Traducido por Herijo
Editado por Tsunai
Estaba soñando con el pasado. Un sueño sobre el momento en que mi madre falleció, cuando yo era solo una niña pequeña.
Caminaba tambaleándome por un gran parque en busca de alguien. No era lo suficientemente alta como para ver todo el lugar, así que recorría el parque, de tamaño mediano, mirando por donde podía.
Avanzaba lentamente, sin poder detener mis pasos, como si una confusa sensación de propósito —una necesidad de disculparme —me empujara a seguir adelante. No pasó mucho tiempo antes de que viera a la persona que buscaba y me acercara a él en silencio.
Era un joven. Su cabello no era exactamente corto, crecía lo suficiente como para recogérselo detrás de la cabeza. Estaba sentado en un banco del parque con la cabeza baja, perdido en sus pensamientos.
—Señor… —levantó la cabeza al escuchar mi voz. Sus ojos se abrieron de par en par —Lo siento por haber roto mi promesa. Vine hoy para decírtelo.
Le había prometido que haríamos juntos una corona de flores para el cumpleaños de mamá, pero yo fui quien no apareció. ¿Estaría enojado? Me preocupé y lo miré con cautela, intentando adivinar cuán molesto estaría, solo para encontrarme con la ternura en su mirada.
—¿Estás bien?
Esas palabras me confirmaron que él sabía lo que había pasado, así que pensé con cuidado cuál era la mejor forma de responderle.
No debía hacer que los adultos se compadecieran de mí más de lo que ya lo hacían. No quería que me vieran como una niña rota. Lo último que podía hacer por mi madre fallecida era mostrar que estaba bien, que podía seguir adelante.
—Lo sabes todo, ¿verdad, señor…? Mamá se convirtió en una estrella que me cuida desde el cielo, ¡así que yo también debo vivir feliz por ella!
—¿En serio? —murmuró, acariciándome suavemente la cabeza con su gran mano —Yo lloré cuando murió mi madre… creo. Dejé que mis sentimientos se apoderaran de mí y los descargué contra el mundo. Eres increíble por ser capaz de guardártelo dentro.
—Sí…
Sentí un apego más profundo hacia él después de saber que su madre también había fallecido. ¿Cómo había superado el dolor abrumador que carcomía el agujero en mi pecho? ¿Cómo soportaba las emociones desbordantes que surgían con cada recuerdo?
¿Cómo podía soportarlo yo?
—Pero… ¿realmente tiene sentido ser increíble en momentos como este?
—Mmm-hmm.
—Puedes llorar, ¿sabes?
—Mmm-hmm…
Él me dijo que podía llorar. Pero todos los adultos a mi alrededor me habían elogiado por no hacerlo. Confundida sobre lo que debía hacer, mis jóvenes ojos se llenaron fácilmente de lágrimas ante sus palabras.
—No puedo. Siento que si lloro… nunca volveré a ver a mamá.
No solo abrió las compuertas de mis lágrimas, sino también la puerta a todos los sentimientos que había enterrado en lo más profundo de mi mente infantil.
Entendí que nunca volvería a ver a mamá cuando vi el humo elevarse del incienso en su funeral. Estaba segura de eso. Pero una parte de mí se preguntaba si todo había sido solo una pesadilla… y que el momento en que llorara sería el momento en que reconocería que su muerte era real. Así que no quería llorar.
Su mano acarició de nuevo la parte superior de mi cabeza. Su expresión, conflictuada pero gentil, rompió por completo la barrera que me impedía llorar.
Ya había derramado lágrimas silenciosas por la muerte de mamá, pero esa fue la primera vez que sollozaba en voz alta.
—No la he olvidado. Y todavía me pongo triste cuando la recuerdo, pero… con el tiempo, la mayor parte del dolor disminuye —dijo, respondiendo sin saberlo a la pregunta que más me angustiaba: cómo dejar de estar triste por la pérdida.
Me senté junto a él en el banco y lo miré con una sonrisa. Fue entonces cuando me di cuenta de que tenía los ojos de diferentes colores.
—¿Son rojos? ¿Tus ojos?
Queriendo ver mejor los ojos que de repente intentaba ocultar, me acerqué a él en el banco. Cada cinco pulgadas que me acercaba, él retrocedía otras cinco.
Estaba claramente en pánico frente a mí, lo que me emocionó aún más. Me incliné hacia adelante, curiosa, y entre los huecos de sus dedos vislumbré el resplandor rojo brillante que escondía. No era el rojo de las llamas; tenía un tono rosado, suave. Lo primero que se me vino a la mente fue una de las gemas sobre las que había leído en la biblioteca el otro día.
—¡Son tan bonitos! ¡Tus ojos son bonitos, señor!
—¿Eh?
Impulsada por el deseo de volver a ver el brillante resplandor rojo, intenté desesperadamente atrapar otro vistazo de sus ojos entre sus manos. Él resistió, intentando apartarme.
—Deja eso.
—¡Son como joyas! ¡Tus ojos son joyas! ¡Como rubíes! —dije lo que pensaba sin filtro.
Él se quedó congelado, con una expresión extraña en el rostro. Me miraba como si estuviera viendo un objeto desconocido. Confundida, incliné la cabeza.
De repente, el paisaje se volvió borroso. Todo a mi alrededor cambió… y crecí al instante.
Yo, que segundos antes debería haber estado sentada en un banco, ahora estaba siendo sostenida por alguien. Y volábamos por el cielo. No en sentido metafórico: literalmente.
Alas negras, hechas de una densa neblina, sobresalían de la espalda del hombre que me sostenía en su cálido abrazo. El entorno era demasiado oscuro para distinguir con claridad su rostro, pero se parecía al hombre que había conocido cuando era niña.
Su cabello era más corto que el del Señor que conocí entonces, y su apariencia era más madura, pero sus ojos… esos ojos parecidos a rubíes eran los mismos.
—Tus ojos son tan bonitos. Llaman la atención de algún modo… pero son como rubíes —comenté con ligereza, como si fuera algo trivial. No recordaba nada de nuestro pasado.
Parpadeó varias veces, y en su rostro se dibujó la misma expresión extraña que había visto en el hombre al que solía llamar Señor.
Ambos rostros se superpusieron.
Oh… realmente eran la misma persona.
En el momento en que me di cuenta de eso, mis ojos fueron quemados por una luz deslumbrante.
Abrí lentamente los ojos. Lo primero que apareció en mi campo de visión fue el techo con el que me había familiarizado en los últimos meses.
—Azuza… —alguien dijo mi nombre, con nerviosismo.
Giré la cabeza en dirección a la voz… y mis ojos se encontraron con los del hombre que acababa de sostenerme entre sus brazos mientras volábamos por el cielo. Mi mente, aún confusa, no podía distinguir del todo entre sueño y realidad.
—¿Señor…?
Él hizo una mueca, exageradamente divertida… antes de endurecer la expresión.
—¿Señor?
Sus palabras fueron como un hechizo de parálisis para Kyouya. La última vez que Azuza lo había llamado así fue hace trece años… y ella no debería tener ningún recuerdo de ese momento.
—¿Recordaste algo? —preguntó él, acariciándole suavemente la parte superior de la cabeza mientras ella yacía en la cama.
Sus ojos se abrieron de par en par.
—¿Qué…? ¿Realmente eres ese Señor, Kyouya?
—¿De verdad? ¿Cómo…? ¿Te conocí cuando era pequeña? Espera un momento… eso ocurrió hace más de trece años, ¿verdad? ¡Tu apariencia no ha cambiado en absoluto, ¿verdad?!
—¿Kyouya…? —su voz tembló al hacer la última pregunta.
—Esas son todas preguntas razonables, y quiero responderte… pero primero…
Azuza dio un pequeño chillido, de forma casi instintiva, al percibir la oscura aura que comenzaba a emanar de Kyouya.
¡Está enfadado!¡Totalmente furioso!
Su mente repasó rápidamente qué podía haberlo enfadado tanto, y la respuesta llegó de inmediato.
¡Claro! Me interpuse en su camino cuando intentaba matar a Iouta.
Recordaba claramente el momento en que se colocó entre Kyouya e Iouta… y nada más. Supuso que alguien la había dejado inconsciente. No sentía dolor, así que asumió que no había resultado herida.
—L-Lo siento mucho por interponerme en tu camino… Pero estaba desesperada en ese momento…
—Aun así, no quería que mataras a Iouta… o verte lastimarte de esa manera…
—¡Ah! ¡Cierto! ¿Qué pasó con Iouta? ¿Está bien? ¡No lo mataste, verdad? ¿Está entero? ¿Tú también estás bien? ¿No estás herido?
—Ya es suficiente. No hables.
—¿Eh?
La levantó de la cama y la abrazó. Los brazos que la rodeaban la apretaron con tanta fuerza que le dolía. Azuza se quedó más confundida que nunca. ¿Qué había pasado? ¿Por qué lo que ella pensó que sería un regaño se había convertido en un abrazo tan… amoroso?
Podía oír su corazón latiendo con fuerza, más rápido de lo normal.
—¿Estás viva, verdad?
—Sí, estoy viva.
—¿Te duele algo? ¿Hay algo diferente?
—Estoy bien. Lo mismo de siempre.
—Tu cuerpo está caliente. ¿Tienes fiebre?
—No, creo que te estás imaginando eso, Kyouya —respondió ella, aún entre sus brazos.
Esa última pregunta fue la única a la que no respondió con sinceridad.
Él la soltó lentamente. Y entonces…
—La próxima vez que hagas algo tan peligroso, te voy a atar a una silla y no te dejaré dar ni un paso afuera. ¿Entendido? —le lanzó la reprimenda con su expresión más feroz hasta ahora.