Traducido por Ichigo
Editado por Anyi
La belleza de la Capital, se refleja mejor cuando el sol desciende. Un escenario de resplandor del atardecer, colorido y mágicamente cambiante. Particularmente con el color del rojo prominente, como el esparcimiento de la tinta ligera en el agua, haciendo la mitad del cielo, profundo y pesado; impresionantemente espectacular, junto con la grandeza de las altas paredes rojas del palacio imperial. Un despliegue de gloria extremadamente honorable, con el altísimo Palacio Ning Kun como punto focal, extendiendo un tramo en la red de la gloriosa Capital. Dentro de tal solemnidad, se revela un rastro de sabor histórico por mucho tiempo honrado. Dentro de tal desolación, un despliegue de profunda influencia desbordaba el aire profundamente arraigado del poder imperial.
El sol descendía como la sangre…
En las horas de la tarde, habiendo llegado por fin a la Ciudad Capital, Gui Wan bajó del coche de caballos. Mirando a lo lejos a primera vista, lo que vio fue la Ciudad Capital como tal. Su corazón saltó de repente, al mirar el medio cielo de nubes rosadas y el rojo brillante del sol poniente.
Inesperadamente, viniendo a darles la bienvenida en las puertas del este, estaba en realidad el príncipe Duan y su grupo. Con sus ropas de pitón púrpura y oro, su cinturón de jade y sus botas de brocado, el príncipe Duan se acercó a grandes zancadas, con una sonrisa amistosa colgada en su rostro, que por lo regular tenía un aspecto severo. Al ver a Lou Che y a Lin Rui En, realmente parecía como si no hubiera visto a sus buenos amigos desde hacía mucho tiempo. ¿Quién podría pensar al ver esa apariencia tan apasionada que cada uno de ellos tenía en realidad su propia cuota de gran poder, y que podrían convertirse en enemigos políticos en cualquier momento?
—El Primer Ministro Lou y el General Lin finalmente han regresado. Sin el Primer Ministro Lou y el General Lin, esta Ciudad Capital se ha vuelto prácticamente demasiado fría y sin alegría.
Riendo de corazón mientras se acercaba a ellos, el príncipe Duan parecía estar lleno de un tremendo lamento.
—Con el príncipe Duan aquí, ¿cómo es posible que la Capital sea fría y sin alegría?
Tal afirmación escapó de los finos labios como si lo estuviera alabando, y ridiculizando al mismo tiempo. Lou Che se sentó en el caballo, mirando de manera condescendiente al príncipe Duan.
El príncipe Duan actuó como si no hubiera escuchado el tono oculto en sus palabras. La sonrisa de su rostro no flanqueó en absoluto y se dirigió a Lin Rui En.
—El General Lin ha trabajado duro. Su Majestad está cantando grandes elogios para usted. El General Lin realmente no se queda corto en ser el talento militar raramente visto de nuestro país.
El frío General asintió con indiferencia.
—No me atrevo a ser digno.
Sabiendo desde un principio que era alguien frío por naturaleza, su uso excesivamente simple de pocas palabras, no molestó al príncipe Duan en absoluto. El príncipe estaba hablando con alegría y buen humor hoy. Actuando muy amistoso, saludó a Gui Wan que acababa de bajar del carro de caballos.
—El elegante comportamiento de la señora Lou sigue siendo el mismo, soy muy afortunado.
Gui Wan realizó una leve y cortés reverencia a modo de saludo, devolviendo una sonrisa, haciendo gala de una impecable etiqueta y elegancia, mientras disimulaba la conmoción que le producía ver la cálida bienvenida del príncipe Duan, sospechando inevitablemente de su motivo para estar aquí. Sonriendo mientras miraba hacia otro lado, de repente captó una clara sombra entre los funcionarios que le acompañaban. Después de no haber visto a este joven desde hacía más de dos meses, parecía haber cambiado mucho. Una actitud humilde mientras se situaba de forma cautelosa en una fila de azul entre las rojas túnicas oficiales. Sobre un fondo de cielos rojos teñidos, todos los rostros parecían difuminarse, hundiéndose en las sombras del atardecer.
El príncipe Duan, Lou Che y Lin Rui En, se dirigieron uno al lado del otro a la Ciudad Imperial. Gui Wan se trasladó a un sencillo carruaje de caballos y los siguió detrás, y el resto de los funcionarios del gobierno esperaban de pie. Justo cuando el carruaje pasó junto a los funcionarios por orden de rango, el joven erudito de primer rango no pudo evitar mirar hacia el carruaje. Su rostro revelaba una sonrisa sincera; esa especie de aire de inocencia e incisividad volvía de nuevo a su cuerpo, refrescante como los claros manantiales de la montaña.
Sigue siendo el joven de entonces, pensando en esto, Gui Wan se sentía mucho más a gusto.
Frente a las puertas de la ciudad, más adelante, los tres hombres más poderosos de la actual corte imperial discutían algo mientras caminaban; de vez en cuando se oía la risa del príncipe Duan como el grito de un águila. Gui Wan miró con recelo a las tres figuras, encontrándolas realmente risueñas. Justo cuando estaba disfrutando de las miradas individuales en sus rostros, el príncipe Duan hizo un giro repentino y se dirigió hacia ella, subiendo al caballo al lado del carruaje.
—Señora Lou, disculpe mi descortesía, yo me iré primero —dijo riendo.
—La bienvenida personal del príncipe Duan, es ya el mayor de los honores… Por favor, camine despacio.
—La señora es demasiado cortés.
Los ojos de águila del príncipe Duan hacían un giro, llevando interés, mientras miraba fijamente a Gui Wan.
—Estaré esperando la graciosa presencia de la señora en el palacio dentro de un día.
Gui Wan abrió los ojos quedándose sin palabras por un momento y antes de que la última frase fuera asimilada, el príncipe Duan ya se había marchado riendo.
Miró hacia el fondo con una sensación de pérdida. Lou Che se acercó lentamente a ella, tan gentil como el agua, igual que siempre sin ningún cambio.
—Volvamos a casa.
♦ ♦ ♦
Perlas radiantes, brazalete de jade blanco, extendiendo su mano para juguetear con las joyas; Gui Wan se sentó frente al espejo, dejando que Ling Long la peinara. La vela sobre la mesa parpadeó, vacilando inestablemente, igual que el estado de ánimo en el que ella se encontraba.
No se sorprendió cuando recibió la invitación de la consorte Ying, aunque era inesperada. Una mujer frágil hasta el extremo es también un tipo de peligro, y Yao Ying era sin duda una maestra en esto. Una sonrisa superficial afloró en los labios de Gui Wan y se rió suavemente en voz alta.
Ling Long recibió un golpe, revelando desconcierto mientras preguntaba:
—¿De qué te ríes?
Aunque Gui Wan ya se había casado, todavía no había podido cambiar su dirección.
—Me río de la pena de una mujer, del dolor de una mujer, de la tontería de una mujer y de lo que duele el corazón de la gente. Pero al mismo tiempo también da lugar a un ligero resentimiento, ah.
Gui Wan se acarició muy despreocupadamente las puntas del cabello, con indecible elegancia y claro aire de refinamiento.
Ling Long estaba aún más confusa, no sabía por quién se sentía triste, pero en este caso, sí que sentía que le dolía el corazón… recordando profundamente la forma única de enseñar de la Señora, esa que surtía efecto de manera muy sutil, influyendo inconscientemente, poco a poco penetrando en el corazón. Aceptando un sentido demasiado fuerte de autoprotección y conciencia, solo cuando los sentimientos se habían movido surgiría una ligera grieta. Ah, sabías que el verdadero penoso y miserable no es el otro que está loco de amor, sino que eres tú la que está equipado con una muestra de no emociones y solo te amas a ti misma, ah.
Las palabras que no podían salir de sus labios, se quedaban atascadas en su corazón. Un sentimiento agrio se apoderó de sus ojos y en el calor del momento, las lágrimas cayeron.
Gui Wan miró dudosamente hacia atrás, extendiendo la mano para atrapar esas lágrimas de cristal.
—Ling Long, ¿qué pasa? —preguntó suavemente.
Las lágrimas se precipitaron con más fuerza.
—¿Será que no te sientes sola…? ¿Por qué no le puedes dar una oportunidad a alguien? ¿Por qué tienes que rechazar la felicidad? —Ling Long sollozó.
Preguntas acompañadas de hilos de lágrimas, goteando en el corazón de Gui Wan. El corazón como un espejo, de repente vio la luz, su sonrisa se amplió gradualmente, incluso la punta de sus cejas expresaba su alegría, Gui Wan se lamentó:
—Hasta el día de hoy, puedo sentir tu sincera preocupación y lealtad hacia mí. —Estiró la mano para secar los rastros de lágrimas, y dijo en voz baja y riendo—: Escucha, estas palabras solo las podré decir una vez…
La luz de las velas parpadeó como una ilusión en el rostro de Gui Wan, debilitando la conciencia de Ling Long. Solo entonces se dio cuenta de que, después de no verla durante dos meses, Gui Wan parecía haber cambiado. Era la sonrisa más pura y genuina que había visto en ella.
—Ling Long, parece que he encontrado el camino de la felicidad.
El tiempo se detuvo de repente y Ling Long lloró aún más apenada, pero también mostró un rastro de risa, un rastro de amargura, un rastro de alivio y un rastro de alegría.
Ah, ¿sabías que al escuchar esas palabras de ti, también haces feliz a Ling Long, ah?
Después de un largo rato, Gui Wan se rió y se burló mientras esperaba que Ling Long se organizara. Ling Long dejó de llorar con facilidad, y solo entonces se sintió ligeramente avergonzada.
—Vamos a vestirte rápidamente, todavía tienes que entrar en palacio —dijo mientras reía suavemente.
Al verla sacar un conjunto de ropa de palacio ordinaria, emparejado con la cinta de seda plateada, Gui Wan bajó la cabeza pensando.
—Hoy no me pondré éste —dijo con tranquilidad.
Levantándose, se dirigió al armario, seleccionando un conjunto de túnica, y se quitó suavemente las joyas, antes de entregárselo a Ling Long para que le eche un vistazo.
—Hoy me pondré este conjunto.
Mirando estupefacta a Gui Wan, Ling Long se quedó sin palabras, absolutamente sorprendida. Otros estarían desesperados por mostrar su belleza, pero en cuanto a ella, su gracia por sí sola estaba un golpe por encima de los demás. Por lo general, ella ocultaría su belleza, por eso nunca añadían mucho a su traje, pero ¿qué era lo que estaba ocurriendo hoy?
Solo con mirar la expresión de Ling Long, Gui Wan ya sabía lo que ella estaba pensando. Frunció ligeramente los labios de forma bonita y dijo suavemente:
—Hoy, la asombrosa belleza de la consorte Ying, está esperando a mi hombre. La más mínima negligencia, y es muy posible que pierda.
No importa, esa delicada consorte Ying con gracia celestial ya había evocado la competitividad en el corazón de Gui Wan. El telón de esta guerra entre mujeres, está a punto de abrirse.
Ling Long rió, su risa era particularmente alegre. Realmente había cambiado, antes cuando era tan tranquila y ligera como las nubes y el viento, era por supuesto hermosa, pero ahora, debido a ese sentido adicional de vigor, era aún más atractiva, tanto que los demás no podrían levantar la vista de ella.
♦ ♦ ♦
En este día de verano en la Capital, ya se había vuelto frío por la tarde. En el hermoso y elegante jardín imperial, incluso el aire llevaba un dulce aroma de hierba fragante. En ese momento, las linternas del palacio estaban colgadas en lo alto. El ya extraordinario paisaje del jardín por la mañana, debido a la iluminación, tenía un toque adicional de diversión agradable dentro de un pacífico aislamiento, y por encima del estanque cristalino, el agua brillaba bajo la iluminación de las linternas de palacio. Una hermosa atmósfera como una fantasía se había formado dentro de todo este jardín.
Las doncellas del palacio sostenían las linternas, o llevaban platos, o estaban de pie de manera respetuosa, recorriendo el jardín imperial, sirviendo a todas las mujeres de estatus noble dentro del patio. Junto a la espesura de los árboles, sentadas en la mesa de piedra dentro de la veranda de jade, risas ligeras y fruncimientos de ceño, discurso suave y agradable[1], todo estaba desbordado por la alegre charla y las risas de las mujeres.
—Señora consorte Li, veo que ha estado aturdida aquí todo el tiempo, ¿en qué está pensando?
Con una fina túnica que dejaba al descubierto sus hombros, la oradora tenía una figura encantadora, extremadamente encantadora. Su discurso estaba lleno de sonrisas mientras se acercaba a la belleza vestida de palacio, sentada junto al estanque.
La consorte Li levantó dócilmente la cabeza, al ver a la persona que se acercaba. Se levantó lentamente, y saludó:
—Así que es la hermana mayor, consorte Yin, ah. Solo siento que este estanque se ve particularmente hermoso en la noche, por lo que uno se pierde en la admiración.
Sonando unas risas, la consorte Yin mostró una mirada de conciencia.
—Este estanque, en efecto, tiene un encanto diferente durante la noche, pero la consorte Li… no está realmente encaprichada con el paisaje de este estanque, ¿verdad?
—La hermana debe estar bromeando.
—Ya sea que esté bromeando o no, la consorte Li lo sabe muy bien en su propio corazón. Su estado de ánimo, ¿no es el mismo que el de todos los demás dentro de este palacio trasero?
La consorte Yin habló claro y directo, cualquier cosa que piense lo soltará de inmediato. Le envió a la consorte Li una señal con los ojos y la comisura de sus labios se desvió hacia un lado, señalando hacia la persona que estaba de pie en el corazón del jardín.
La consorte Li la siguió con la mirada y sus ojos también se oscurecieron; su mirada original de gracia suave, en realidad llevaba un rastro de distorsión. Una especie de resentimiento se difundió silenciosamente al aire libre.
Su majestad el emperador dijo una vez: Obtener el mundo no es el punto más alto de mi vida, obtener a la consorte Ying ha completado la aspiración de toda mi vida.
Utilizar esas palabras para resumir la situación de la consorte Ying no era en absoluto una exageración. Desde que la consorte Ying entró en el palacio, los ojos del emperador ya no miraban a otras personas; no mirar a las consortes habituales era natural, pero incluso la emperatriz no fue una excepción.
—Una belleza así, hasta los cielos y la tierra se verán ensombrecidos por ella, ah —dijo la consorte Yin, con envidia y celos a la vez. Su tono dejó de estar relajado, y en cambio cada palabra era profunda y pesada.
La consorte Li no dijo nada después de ella, y solo miró distraídamente hacia adelante. La consorte Ying se sentó junto a la mesa de piedra, en la misma mesa. Aparte de la emperatriz, también había algunas mujeres de las familias oficiales de alto rango, y en este momento, todas las miradas parecían estar puestas solo en la consorte Ying. Tal gloria igual a la del cielo y la tierra, haciendo que las otras personas en la mesa se ensombrezcan abatidas. Las mujeres de todo el jardín estaban todas avergonzadas.
El patio trasero era originalmente el palacio de la belleza; ni una sola mujer aquí no era hermosa, ni una sola no era encantadora, esta palabra “belleza”, era lo más superficial en el patio trasero, y la consorte Ying ante sus ojos no era una excepción a esto; su belleza podía derrocar ciudades y arruinar estados. En este momento, vestida con una túnica azul claro pura, seis horquillas de jade vidriado sosteniendo su cabello, de manera delicada y hermosa, tal belleza de extrema magnificencia, tragaba toda su gloria dentro del palacio trasero. Dentro de la brillantez absoluta de seis palacios, solo uno eclipsaba a los demás.
Cuánta envidia y celos atrae tal belleza, ah. Por no hablar de que incluso había obtenido el amor inigualable del emperador.
Con el corazón crispado por el dolor, la consorte Li se llevó la mano al pecho, como si no pudiera soportar la amargura de su corazón. Su rostro se tornó pálido, no permitiendo que sus ojos siguieran mirando en esa dirección.
—Extraño —murmuró la consorte Yin para sí misma—. La consorte Ying parece haberse disfrazado hoy deliberadamente. ¿Disfruta presionar a las otras flores fragantes con su brillo?
Bajando la cabeza para echar un vistazo a la expresión de la consorte Li, la consorte Yin sonrió, sin mencionar más, y se desvió a otro tema:
—Afortunadamente la consorte Ying tuvo un aborto. Ahora la emperatriz puede volver a surgir desde el este, si no fuera así, la consorte Ying no podría ser suprimida.
Solo cuando escuchó hasta este punto, mostró una pequeña reacción. La consorte Li reveló un rastro de duda.
—He oído que los estudiantes de todo el mundo presentaron una petición por escrito a Su Majestad. ¿Solo entonces Su Majestad restauró el poder legítimo de la emperatriz?
—Así es, escuché que las baladas circularon por los plebeyos. Los estudiantes hicieron una petición tras otra; la presión del exterior es toda muy grande, ah.
Al escuchar tales noticias, fue inevitable que se sintiera bastante encantada con la desgracia ajena; secretamente complacida.
—Pero, no es capaz de causar ningún daño a la consorte Ying, ¿verdad? Tengo la sensación de que hay alguien ayudándola en secreto.
Un buen número de veces, tal poder del exterior ha interferido con el palacio trasero, y en tal situación en la que nadie alcanzaba a ver el más mínimo rastro de la sombra. Siempre había alguien que protegía a la consorte Ying.
Sin escuchar las palabras de la consorte Li, la consorte Yin miró al frente con total concentración, su boca murmuró intrigada:
—Extraño…
—Extraño, ¿qué es extraño?
Al oírla mencionar continuamente la palabra extraño, la consorte Li también sentía curiosidad.
—¿Será que no puedes sentir la diferencia de comportamiento de la consorte Ying hoy? Su corazón no está aquí, de vez en cuando mira hacia la entrada, como si estuviera esperando a alguien.
—¿Es así?
No pudo contener su mirada de mirar hacia allí una vez más.
Todos los que estaban cerca de la mesa de piedra podían sentir la anormalidad de la consorte Ying, revelando inadvertidamente una ligera muestra de nerviosismo. Justo cuando todos estaban sorprendidos por esto, un sonido de “La señora del Primer Ministro Lou ha llegado…” penetró en el aire desde la entrada. La voz usualmente firme y estable de anuncio estaba realmente temblando un poco al llamar en voz alta.
La consorte Ying se sobresaltó bruscamente, volviendo la mirada, apretando la copa que tenía en la mano. Todos siguieron sus acciones y de manera simultánea miraron hacia la entrada.
Era la primera vez que la reunión de mujeres veía a alguien de la talla de la consorte Ying. Gui Wan se acercó de manera tranquila, con una túnica negra de solapa alta y mangas anchas, adornada con brillantes bordados rojos. Los oscuros bordados en el traje eran como las luces de las luciérnagas, y los finos hilos de seda se retorcían y giraban, como un cuerpo de patrones fluidos aparentemente vivos. Su cabello, sostenido por un collar de perlas divididas de manera fina, emitía tenues anillos de brillo que se esparcían por su sedoso cabello negro. Tal fusión con su belleza daba como resultado un comportamiento demasiado encantador, pareciendo diabólicamente glamoroso y hechizantemente bello; un encanto en extremo único.
Después de este asunto, cuando se le preguntó a los presentes sobre los encantos de las dos personas, no pudieron describirlo, y dijeron lo siguiente:
—La belleza de la consorte Ying, es de gran magnificencia, delicadamente bonita, un encanto que hace que los demás no puedan evitar sentir ternura hacia ella; hermosa hasta el punto que lleva a la gente a las lágrimas. La belleza de Gui Wan, es de pura esencia, es hechizantemente bella; tal fuerza de atracción diabólica hace que la gente se hunda en la embriaguez.
—Así que es… la señora Lou quien ha venido. —Poniéndose de pie, la consorte Ying entregó su saludo. Las palabras “señora Lou” parecían ser difíciles de expulsar de su boca.
—Saludos a sus altezas. —Presentando sus respetos formales, la ligera sonrisa de Gui Wan brilló como una orquídea.
Solo en este momento, todos los presentes fueron golpeados por una sensación de aliento. Mirando de manera simultánea a Gui Wan, y luego a la consorte Ying, ninguno de ellos se quedó sin aliento después de tales lamentos.
En ese momento, la emperatriz también reveló una sonrisa de regocijo. Levantándose de manera apresurada, tiró de Gui Wan para que tomara asiento, y una vez estando las dos personas sentadas, se acercaron una a una a saludar y el ambiente volvió a bullir de emoción. La primera vez que se sentó en la misma mesa con la consorte Ying, Gui Wan no se sentía limitada en absoluto. Mientras conversaban sobre temas que le concernían a todas las mujeres, el tiempo fluyó poco a poco.
Hasta que el oficial informante se presentó de nuevo para notificarles que el banquete estaba a punto de comenzar, las mujeres volvieron a alegrarse, dirigiéndose a la sala de banquetes de forma ordenada. Solo la mesa con la consorte Ying no hizo ni un solo movimiento.
La emperatriz se levantó primero, llamando:
—Su Majestad y cien funcionarios están esperando. Dirijamonos al salón principal ahora.
Se escucharon las respuestas y las pocas personas de la mesa se levantaron, dirigiéndose a la salida. Debido a que estaba a punto de quedarse atrás, Gui Wan se levantó, pero su muñeca fue retenida. Al girar la cabeza, se encontró con los ojos excepcionalmente gentiles de la consorte Ying.
—Señora Lou, puede acompañarme a dar un paseo.
La emperatriz escuchó esto, y miró hacia atrás sorprendida, sin embargo Gui Wan solo apretó los labios, mostrando una fina sonrisa mientras asentía.
Al ver la sonrisa apaciguadora de Gui Wan, la emperatriz se sintió aliviada y se marchó tranquila.
Al cabo de un rato, la consorte Ying se levantó con elegancia y empezó a salir, y Gui Wan la siguió en silencio. Las dos caminaron una al lado de la otra por este largo camino del palacio. Las doncellas de palacio y los eunucos las siguieron a distancia; un séquito de gente que caminaba a una velocidad increíblemente lenta.
—¿Puedes adivinar cuánto tiempo se tarda en terminar de recorrer este camino? —La consorte Ying que estuvo en silencio todo el camino, de repente habló, preguntando con una voz suave a la persona que estaba a su lado.
Ya pensando que no diría nada, Gui Wan miró a lo lejos, bajo el cielo del atardecer, no podía ver el final. Sacudiendo la cabeza, dijo:
—No estoy segura.
—Recorro este camino todos los días, por lo que sé que este camino requiere el tiempo de beber media tetera para llegar, y el tiempo de beber una tetera completa para volver.
Gui Wan sonrió indiferente sin responder, sabiendo perfectamente que debía haber una razón detrás de sus palabras.
—Realmente eres tolerante, ¿no vas a preguntar?, ¿por qué siendo el mismo camino; el ir y volver, el tiempo sería diferente?
La consorte Ying la miró de reojo, dentro de esos ojos con ternura como el agua, fluía una triste frialdad.
—Eso es porque, cuando me dirijo hacia allí, quiero conseguir una mirada de él, por lo que camino particularmente rápido. Cuando me dirijo de vuelta, estoy absolutamente reacia a volver, y mi velocidad de marcha por lo tanto, es natural, que disminuya.
—El afecto de la dama consorte es profundo y los lazos muy valorados, tal rareza es realmente encomiable.
—Sabes de quién hablo, ¿por qué sigues así de tranquila?
Su voz se elevó un poco, pareciendo muy insatisfecha con la reacción de Gui Wan.
Gui Wan giró la cabeza, actuando de forma pensativa, dando una respuesta irrelevante:
—La magnificencia del palacio imperial es extraordinaria, puesto que la dama consorte ya se ha casado en palacio, ¿por qué no apreciar lo que tiene?, ¿por qué debe luchar amargamente por aferrarse al pasado?
La consorte Ying al escuchar esto, se quedó ligeramente aturdida, y de repente se rió a carcajadas, con un sabor astringente oculto en su risa.
—¿Crees que esas palabras pueden afectarme? Si hubiera querido dejar ir el pasado, nunca habría sufrido durante tanto tiempo.
—No pudiendo dejar ir, tampoco pudiendo ser feliz. La consorte Ying también lo está viviendo duramente.
Deteniendo de repente sus pasos, la consorte Ying giró un poco dudosa la cabeza, con los ojos puestos en Gui Wan, y preguntó delicadamente:
—Si es así, ¿estás dispuesta a echar una mano a esta mujer que vive una vida dura?
Revelando una sonrisa que llevaba un rastro de burla, Gui Wan le siguió el juego diciendo:
—Perdona mi descortesía, pero realmente no puedo ver que la vida de la dama consorte sea dura. Aunque pudiera, tampoco tengo la capacidad de resolver los problemas de la dama consorte.
Una expresión de decepción emergió poco a poco, y luego inmediatamente apareció sería de nuevo.
—Estás siendo demasiada modesta, tus tácticas son realmente superiores. La persona promedio no puede ni siquiera llegar allí, la petición del estudiante de hace un mes, ¿no fue obra tuya? —dijo la consorte Ying.
No pensó que realmente se mencionaría este asunto, originalmente no pensó que podría ocultar esto desde el principio. Aceptando fácilmente la crítica de la consorte Ying, Gui Wan se rió.
Absolutamente incapaz de aceptar una actitud tan tranquila y abierta por parte de Gui Wan, la consorte Ying frunció el ceño.
—No sé por qué estás ayudando a la emperatriz, pero solo será por esta vez. A partir de ahora, Lou Che tampoco te dejará hacer esto.
—¿Es así? Si es así, ¿por qué la dama consorte debería alarmarse tanto?
El viento levantó su pelo negro y Gui Wan acarició suavemente su larga cabellera. A causa de ser presionada cada vez más fuerte por la consorte Ying, se sentía un poco impaciente.
—Esta cosa llamada sentimientos cambia de acuerdo con el entorno circundante, pero los sentimientos endurecidos a lo largo de muchos años de pruebas, aunque habrá muchos altibajos, la esencia fundamental no cambiará, ¿crees esto?
El significado estaba fuertemente implícito.
—Lo creo. —Gui Wan respondió con tranquilidad, señalando las grandes puertas del salón del palacio de enfrente. La lujosa iluminación verde jade se filtraba desde dentro, aparentemente esperando la llegada tardía de los dos invitados—. Señora consorte, hemos llegado.
Con los ojos ligeramente apagados, la consorte Ying se quedó inmóvil en el lugar.
—Señora consorte no importa lo largo que sea el camino, siempre habrá un momento en el que se llegue al final. Entremos ahora.
—No me rendiré… —Dirigiéndose hacia Gui Wan, miró las luces brillantes por delante. La consorte Ying habló como si hiciera un juramento—. He perdido la oportunidad una vez, no la perderé por segunda vez.
Dejando a un lado esas palabras, caminó hacia delante, esta vez sin tener la más mínima duda.
Observando la espalda de su figura caminando hacia la luz y la sombra, Gui Wan suspiró en silencio:
—Un amor tan tonto, hace que la gente sienta lástima y odio, ah.
Levantando el pie, siguió hacia el ruidoso y vibrante salón principal.
♦ ♦ ♦
El brillo dentro del gran salón se proyectó sobre las dos figuras; en ese momento, el banquete, que en un principio era una mezcla de todo tipo de vivacidad, se convirtió en un momento de pausa. Los ojos de cientos de funcionarios civiles y militares se fijaron en esas dos figuras. Hubo incluso los que de inmediato reconocieron a Gui Wan como la persona del príncipe Nu en la pintura. Golpeados con el choque, se quedaron mudamente aturdidos en el lugar.
Desde que Gui Wan entró, Guan Xiu Wen parecía haber perdido sus sentidos. Nunca había pensado que la belleza de Gui Wan, se mostraría tan directamente en frente de la gente. Un encanto único que capta su alma y la absorbe, bajo la representación de la iluminación, sus encantos infinitamente en expansión. De repente, se despertó, recordando la última vez cuando su propio estado encaprichado fue descubierto por el príncipe Duan, por lo que se apresuró a arreglar su expresión. Todavía bastante inseguro, giró la cabeza para mirar hacia la derecha, y se encontró con la visión del príncipe Duan, balanceando en la mano la copa de jade y sus ojos parecían encantados. Guan Xiu Wen se sorprendió en secreto, ¿podría ser que él también…? Tras una cuidadosa inspección, la alegría se elevó en silencio dentro de su corazón, a quien el príncipe Duan estaba mirando, era en realidad a la consorte Ying. Así que esto era lo que era, el príncipe Duan, ah, el príncipe Duan, no hasta este momento. Lo sabía, podemos ser aliados. Incapaz de contenerse, sonó una suave risa, mezclada con embriaguez y un poco de actitud frívola.
Finalmente, caminando hacia el centro de la sala de palacio, la consorte Ying subió los escalones hacia los asientos imperiales, y Gui Wan caminó unos pasos hacia la izquierda.
Sentado en el banquete, Lou Che tomó ligeramente un sorbo de vino fino. Se decía que este vino recién elaborado tenía un nombre, llamado “Demoness”, y era limpio y suave al primer sabor; el regusto muy fuerte, haciendo que la gente que lo consumía, sin saberlo, se hunda en la embriaguez. Nunca se había emborrachado antes; bebiendo continuamente tres bocados, sonreía débilmente mientras observaba a Gui Wan caminar y en un momento de confusión, su vista se fijó en ella y sus pupilas se oscurecieron. El efecto del alcohol se extendió con lentitud, filtrándose en todas las áreas de su cuerpo [2]; su pecho en particular, quemando todo el camino hasta su cerebro. De repente, todos los sonidos circundantes se desvanecieron, dejando atrás solo ese toque de vista encantadoramente hermoso, superando todos los paisajes de primavera que este mundo tenía que ofrecer.
El mundo del palacio imperial estaba separado del exterior; la magnificencia difuminada, los sonidos, la vibración y las emociones, delicadamente disipadas. Todo lo que se desprendía de las normas mundanas, exudaba dulzura pecaminosa, atrayendo a la gente a caminar más allá de las puertas de los límites morales.
Entre los cientos de funcionarios del banquete, un literario agitó con suavidad el abanico de plumas que tenía en la mano. Con una pequeña sonrisa, sacudió la cabeza, lamentándose en voz baja:
—La fuente de la desgracia del país, no pensaba que en realidad fueran dos.
Se tomó un gran trago de vino.
—General.
Bajando la voz llamó a la persona que estaba a su lado, solo para descubrir que los oídos de Lin Rui En eran sordos a él y sus ojos laxos, eran complicados como si se hubieran reunido cientos de sentimientos. El literato sonrió desoladamente; sus palabras eran en un principio de burla.
—General, ¿ha olvidado que una vez dije que si la belleza de una mujer se usa como arma, entonces será un asunto espantoso y lo que lleva será definitivamente una tragedia?
Con su cuerpo aturdido, Lin Rui En giró la cabeza, y apareció una mirada de vergüenza en su rostro, mientras reía con amargura.
—El recordatorio del Consejero Militar es correcto, he aprendido la lección.
Sin atreverse a volver a posar sus ojos en ese rostro, se sentó con la espalda recta.
—Su Majestad.
Una voz prolongada atrajo toda la atención hacia el lugar junto al trono imperial. Todos los funcionarios levantaban la cabeza, mirando en dirección a la emperatriz.
Realizando con gracia una ligera reverencia, la emperatriz podía no tener una belleza tan impresionante que pueda derribar ciudades como Gui Wan y la consorte Ying, pero ella también era una belleza entre un millón. Tal porte con tranquilidad dentro de la elegancia, difiere de las mujeres promedio, naturalmente desprendiendo una sensación de dignidad y gracia.
—Su Majestad, tengo una gran admiración hacia la gracia de la señora Lou. ¿Es posible que se siente conmigo? —dijo la emperatriz.
Por respeto, la emperatriz era originalmente la primera en el palacio de atrás, incluso las acompañantes de los funcionarios tenían precedentes. El emperador sonrió de manera culta y refinada, estaba a punto de asentir con la cabeza, cuando de repente, de la primera mesa de la izquierda sonó una respuesta tajante:
—No.
Con un severo rechazo, todo el lugar se convirtió en un alboroto. Todos los funcionarios dejaron de hacer lo que estaban haciendo, mirando al Gran Secretario de la corte imperial.
Lou Che miró a la emperatriz, mientras su tono se suavizaba.
—Agradezco a Su Alteza por tan buenas intenciones. Desafortunadamente el cuerpo de Gui Wan es débil, y es demasiado inconveniente para atender a Su Alteza. Por favor, perdone mi ofensa.
Sus palabras decían que perdonara su ofensa, pero su actitud no mostraba ni un ápice de intención de ceder.
La emperatriz se sorprendió bastante, pero no lo mostró en su rostro.
—Soy yo quien fue desconsiderada.
Lou Che tenía un poder legítimo, que incluso el emperador tenía que retroceder algunos puntos frente a él, así que ¿por qué iba a tener algo contra él por un asunto tan pequeño?
Aunque no es una sorpresa que las cosas hayan terminado así, este asunto le había dado a los cientos de funcionarios un ligero susto, y estaban bastante desconcertados por el comportamiento de Lou Che de hoy. Aunque Lou Che tenía un gran poder, normalmente nunca tendría ningún enfrentamiento con la familia imperial, y en definitiva, no usaría su poder como una amenaza, así que hoy, ¿por qué se opondría directamente a la emperatriz que acababa de recuperar su sello del fénix por un asunto tan pequeño?
Solo Lin Rui En fue capaz de adivinar vagamente el pensamiento de Lou Che. Aunque el monarca y sus súbditos compartían la misma felicidad, esos escalones de jade hacia el asiento imperial eran una línea fronteriza. Quien pone un pie en los escalones de jade, es el monarca, y el que está de pie debajo de los escalones, es el súbdito. Por mucho poder que tenga Lou Che, le sigue siendo imposible pasar ese umbral; no era una línea fronteriza ordinaria, era una brecha que no se podía pasar. El asunto de hoy, si ocurriera en el pasado, que Gui Wan se sentara al lado de la emperatriz no sería un asunto de gran importancia, pero después de experimentar la escena en el Pabellón Jun Mo, Lou Che definitivamente nunca dejaría que su esposa ponga un pie en esos escalones de jade pase lo que pase.
Con una mano sosteniendo la copa y otra sujetando con suavidad la mano de Gui Wan bajo la mesa, Lou Che ajustó su respiración, calmando su mente un tanto caótica. Al pensar en Gui Wan pisando esos escalones de jade, de inmediato le asaltó una rabia y un miedo incontrolables. Lu Che apretó ligeramente la mano de Gui Wan, sintiendo que esta noche realmente había sido un desastre, ¿habré bebido demasiado vino? Unos ojos ocultos con frialdad que giraba con suavidad la copa de vino en su mano, mientras miraba hacia arriba, pensó, ¿qué fue eso de hacía un momento?
Un banquete ordinario, debido a un pequeño episodio en el medio, se convirtió en una situación como una marea oculta subiendo. Incluso con el entretenimiento de canto y baile, todos aquellos dentro del banquete estaban pasando comentarios ingeniosos uno por uno[3], incapaces de ocultar el aire de la disputa de palacio posterior por encima de esos escalones de jade, junto con la turbulencia subyacente dentro de la situación política debajo de esos escalones.
♦ ♦ ♦
—Li gong-gong, ve a esperar en la Sala Jin Xiang. La señora Lou y yo tenemos cosas que hablar.
De pie bajo el cielo del atardecer, la emperatriz se volvió para dar órdenes al eunuco que estaba a su lado.
Ese rostro regordete en extremo lustroso, en el momento en que levantó los ojos, una mirada de sorpresa destelló. Dando un paso atrás, dijo respetuosamente:
—Sí. Su Alteza.
Al poco tiempo, dobló una esquina y entró en otra sala del palacio.
Gui Wan miró hacia la emperatriz, que deliberadamente se mantenía a distancia de las doncellas de palacio.
—¿Hay algo que te preocupa? —preguntó suavemente.
—Este palacio imperial es originalmente un lugar lleno de aciertos y errores, no uno de paz y orden.
Un tono tierno, incluso la sonrisa de la emperatriz llevaba un toque de cansancio. Desafortunadamente, era consumida por la oscuridad, y por lo tanto se escondía así.
—Por eso hay que ser cuidadosos hasta tal punto, incluso una simple conversación requiere de una guardia contra toda la gente…
Gui Wan reveló un atisbo de sonrisa ligeramente satírica. Dentro de ese aire de indiferencia, es imprevisible una gentileza tan sombría.
—¿Crees que quiero ser así?
La emperatriz comenzó a caminar lentamente, mirando el frío y desanimado camino del palacio después de la dispersión del banquete, llevando un rastro de sentimiento como el del té que se enfría una vez que la gente se ha ido[4].
—Sabes, el Li gong-gong de hace un momento es un par de ojos que tu esposo plantó a mi lado. Si no lo hubiera enviado lejos, nuestra conversación de hoy habría sido un mensaje pasajero, y habría llegado fielmente al Estado del Primer Ministro mañana. En cuanto a las doncellas de palacio aquí, tampoco sé en quién confiar.
De repente, como si hubiesen entrado en una profunda oscuridad, una escena de silencio inmóvil se apoderó de ellas, y solo después de un largo rato, Gui Wan habló con tristeza:
—Ya has recuperado el control del sello del fénix, ¿por qué cada paso sigue siendo tan difícil de dar?
—El sello del fénix es un objeto sin vida, sin poder legítimo. Qué puedes hacer, dentro de este palacio. Seguir el rojo hasta el blanco superior[5] no es más que un caso común. Un tocado de fénix sin poder legítimo, ¿en qué se diferencia de cualquier tocado ordinario?
Con un suspiro apenado, la madre de este país contaba los peligros ocultos del palacio. Dentro de la oscuridad, la expresión de Gui Wan no podía verse con claridad, ni parece que vaya a hablar en respuesta, solo sonreía sombríamente.
—Ser capaz de recuperar este sello de fénix en mis manos, ya es extremadamente afortunado, todavía tengo que darte una palabra de agradecimiento.
Los pasos se detuvieron de repente, y un par de manos finas como el jade, se acercaron a las mejillas de la emperatriz, rozándolas suavemente, atrapando una gota de lágrima caliente.
—¿Por qué derramar lágrimas? —Gui Wan habló como si suspirara.
Extendiendo su mano para agarrar la mano de Gui Wan, la emperatriz fue incapaz de reprimir la oleada de emociones, por lo que las expresó:
—Hermana pequeña, en este palacio trasero, ya no puedo dormir tranquila.
Durante esa noche tan quieta y silenciosa, Gui Wan oyó una docena de pasos, el ruido de las velas encendidas dentro de los faroles del exterior del palacio y un estimulante siseo, haciendo que su corazón sintiera un escalofrío al escucharlo. Sacó su mano de las cálidas palmas de la emperatriz.
—Si quieres un sueño tranquilo, primero calma tu propio corazón. Las demandas demasiado irrazonables, solo te pondrán en apuros —dijo Gui Wan con indiferencia.
La emperatriz rió con amargura en voz alta. Un sabor astringente se extendió, y dijo apenada:
—Gui Wan, ya soy madre. Por favor, sé considerada con mis sentimientos, aunque no sea por mí, todavía sé considerada con mis sentimientos, aunque no sea por mí, todavía tengo que luchar una guerra por el niño, ah, ¿quién le dejó nacer en la familia imperial? Su Majestad solo se preocupa por la consorte Ying, ya no visita a las otras consortes, incluso si ella tuvo un aborto involuntario esta vez, ¿qué pasará en el futuro? ¿Quién puede garantizar los sucesos futuros?
Las palabras apresuradas parecían afirmar algo.
Esas palabras de “hermana pequeña” de hacía un momento, quién sabe cuánto afecto sincero contenían realmente. Gui Wan la despreció con una sonrisa, sin embargo, con esta palabra de “Gui Wan” ahora mismo, era incapaz de permanecer indiferente a ella; su tono era extremadamente similar al de su madre. Sus expresiones no se podían ver con claridad dentro de esta oscuridad, dándole además una sensación de equivocación. Un sonido de lamento se dispersó desde el fondo de su corazón, y este sonido de llamada había tocado su corazón roto.
—¿Gui Wan?
Pensando que no escuchó claramente, la emperatriz llamó con suavidad una vez más.
—Muy bien, ahora mismo solo te falta el poder legítimo en el palacio trasero.
Echando sus mangas hacia atrás con un balanceo, Gui Wan comenzó de nuevo a pasear hacia delante, con pasos elegantes que no hacían ningún ruido dentro de la oscuridad.
—Ten por seguro que, aunque no lo pidas, te ayudaré.
La emperatriz la siguió, queriendo decir una palabra de agradecimiento, pero luego pensó que insultaría a Gui Wan, y solo pudo tragarse las palabras que pretendía decir, desechándolas en la oscuridad.
Las dos mujeres se acompañaron sin mediar palabra. Después de caminar un rato, pudieron ver un pasillo lateral, brillantemente iluminado, con sonidos de voces; las dos se detuvieron y miraron.
Mirando durante mucho tiempo, Gui Wan sonrió, preguntando ligeramente a la emperatriz:
—¿Quiénes son esas dos consortes?
—La consorte Li y la consorte Yin. He oído que sus antepasados eran parientes, por lo que a menudo se acompañan mutuamente dentro del palacio.
Pensando en el pasado, con una siendo elegante y la otra encantadora, el emperador les tenía un gran cariño, pero ahora también habían caído en el solitario destino de vigilar sus salones de palacio.
La débil sonrisa de Gui Wan, como una flor de ciruelo, observó cuidadosamente durante un rato, y luego se lamentó de repente:
—Dentro de este palacio imperial, todo el mundo aquí es todo un personaje.
—Esta consorte Yin es franca y directa, no es para nada una persona que se aburra, solo que ser capaz de sobrevivir en este palacio trasero, tampoco es una tarea fácil; esa consorte Li es frágil y de buen corazón, no ha pasado por ningún altibajo particular dentro del palacio.
Una a una explicando a Gui Wan, con todo lujo de detalles. La emperatriz giró la cabeza, solo para descubrir que Gui Wan ni siquiera parecía estar escuchando, solo mirando al frente.
—¿Quién es ese eunuco?
Un dedo como el jade se extendió, Gui Wan señaló al frente al eunuco de púrpura que se apresuraba, giró la cabeza y sacó una expresión de consulta.
La emperatriz echó un vistazo, pero no fue capaz de reconocerlo, presumiblemente una figura poco conocida dentro de las filas de los eunucos. Justo cuando estaba pensando esto, la criada personal a su lado habló:
—Ese es De Yu, señora Lou.
—¿Oh?
Gui Wan levantó ligeramente las cejas, pareciendo bastante interesada, haciendo una señal para que la criada del palacio siguiera hablando.
—De Yu parece haber entrado en el palacio a la edad de catorce años, hace recados en la Sala Yu Gan. Ya lleva diez años en el palacio, y se dice que él también ha nacido de una casa erudita, pero la familia es demasiado pobre. Es típicamente bueno con el ahorro, y siempre envía su salario mensual a casa, proporcionando a sus hermanos y hermanas menores los gastos de manutención.
La doncella del palacio contó todo lo que sabía. De Yu podía ser un eunuco de bajo rango, pero tenía una apariencia delicada con ojos brillantes y cejas elegantes, y se llevaba bien con los demás. Las doncellas de palacio estaban todas muy contentas de poder ayudarle.
Gui Wan reveló una sombra de sonrisa, y levantó la cabeza para mirar el cielo negro como el carbón. No había ni una sola estrella a la vista, y estando ligeramente decepcionada, se volvió diciendo:
—Su Alteza, por favor, quédese. Que este De Yu guíe el resto del camino por mí.
La emperatriz asintió suavemente, aunque no sabía por qué se interesaría de repente por este pequeño eunuco. No preguntó por ello, permitiendo que la doncella del palacio que estaba a su lado fuera a llamarle. Observó a Gui Wan y le dijo:
—¿Estás decepcionada? Pensar que en realidad soy una persona que también haría lo que tuviera que hacer en la lucha por el poder.
Al oír esto, los ojos de Gui Wan se posaron en la emperatriz, descubriendo de repente, que parecía haber adelgazado de verdad.
—De la riqueza y el poder, ¿quién puede permanecer indiferente? No tengo derecho a juzgarte, solo pon tu mente en calma ahora —dijo con tranquilidad, sonriendo comprensivamente.
Al escuchar estas palabras, la conciencia de la emperatriz parecía haber recibido la redención, y la espina que punzaba en su corazón también desapareció.
—Gui Wan… —murmuró con suavidad.
Al ver que la doncella del palacio que se había marchado, se acercaba trotando con el pequeño eunuco de púrpura, se levantó apresuradamente la manga para cubrirse la cara, disimulando su pérdida de orientación.
La doncella del palacio y De Yu se acercaron, primero haciendo una reverencia a la emperatriz, antes de saludar a Gui Wan. En verdad tenía una apariencia gentil y bien refinada.
Desde el vestíbulo lateral del palacio hasta el camino del palacio donde estaba aparcado el carruaje de caballos, la distancia no era ni lejana ni cercana. De Yu condujo erguido el camino a través de este sendero de piedra en la oscuridad, sintiéndose un poco desconcertado en su interior, pues no entendía el porqué la señora Lou quería que él guiara el camino. No se atrevía a ser grosero, por lo que la atendía con cuidado y cautela.
—¿Cuánto tiempo llevas en el palacio?
Una voz prolongada que sonaba especialmente en esta noche tan sombría, como si pudiera filtrarse en el fondo de su corazón.
Sus pasos no decayeron, manteniendo aún la misma velocidad de marcha mientras respondía:
—Han pasado diez años.
—¿Su familia vive bien? Ya debe ser hora de que tus hermanos menores se casen, ¿no?
La pregunta suave de Gui Wan contenía una sonrisa, que incluso este pasaje algo frío también se calentó un poco debido a esas palabras.
Sin poder evitarlo, De Yu se había quedado claramente aturdido, seguido de una respetuosa reverencia mientras decía:
—Agradezco a la señora su preocupación, están todos bien.
Suavemente sonando un suspiro, los ojos de Gui Wan miraron hacia afuera, desbordando sentimientos, pareciendo como si su corazón estuviera envuelto en angustia. De Yu levantó la cabeza y por casualidad y al ver esto, su corazón se estremeció ligeramente, sin saber por qué, de repente realmente quería preguntarle si había algo que la hiciera infeliz. Tal impulso estaba literalmente siendo suprimido en su corazón, mientras que el sudor frío estaba rezumando fuera de él. En el gran salón, ya había sido testigo de que esta señora Lou llevaba un encanto diabólico de una elegancia impresionantemente bella, y solo al enfrentarse a ella ahora, se había dado cuenta de lo cautivadora que era. Sus seis raíces ya habían sido limpiadas[6], y no podía ser considerado un hombre, pero todavía mantenía una cierta sensación que se sentía como si estuviera siendo afectado por ella.
Su intuición de estar en el palacio durante muchos años le decía, que este asunto era muy extraño, por lo que apresuradamente dio un paso atrás, y bajó la cabeza de manera respetuosa.
Mirándolo llena de elogios, Gui Wan le dio un pase en secreto, efectivamente había encontrado a la persona adecuada. Viéndolo correr por el salón lateral hace un momento, muy metodológico, ágil y maniobrable, de inmediato supo que el pensamiento de esta persona era muy minucioso pero cerrado, inteligente y alerta. Mirándolo ahora, seguía siendo muy cauteloso y precavido, en efecto, un gran talento. Riendo suavemente, le dijo con dulzura:
—Entró al palacio desde hace diez años, y todavía es un pequeño eunuco, ¿no te parece injusto? —Sin esperarlo, Gui Wan continuó hablando—. Mientras seas capaz de ganar poder dentro de palacio, podrás ser más confiable para tu familia, ¿será que esa no era tu intención original cuando entraste a palacio? Lin gong-gong al recibir el reconocimiento de mi marido, ya se convirtió en el eunuco principal en pocos años, ¿podría ser que no quieras ascender al cielo en un solo paso?
Esta voz tenía originalmente un tono pausado que tranquilizaba el corazón, y al entrar en los oídos, uno sentía naturalmente como si su corazón flotara ligeramente. De Yu entró en pánico, y se recordó a sí mismo que nunca debía agitarse; la ferocidad de las disputas del palacio no era algo que la persona promedio pueda soportar. Al levantar la vista, de repente vio que el cuerpo de Gui Wan temblaba, pareciendo estar incomodidad, y no pudo evitar extender la mano para apoyarla, agarrando de manera suave la muñeca de Gui Wan, sintiendo algo cálido y suave dentro del agarre de su mano. En un momento de frialdad, algo se deslizó de la mano de Gui Wan, y su propia mano recibió un objeto adicional. Tomando prestadas las tenues linternas del palacio para echar un vistazo cuidadoso, vio un brazalete de perlas, y el de ojos penetrantes que se habían refinado a lo largo en el palacio reconoció de un solo vistazo, que se trataba de un tesoro de gran valor.
—De Yu gong-gong, la emperatriz y yo compartimos un vínculo como el de hermanas. Ella, en palacio, está sola y desamparada, puedo pedirle a gong-gong que la cuide bien.
Dicho esto, Gui Wan realizó una suave reverencia, sin darle la oportunidad de devolverle el brazalete.
Cómo podría De Yu atreverse a aceptar un regalo tan grande, por lo que asustado, luchó dolorosamente consigo mismo en su interior. Su familia estaba en una situación empobrecida; para el sustento de su familia, vendió toda su vida, y ahora mismo, ¿podría ser que tenga que vender su alma por riquezas? El brazalete de perlas en la mano todavía llevaba el calor de Gui Wan, el cual se extendía desde su palma, y al mismo tiempo le calentaba el corazón, pero también le pinchaba. Mirando a la agradecida mujer de enfrente, sabía que ella adoptaba técnicas duras y suaves a la vez, y también utilizaba técnicas psicológicas. Suspiró débilmente, solo diciendo en su corazón: solo deja que el alma se hunda en esta solitaria oscuridad.
—Señora Lou, si tiene alguna orden, hable directamente. —Incluso su voz se había endurecido un poco debido a su determinación.
Sus ojos como olas que fluían, Gui Wan sonrió dulcemente, llena de un encanto único, una belleza sin igual.
—Gong-gong, recuerda que el asunto de hoy no puede ser conocido por una segunda persona. En el futuro gong-gong naturalmente pasará por un ascenso meteórico. Asegúrate de cuidar a la emperatriz en el palacio, y otros asuntos que sucedan en el palacio puedes reportarlos de inmediato a mí, especialmente…
Sus palabras se pausaron por un momento, y luego siguió diciendo:
—Creo que gong-gong lo debe tener muy claro.
De Yu era una persona muy inteligente, cuando un pequeño punto le llegó fácilmente, asintió.
—Gong-gong, lo más importante, no debes olvidarlo en absoluto. Este asunto no puede ser conocido por el Primer Ministro Lou.
Un poco aturdido, De Yu la miró, pensando un poco, y apretó el brazalete en la mano, asintiendo resueltamente con la cabeza.
Habiendo terminado de hablar, las dos personas siguieron adelante como si nada, pero el ambiente que los rodeaba era bastante complicado. Los pasos de De Yu eran algo pesados, y Gui Wan se quedó sin palabras, hasta el exterior del vestíbulo lateral, donde vieron el coche de caballos, Gui Wan se volvió con una sonrisa, diciendo:
—Gracias gong-gong por acompañarme hasta aquí. Gui Wan está muy agradecida.
Sabiendo que sus palabras de gratitud apuntaban a algo más, De Yu lo aceptó en silencio, observando cómo Gui Wan se adelantaba.
—¿Por qué llegas tan tarde? ¿La emperatriz te sacó para hablar de nuevo?
Lou Che estaba de pie al lado del carruaje, y sus ojos suavemente húmedos llevaban una pizca de inclinación. Sus sentimientos fluían débilmente.
Gui Wan se acercó cada vez más, sin embargo, la sonrisa de su rostro se desvaneció lentamente, siendo sustituida por una especie de soledad y quietud, haciendo que Lou Che entrara en pánico al verla.
—¿Qué pasa? —preguntó apresuradamente.
Sin responder a su pregunta, ella le devolvió la pregunta:
—Señor esposo, ¿sabe usted qué tipo de lugar es el palacio trasero?
—¿Qué tipo de lugar es?
Esta mujer, ah, siempre tiene patrones de comportamiento imprevisibles.
Una risa muy suave y ligera se extendió, Gui Wan dijo riendo:
—Este es un lugar de mujeres. Un lugar en el que los hombres no pueden interferir, un lugar en el que todos los problemas les corresponde a las mujeres resolverlos, ¿lo sabes?
Lou Che se quedó sin palabras, sin saber qué responder, sintiéndose débilmente incómodo en el fondo de su corazón.
La sonrisa desapareció débilmente de sus labios, y los ojos de Gui Wan se desviaron hacia un lado, mirando hacia la dirección de la que venía. Pareciendo muy importante, preguntó con suavidad:
—Claramente sabiendo que no hay que hacerlo pero aún así recurriendo a eso, llamándolo “valor”, ¿cómo debería llamarse eso, lo sabes?
El corazón de Lou Che palpitó ligeramente, extendiendo la mano para agarrar con suavidad el hombro de Gui Wan. Sabiendo que su corazón se encontraba en problemas, todavía tenía que consolarla. Cuando Gui Wan levantó la cabeza, con los ojos como el agua, profundamente recluida, dijo suavemente:
—Eso se llama “pecado”.
—Yo hoy, debo haber cometido un pecado imperdonable.
El acto de incitar a otro a cometer un pecado, alberga un pecado más pecaminoso.
[1] El habla suave y agradable, en particular la de las mujeres, se describe con la frase yīng shēng yàn yǔ, que se traduce como sonidos de orioles y tonos de golondrinas, diciendo básicamente que su habla es como el canto de estas aves.
[2] La frase utilizada para referirse a todo el cuerpo de uno aquí, es más específica en chino – sì zhī bǎi hái – ya que se traduce literalmente como los cuatro miembros, cien huesos.
[3] La frase original para transmitir los comentarios ingeniosos uno a uno es miào yǔ lián zhū que se traduce literalmente como comentarios ingeniosos ensartados como cuentas de perlas.
[4] El té se enfría una vez que la gente se ha ido o rén zǒu chá liang se refiere a la superficialidad de las relaciones humanas.
[5] Seguir al rojo para superar al blanco o gēn hóng dǐng bái es una expresión de la actitud de la inteligencia de supervivencia en la que la gente sigue a los que están en el poder para evitar el peligro, con el rojo representando al ganador y el blanco al perdedor.
[6] Seis raíces todas limpias o Liù gēn jù jìng significa que las seis raíces de los sentidos humanos (ojos, oídos, nariz, lengua, cuerpo, mente) son puras y limpias, y por lo tanto está libre de los deseos y la pasión humana.