Traducido por Herijo
Editado por Tsunai
—¡Kyouya, quiero ir a visitarlo! —exclamó Azuza, sentada en la cama, frunciendo el ceño para dejar claro su descontento.
Habían pasado tres días desde que se despertó. Durante todo ese tiempo, apenas se le había permitido salir de su habitación. Ichy o Kyouya siempre estaban presentes, e Ichy la acompañaba incluso cuando se duchaba o usaba el inodoro.
Naturalmente, mientras estuviera dentro de su cuarto podía moverse libremente, pero Azuza no podía evitar sentir una fuerte sensación de encierro. Como si, sin decirlo, la estuvieran manteniendo prisionera.
Ese comportamiento excesivamente protector solo aumentaba sus sospechas, especialmente porque todos insistían en que su desmayo se debía a un simple caso de anemia. Ella preguntaba una y otra vez cuál era la verdadera razón, pero siempre recibía la misma respuesta:
—Queremos que esperes un poco más —le decían.
Sus recuerdos borrosos del momento en que perdió el conocimiento alimentaban su inquietud. Tenía una vaga sensación de que algo grave había ocurrido. Y, siendo la chica inquieta y directa que era, el confinamiento sin explicaciones era una tortura.
Al tercer día, Azuza decidió tomar medidas drásticas.
Kyouya suspiró ante su repentina explosión de insatisfacción. Cerró el libro que estaba leyendo y le dirigió una mirada cansada.
—¿Visitar a quién? Nadie sufrió una lesión más grave que tú.
—¡Obviamente a Iouta! ¡Estoy tan llena de vida como puedo estarlo! Tú, Ichy, Tsubaru y todos los demás solo se preocupan demasiado por mí —dijo Azuza, posando con los puños en alto para mostrar su vitalidad… solo para recibir una mirada gélida a cambio.
—Ya te dije que Iouta está bien. Lo estamos protegiendo aquí por si acaso. No tienes que visitarlo. Si de verdad lo deseas, no tiene que ser hoy. Puedes esperar a otro día, ¿verdad?
—¿Y cuándo será ese “otro día”, eh? Entiendo que todo esto es por preocupación hacia mí, ¡pero esta situación es increíblemente molesta cuando ni siquiera me dicen la razón! ¡O me explican lo que pasó o me dejan moverme libremente dentro de la mansión! ¡Me voy a morir de aburrimiento!
Azuza se dejó caer sobre la colcha, cubriéndose el rostro como si intentara persuadirlo ahora con una historia triste. Kyouya hizo una mueca de incomodidad.
—¿No es esto igual a cuando me tenían confinada como prisionera? No quiero salir de la mansión. Solo quiero ver a Iouta, y volveré inmediatamente a mi habitación después. Así que… ¿no puedo? —suplicó, levantando ligeramente el rostro de la colcha para mirarlo.
Kyouya frunció el ceño. Su expresión no mostraba molestia, sino una mezcla confusa de emociones contenidas.
Después de una pequeña pausa, él dijo con voz ronca:
—No puedes.
—Kyouya…
—Acéptalo.
Ella lo miró fijamente, con los labios fruncidos. Él apartó la cara, evitando su mirada. Se negaba a ceder.
Azuza suspiró, y sus hombros cayeron, desanimados.
—Está bien, entonces. En ese caso… ¿puedes charlar conmigo para distraerme del aburrimiento?
—Puedo hacer eso por ti. ¿Qué pasa?
—Todos mis recuerdos están confusos, así que… ¿puedes empezar contándome qué sucedió el día en que Iouta cayó al rango F? Después de que almorcé con Sukiharu…
La silla en la que Kyouya estaba sentado raspó el suelo con fuerza cuando se levantó de un salto. Se dirigió rápidamente hacia la puerta.
—¡Kyouya, ¿a dónde vas?!
—Voy a cambiar de turno con Ichy. Acabo de recordar un asunto urgente.
—¿Qué…? ¿De la nada?
—¿Por qué, en efecto? Tal vez hay algo que no quiere que recuerdes, Azuza.
Azuza levantó la vista, sorprendida por la voz repentina que no pertenecía ni a ella ni a Kyouya. Giró la cabeza, buscando al intruso, y se encontró con un rostro familiar sentado en el borde de la ventana.
—¡Sukiharu!
—¿Estás aquí? —gruñó Kyouya, en un tono que contrastaba con la alegría evidente en la voz de Azuza.
Sukiharu saltó al interior de la habitación con su típica sonrisa indiferente.
—Qué cálida bienvenida, Akaoni. Ha pasado tiempo, ¿verdad, Azuza? ¿Cómo estás?
—Bien. ¿Y tú, Sukiharu?
—He estado bien, por supuesto. Acabo de mudarme a esta mansión. La traición de Shiro se volvió evidente, así que no pude quedarme en mi antiguo escondite. Pero saber que ahora puedo verte todos los días es la mayor felicidad para mí —dijo Sukiharu, sonriendo dulcemente.
Azuza le devolvió una amplia sonrisa. A su lado, Kyouya frunció el ceño.
—¿Cómo entraste en esta habitación, Sukiharu? Tenemos una barrera alrededor…
—¡La rompí, obviamente! —respondió Sukiharu como si fuera lo más natural del mundo—. Tenías una bastante resistente, así que fue un fastidio romperla. Tuve que rodear hasta la ventana para encontrar el punto más débil…
Kyouya se llevó una mano a la cabeza.
—¿Por qué siempre eres tan…?
—No te preocupes. ¡Pondré una barrera aún más fuerte! También quiero proteger a Azuza… —dijo Sukiharu, sonriendo de principio a fin.
Perpleja, Azuza inclinó la cabeza hacia él.
—¿Protegerme? ¿Y de qué va eso de la barrera…?
—Oh, sobre eso…
—Sukiharu —intervino Kyouya, alzando la voz en señal de advertencia para que no dijera más.
—Está bien, está bien… —Sukiharu asintió con fingida resignación—. Bueno, te lo contaré una vez que reunamos más información. De todos modos, ¡vine aquí hoy solo para verte! Pensé que ya estarías aburrida hasta la muerte en este encierro.
—¡Eres increíble, Sukiharu! ¡Justo en el blanco!
El ceño de Kyouya se hundió con amargura al ver la evidente felicidad de Azuza. Sukiharu hinchó el pecho triunfalmente y le sonrió al infeliz Kyouya.
—Aunque lo diga, no puedo dejarte salir de esta habitación. Y mi opinión es la misma que la de ese cabezota: por ahora, es mejor mantenerte dentro. Así que probablemente no pueda cumplir tu deseo… —añadió Sukiharu, y acto seguido, sonrió—. Pero en cambio, ¡te traje un gran regalo!
Abrió la puerta con teatralidad, y Azuza se sorprendió al ver quién estaba del otro lado.
—¡Kii! ¡Yuu! ¡Y también Iouta!
—¡Hola! ¿Cómo estás?
—Um, esto es… ¡Kyaa!
—Hola, Azuza… hermano. Mucho tiempo sin verte.
Cada uno entró en la habitación con reacciones distintas. Kii e Iouta lo hicieron con tranquilidad, pero Yuu miraba con cautela de Kyouya a Azuza desde la puerta.
—¿No vas a entrar?
—¡Jajaja! ¡Claro que voy a entrar! —Yuu prácticamente saltó dentro de la habitación tras la pregunta de Kyouya, y se aferró al brazo de Kii, el que estaba más alejado de él.
—Oye, Yuu, ¿no te dije que estaría bien? No es tan aterrador como parece. Además… Iouta, acabas de llamar “hermano” a Kyouya. ¿Es tu hermano? Nunca había oído eso antes…
—Es cierto. No intentaba ocultarlo. No tiene sentido tenerle miedo a mi hermano, señorita Yamamoto —respondió Iouta con una sonrisa, llamándola por su apellido. Su actitud alegre alivió a Azuza. Por fin sintió que la seguridad había regresado.
—Visitar está bien, pero… ¿por qué los elegiste a ellos? —preguntó Kyouya a Sukiharu, alzando una ceja con curiosidad. Era difícil decir que todos los presentes se llevaban bien, pero al menos estaban en mejores términos que antes.
—Solo invité a Iouta. Simplemente capturé a estas dos cuando los vi merodeando frente a la mansión —respondió Sukiharu con su sonrisa habitual—. Dijeron que venían a verte.
—Estábamos preocupados. Azuza ha estado ausente de la escuela durante días. Nadie nos dijo nada de lo que pasó en el patio… Terminaron todo sin explicaciones. ¿Y esperas que no nos preocupemos? —cuestionó Kii. Yuu asintió repetidamente detrás de ella.
—¿No vieron lo que pasó?
—Tu enemigo lanzó un montón de torbellinos, ¿no? El polvo y la suciedad que levantaron hacían imposible ver algo con claridad. Sin mencionar los tornados que venían directo hacia nosotros… —Kii hizo una pausa y luego sonrió con alivio—. De todos modos, ¡me alegra verte bien, Azuza! Si te hubiera pasado algo, probablemente estaría muerta a manos de Kyouya por haberte incitado a involucrarte —añadió entre risas irónicas.
Iouta bajó la mirada, incómodo, con la culpa reflejada claramente en su rostro.
Ante su reacción, Sukiharu intervino con un tono más animado de lo habitual:
—Dejando eso de lado… Kii, ¿qué tienes en las manos? ¿Un regalo?
—¿Oh, esto? Más que un regalo, pensé que sería divertido charlar si me permitían entrar… así que pasamos por la tienda de conveniencia a comprar bocadillos y…
—Y zumo —terminó Yuu la frase de Kii mientras levantaba la bolsa de plástico que llevaba en la mano. Estaba repleta de jugos y bocadillos. Una de las bolsas incluso contenía vasos y platos de papel.
Los ojos de Azuza brillaron al ver el contenido.
—¡Son los nuevos snacks de edición limitada que quería probar!
—¿Verdad? Sabía que te encantarían. Si te parece bien, hagamos una fiesta de chicas aquí y ahora —dijo Kii.
—¿Con fiesta de chicas te refieres a que yo no puedo unirme? —preguntó Sukiharu con una sonrisa dirigida a las chicas. Yuu se sonrojó de inmediato.
—Entonces cambiemos el nombre de “fiesta de chicas” a “fiesta de bocadillos” —sugirió Kii, y todos —menos Kyouya— estuvieron de acuerdo entre risas.
Kyouya, con una sonrisa algo forzada, se levantó y abrió la puerta.
—¿A dónde vas, Kyouya? —preguntó Iouta.
—Voy a salir un momento. Me quedaré justo afuera, así que llámenme si pasa algo.
Tanto Iouta como Kii fruncieron los labios, visiblemente molestos con su respuesta.
—Oh, deberías quedarte con nosotros —insistió Iouta.
—Sí, quédate. Me sentiré fatal si te vas ahora, porque parecerá que te hicimos huir —añadió Kii, frunciendo el ceño.
—No se preocupen por mí. Además, dudo que pueda aportar algo útil a la conversación —respondió él evasivamente.
—¿Y si invitamos a Ichy y Tsubaru? Así no te sentirás fuera de lugar, Kyouya —propuso Azuza. Iouta se tensó al oírla. Sukiharu captó al instante su reacción y le dio un codazo en el costado.
—¿Qué pasa? ¿No quieres que venga Ichy? Antes te habría hecho ilusión.
—No es que no quiera que esté aquí, pero… últimamente solo le he mostrado mi lado más patético. Es… difícil de explicar. No sé cómo enfrentarla…
En ese momento, la puerta se abrió de golpe justo cuando Iouta sonreía con amargura. Ichy irrumpió en la habitación.
—¡Kyouya! ¿Sabes dónde está Iouta? Su habitación estaba vacía cuando fui a verlo y lo único que encontré fue una nota de Sukiharu… espera, ¿¡Iouta!?
—¿Kou, estás aquí? Los resultados de los análisis de sangre acaban de salir… eh, ¿qué es todo este alboroto? —exclamó Tsubaru al asomarse a la habitación de Azuza. Se encontró con todos colocando bocadillos y bebidas alrededor de Kii y Yuu en el centro del cuarto.
—¿Um? ¿Acaso va a empezar algo aquí? ¿Quiénes son estas chicas?
—¡Somos compañeras de clase de Azuza! Estamos a punto de hacer una fiesta de bocadillos. ¿Quieren unirse? —invitó alegremente Kii a Ichy y Tsubaru, quienes parpadearon al unísono, sorprendidos.
Al final, terminaron celebrando la fiesta con los ocho presentes. La charla fluyó de manera natural entre los estudiantes e Ichy, riendo sobre anécdotas triviales y temas cotidianos. Kyouya y Tsubaru observaban desde un rincón, en silencio.
—¿Qué puedo decir? Todo parece tranquilo, ¿no? —comentó Tsubaru.
—Sí —asintió Kyouya con una expresión serena. Al verlo, Tsubaru bajó la mirada con cierta melancolía.
—Ojalá las cosas pudieran quedarse así para siempre…
—Pero sabes que no será así, ¿verdad?
Kyouya extendió la mano hacia él. Tsubaru le entregó el sobre que había estado sujetando todo ese tiempo. Kyouya lo abrió con un suspiro, leyendo los resultados contenidos en su interior.
—Casi todo coincide con lo que temíamos. La sangre de Azuza tiene la capacidad de alterar la constitución del cuerpo de un vampiro… Tal como Iouta se convirtió en humano tras beberla, o como convirtió a un vampiro sano en un rango F…
Kyouya volvió a suspirar, esta vez con el peso de la verdad sobre los hombros. Sabía que lo que venía después no sería fácil de enfrentar.