Traducido por Maru
Editado por Freyna
La señorita Rebecca, que creció en la región sur, no le fue bien en el frío. Su debilidad por el frío empeoró después de quedar embarazada. Todos se sentaron sintiéndose calientes mientras la señorita Rebecca temblaba incontrolablemente debido al clima.
La señorita Tory le dio a Rebecca su propio abrigo de piel para que se lo pusiera mientras Stra tejía un par de calcetines calientes para ella. Incluso trajeron el brasero, que solo se usaba en pleno invierno. Desafortunadamente, las ventanas tenían que abrirse con frecuencia cuando se usaba un brasero porque las brasas encendidas causaban que la habitación se llenara de humo.
Pollyanna, que estaba sentada junto a la señorita Rebecca, sudaba profusamente. Pollyanna estaba especialmente débil contra el clima cálido porque creció en el norte.
¿No está caliente? ¿Cómo puede soportar este calor?
Pollyanna se sorprendió al ver cómo la señorita Rebecca seguía temblando. Ella estaba en su cama que estaba cubierta con múltiples capas de mantas de piel. Debería haber sido suficiente para hacer sudar a la mayoría de la gente, pero las manos de la señorita Rebecca todavía estaban heladas. Parecía que no importaba cuánto lo intentaran ella y todos, la señorita Rebecca no podía entrar en calor.
El pensamiento común era que uno podía superar la frialdad con suficiente ejercicio, pero desafortunadamente, la señorita Rebecca estaba embarazada y, por lo tanto, no se le permitía moverse demasiado. Se habría sentido mejor si al menos comiera bien, pero debido a las náuseas, la señorita Rebecca apenas podía sostener pequeños trozos de comida. La mayor parte del tiempo, terminaba vomitando todo lo que comía.
Había dos opiniones diferentes sobre esta situación. Algunos creían que la señorita Rebecca estaba exagerando. La mayoría de las mujeres pasaron por uno o varios embarazos a lo largo de su vida, entonces, ¿por qué tenía que darle tanta importancia a eso? Algunos, sin embargo, simpatizaron con ella. La mayoría mostró preocupación por su condición.
Rebecca siempre había sido frágil, pero nunca estuvo tan enferma. Su embarazo parecía haber empeorado dramáticamente su salud. Las doncellas solteras, al ver el sufrimiento de Rebecca, se asustaron por ella y también por ellas mismas. ¿Tendrían que pasar por las mismas dificultades cuando quedaran embarazadas en el futuro? Las otras mujeres, sin embargo, que pasaron por los embarazos o tenían familiares que lo pasaron, consolaron a estas jóvenes. Les dijeron que todo era un proceso natural.
—Además, el caso de la señorita Rebecca es un poco raro. La mayoría de las mujeres no lo tienen tan mal. Para empezar, es muy frágil y está tan lejos de su casa, lo que no ayuda.
—Mira a tus propias madres. Algunos no sobrevivieron, pero hay muchos que tuvieron partos seguros, ¿verdad? No hay necesidad de que se preocupe.
La propia Pollyanna se estaba preocupando, por lo que le gustaba escuchar estas cosas positivas de las mujeres que parecían saber más. La propia madre biológica de Pollyanna murió poco después de su nacimiento, pero su madrastra estaba perfectamente bien después del nacimiento de su media hermana Liana.
Dar a luz fue ciertamente algo peligroso, pero no todas las mujeres murieron por ello. Dar a luz fue como una guerra. Cualquiera que fuera a la guerra corría el riesgo de morir, pero no todos los soldados que combatían murieron. Si tenían la suerte, podrían participar en decenas o incluso cientos de batallas y sobrevivir a todas. Del mismo modo, una mujer afortunada podría sobrevivir a diez partos. Un soldado que sobrevivió a muchas batallas fue respetado como un gran soldado, mientras que una mujer que sobrevivió a muchos nacimientos era honrada como una madre bendecida.
Rebecca no era la mujer más robusta que había conocido, pero nunca había estado gravemente enferma. Si lo fuera, no habría sido elegida como esposa de Lucius I. La madre de Rebecca dio a luz a múltiples hijos y todavía estaba sana y viva en Nanikun. Rebecca nunca había tenido miedo de dar a luz debido a su madre, ya que se creía que la genética desempeñaba un papel importante en la salud de la mujer. Rebecca siempre creyó que tendría muchos partos seguros en su vida.
Pero, por supuesto, había excepciones. No todos los niños se parecían a sus padres y parecía que, a diferencia de su madre, al cuerpo de la señorita Rebecca no le gustaba estar embarazada. Sintió que su cuerpo se consumía lentamente y era aterrador.
Todos estaban interesados en la salud de Rebecca desde que estaba con el primer hijo del emperador. Cuando mostró signos de un posible aborto espontáneo incluso durante la etapa inicial de su embarazo, la gente se preocupó cada vez más. La señorita Rebecca odiaba toda esta atención, así que hizo todo lo posible por verse bien. Ella bromeó:
—Dicen que las personas que parecen frágiles en realidad viven más, ¿eh?
Rebecca trató de actuar como si estuviera mejorando, pero todos pudieron ver que su condición empeoraba. Pollyanna se preocupó tanto que pidió los mejores medicamentos que el dinero pudiera comprar en el sur. Cuando recibió el paquete y descubrió que estaba lleno de lagartijas de cola blanca secas, del mismo tipo que solía atrapar a menudo para alimentar al emperador, Pollyanna se decepcionó.
—Cogí muchos de estos cuando vivía en el sur.
Pollyanna preguntó al libertador:
—¿No es esto bueno solo para los hombres?
—En realidad, también es genial para las mujeres. Seguro que esto ayudará a la señorita Rebecca.
Se le explicó que aunque algunas personas creían que solo era bueno para la resistencia de los hombres, en realidad era bueno para todos. Fue considerado uno de los mejores alimentos saludables del sur. Las mujeres embarazadas lo comían todo el tiempo para recuperar fuerzas.
Se le ofrecieron muchas medicinas diferentes a la señorita Rebecca. Cada mañana, los médicos reales la visitaban primero para asegurarse de que estaba bien. Todos los médicos creían que necesitaba ganar fuerza para poder dar a luz con seguridad cuando llegara el momento.
Pollyanna miró en silencio a Rebecca, que se acariciaba el vientre con ternura. Empezaba a abultar y Pollyanna se preguntaba cómo sería el bebé. Todos rezaban para que fuera un niño, ya que Lucius I todavía no tenía un heredero; una hija iba a ser inútil.
Rebecca murmuró en voz baja:
—Espero que sea un niño.
Pollyanna asintió con la cabeza en comprensión. Por supuesto, un hijo sería genial. La señorita Rebecca se convertiría en la mujer más poderosa del reino si su hijo fuera un niño. Si su hijo se convertía en el futuro emperador, ella se convertiría en la emperatriz viuda.
Pero esto no era lo que Rebecca quería decir. Ella negó con la cabeza y explicó:
—No es porque realmente quiera un hijo. No porque quiera más poder. Sentiría lástima por el bebé si fuera una niña. Me sentiría culpable.
—¿Por qué te sentirías así? No entiendo.
—Actué con avidez y llegué a esta posición tan importante. Esto significa que cualquier hija mía perdería su estatus con el tiempo en su vida.
Las mujeres más importantes del reino eran las esposas del emperador. Si Rebecca tuviera una hija, se convertiría en la mujer soltera más importante del reino. Iba a ser la primera hija y, por lo tanto, la hija mayor del emperador, lo que significaba que su importancia y rango serían inmensos. Pero a medida que envejeciera, su posición declinaría. No habría ningún hombre en el reino que tuviera un estatus más alto que ella, lo que significaba que tendría que casarse por debajo de su posición. Terminaría casándose con un noble, y tan pronto como lo hiciera, perdería su estatus real. A Rebecca no le gustó esto en absoluto. Siempre se debe intentar subir, no bajar.
Rebecca le dio a Pollyanna una pequeña sonrisa. Esta sonrisa era diferente a las otras que Rebecca le había dado antes.
Era la sonrisa de una madre.
Rebecca agregó:
—Sé con certeza que si mi hija se parece a mí, sería una niña muy codiciosa; odiaría perder su estatus.
—Estoy segura de que su bebé se parecerá tanto a ti como al emperador.
—Bueno, en términos de apariencia, espero que este bebé se parezca más al emperador que a mí.
No había duda de que la señorita Rebecca era una belleza, pero no podía compararse con la increíble belleza de Lucius I. Todas las esposas se sintieron cohibidas por su apariencia cuando estaban alrededor del emperador. Si el bebé tenía que parecerse a uno de ellos, ¿por qué no parecerse al más hermoso? Funcionaría tanto para una niña como para un niño.
—O el bebé podría parecerse a la madre del emperador, eso también sería genial.
Era de conocimiento común que la belleza de Lucius I provenía principalmente de su madre. Pollyanna recordó haber visto el retrato de la madre del emperador en la “Habitación del Emperador”. La madre del emperador tenía una belleza muy femenina que parecía una deliciosa flor floreciendo en un día soleado de verano.
Pollyanna siempre soñó con que el emperador tuviera muchas princesas hermosas. Una princesa encantadora sería amada por todos, incluida ella misma. Ella sonrió con solo pensarlo.
Un bebé era realmente una cosa maravillosa. Las posibilidades para un niño recién nacido pueden ser infinitas. Pollyanna no podía esperar a que nacieran la señorita Rebecca y el bebé del emperador.