Al mismo tiempo, simpatizaba con él. Siendo aún pequeño, debió estar expuesto a esas películas, era obvio porque tenía un carácter anormal, no era totalmente su culpa.

De repente, una cabeza ensangrentada salió de la pantalla.

—¡Ah! —grité y sin saberlo, agarré con fuerza la mano de Jiang Li, él también me sujetó la mano.

Me sonrojé y, con torpeza, recuperé mi mano para continuar viendo la película. Afortunadamente, la habitación estaba casi oscura así que nadie podía ver mi vergüenza.

Seguí gritando con cada sonido o escena espeluznante. Entonces, en medio de la noche, la heroína llegó a su jardín oscuro y silencioso, el suspenso aumentó, todo era más tétrico. Era como si esperara a que sucediera algo.

La heroína, paso a paso, camino lentamente dentro del jardín.

Mire la pantalla del televisor sin parpadear… alguien iba a aparecer.

En ese momento, una mano se movió lentamente sobre mí hombro.

—¡Ah! —grité de miedo y, por reflejo, quise saltar del sofá para escapar, pero la mano que me atemorizó, me llevó a los brazos de su dueño.

—Todo esto es falso. ¿Por qué estás tan asustada? —me susurró mientras me abrazaba con fuerza.

Tonterías, por supuesto que sé que son falsas… pero, es horrible…

Cuando recobré mi cordura, me di cuenta de que estaba tratando de asustarme.

—Jiang Li, ¿porque me asustaste? —Traté de escapar de sus brazos, sin éxito—. ¿Sabes que puedo morir de miedo?

—Mira, el cadáver sin cabeza está apareciendo.

Abrí los ojos, un hombre decapitado, levantó las manos para sujetar por detrás, la cabeza de la heroína.

Grité. Abracé con fuerza a Jiang Li y escondí mi rostro en su pecho, era incapaz de seguir viendo la película.

¡Era horrible!

La película me asustó mucho, pero él se estaba riendo. ¿Cómo podía reirse al ver una película de terror?

Cuando me di cuenta de que nos estábamos abrazando, mi cara ardió de vergüenza. Para mí, él mundo había desaparecido, solo podía concentrarme en el calor de su pecho y brazos, sin embargo, él continuaba viendo la película sin expresión alguna. Me sujetaba con firmeza como si fuera algo natural. Estaba muy triste, a él no le importaba, me abrazaba como si estuviera sosteniendo a un gato asustado para tranquilizarlo.

Usé mi mano para no dejarlo escapar y me acurruqué sobre él. Aunque yo no le gustaba, a mí sí me gustaba un poco, sabía que ese abrazo no me pertenecía y que estaba mal hacerlo, pero no podía controlarme.

Por favor, déjame descansar un rato.

Fue admirable, como en una situación tan caótica, me quedé dormida. Probablemente, se debió a que era cálido y cómodo.

No pude ver la llegada del Año Nuevo, ni la exhibición de los fuegos artificiales a medianoche. Cuando desperté, ya era muy tarde, solo vi junto a la cama la lámpara naranja.

Somnolienta, me estiré para quitar un peso que sentía sobre mí, desperté de inmediato cuando descubrí una mano sobre mi cintura. ¡Estaba durmiendo entre los brazos de Jiang Li!

Acostados en la cama, yo estaba sobre su pecho, y su barbilla descansaba sobre mi cabeza, nos abrazábamos de manera muy íntima, como si fuéramos una pareja amorosa.

No podía pensar en nada, me sentía como si algo pesado me hubiese golpeado la cabeza. Después de mucho, mi mente se aclaró, pero mi corazón se confundió más.

¿Por qué me estaba abrazando?

Mi corazón anhelaba una respuesta, pero yo la rechazaba, una y otra vez. Luché conmigo misma por hallar un equilibrio entre mis sentimientos y la razón. Tenía que liberar mi mente, pero primero tenía que liberar a mi cuerpo de su problema.

Suavemente, me liberé de sus brazos, me levanté de la cama y fui al baño.

Cuando regresé, dudé en volver a la cama junto a Jiang Li, estar tan juntos, me haría más difícil dejarlo ir cuando llegara el momento.

Y, justo cuando me acosté, me abrazó nuevamente. Mi corazón aceleró a mil y mi cuerpo se puso rígido, no me atreví a moverme ni un poco.

—No pienses en cosas innecesarias. Solo duerme —murmuró Jiang Li en mi oído con uan voz risueña.

Mi corazón estaba perdido, de modo que, reuniendo suficiente coraje le hable:

—Jiang Li… —Tragué saliva, estaba extremadamente nerviosa—. ¿Por qué quieres abrazarme mientras dormimos?

—Guan Xiao Yan, ¿quieres que muera congelado?

De alguna manera, me relajé, pero no sabía si debía sentirme alegre o triste.

---

[1] Los pareados son papel rojo con caracteres negros o dorados escritos en él. Pegar pareados expresa los deseos de las personas por una vida mejor en el próximo año.