Traducido por Maru
Editado por Freyna
Pollyanna dejó caer su tenedor. Sus ojos se abrieron y Frau continuó soltando:
—¡Estaba planeando proponerle matrimonio porque quiero su dinero!
Su voz se hizo más fuerte y prácticamente gritó su última frase. Todos en el restaurante los miraron, pero afortunadamente, él no gritó la palabra “marquesa”. No parecía que nadie lo hubiera escuchado dirigirse a ella por su título, y Pollyanna se alegró de haberse cambiado de ropa antes de venir aquí. Si estuviera usando su uniforme azul… El rumor de este incidente habría sido jugoso.
Quizás la señorita Rebecca estaba equivocada. Pollyanna se dio cuenta de que Frau Sneke era en realidad un hombre muy ambicioso.
Pollyanna trabajó como estratega de Lucius I durante la guerra. Debido a que el emperador no tenía una unidad de estrategia real, el título oficial de Pollyanna era el de la guardia personal del emperador, pero si hubiera tal unidad, Pollyanna no dudaba de que habría liderado esa división. La llamaban la “Bruja de la Guerra” y su especialidad era utilizar los paisajes existentes como parte de su estrategia de batalla. Si le daban un mapa y le ordenaban llegar al otro lado de una montaña desconocida, no tenía ninguna duda de que lo lograría sin problemas.
La mayoría de los estrategas eran supersticiosos con travesuras específicas. A Pollyanna no le gustó cuando uno se vio obligada a luchar sin ninguna información avanzada. Odiaba ir a una batalla sin saber todo lo que podía averiguar sobre el paisaje y su enemigo. Ella creía que la información era la base de cualquier victoria.
¿Cuántos soldados enemigos vendrían? ¿Quién iba a ser su líder? ¿Cómo pelearon su última batalla? ¿Qué tipo de camino tomarían los enemigos para llegar al campo de batalla? ¿Cómo sería el paisaje?
Pollyanna podía ser muy tranquila en muchas cosas, pero si había algo inesperado, como un número inesperadamente grande de enemigos o un ataque sorpresa, reaccionaba violentamente. Se puso tan furiosa y cruel que incluso Lucius I tuvo dificultades para calmarla en estas situaciones.
Y hoy… el ataque de Frau fue algo que Pollyanna nunca esperó. Fue un completo shock para ella.
Bueno, Pollyanna decidió ser brutalmente honesta consigo misma. La verdad era que la gente que la rodeaba le advirtió sobre Frau, pero ella los ignoró. Un líder que ignoraba los consejos y la información de otros era inútil. Hace mucho tiempo, cuando Pollyanna trabajaba como caballero de Aehas, una vez advirtió a sus superiores sobre el inminente ataque de Acreia. En ese momento, fue ignorada e incluso se rieron de ella.
Pollyanna sabía que era mejor que no escuchar a los demás. Incluso si lo que dijeron sonaba ridículo, era un trabajo de un buen estratega escuchar y considerar la posibilidad de que ocurriera. Ahora que rompió su propia regla, Pollyanna se sintió avergonzada. Ignoró las advertencias de los demás y terminó viniendo aquí absolutamente desprevenida. Si esto fuera una batalla, habría muerto junto con todos sus hombres.
¿No decía la gente que el matrimonio era la tumba de la vida? Estaba tan sorprendida que casi le dijo que sí a Frau.
Si Frau fuera más inteligente y continuara con su ataque sorpresa, podría haber ganado, pero desafortunadamente, Frau era un hombre indeciso incómodo. Al igual que Pollyanna, el propio Frau pareció sorprendido por lo que dijo. Ambos se miraron con inquietud mientras contemplaban.
Frau Sneke le propuso matrimonio a la marquesa Winter porque estaba interesado en su dinero.
En su defensa, Frau en realidad no planeaba proponerle matrimonio a Pollyanna esta noche. Quería acercarse a ella antes de pedirle que se casara con él, pero estaba tan nervioso que cometió un error. Incluso soltó la verdadera razón por la que quería casarse con ella. Obviamente, él no quiso decirle eso nunca.
Se acabó el juego.
Frau quería desaparecer. No sabía qué decir, por lo que continuó soltándose.
—Marquesa… yo… no quise… estaba tan nerviosa que yo… —balbuceó.
Así que realmente lo dice en serio… Quiere casarse conmigo por mi dinero… Pensó Pollyanna.
Estaba tan sorprendida que no podía pensar.
—¿Matrimonio? ¿Conmigo? —preguntó.
—Y-Yo… sé que no soy digno, marquesa, pero este matrimonio también puede beneficiarla a usted. Si puede leer mi plan aquí… lo escribí…
Vaya, le escribió un informe sobre su propuesta.
Frau sacó torpemente su papeleo, dando tiempo a Pollyanna para que lo pensara con claridad. Parecía que Frau estaba aún más nervioso de lo que parecía porque no dejaba de murmurar:
—Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea…
Decir palabrotas no le convenía en absoluto. Además, si estuviera pensando con claridad, nunca habría jurado frente a una mujer noble como esta. Sus manos temblaban violentamente mientras sacaba su papeleo. Los dejó caer, y cuando los recogió del suelo de nuevo, Pollyanna notó que sus labios se apretaban. Era una expresión con la que Pollyanna estaba familiarizada.
Era la expresión que tenía un hombre antes de estar a punto de morir. Una expresión que tenía uno cuando sabía que su vida había terminado en un momento específico.
Era cierto que lo que Frau acababa de hacer era un pecado imperdonable. ¿Pedirle a la mayor marquesa de este reino que se casara con él porque quería su dinero cuando él mismo era apenas un noble? ¿Un hombre que no tenía nada, ni siquiera su apellido? Era ridículo.
Había muchos nobles de alto rango que querían casarse con ella. Todos ellos obviamente querían su estatus y dinero, pero ninguno de ellos fue lo suficientemente estúpido y grosero como para revelarle sus verdaderas intenciones.
Bastardo.
Pollyanna entrecerró los ojos. ¿Cómo podía este hombre ser tan vulgar? Había reglas básicas tácitas en este mundo y él las estaba rompiendo.
Las manos de Frau continuaron temblando cuando él se arrodilló frente a ella.
—Por favor, máteme ahora, marquesa Winter. Me lo merezco.
—Mmm…
Pollyanna consideró brevemente aplastarle la cabeza con su plato vacío, pero pensó en contra. Parecía que él era consciente de su error y, además, ella estaba interesada en saber más sobre sus intenciones.
—Continúa con tu explicación.
Era extraño, pero Pollyanna estaba realmente impresionada con la ambición de Frau. Fue tan inesperado porque ha estado actuando tan débil hasta ahora. Realmente se sintió refrescante. Pollyanna también necesitaba más tiempo para organizar sus pensamientos, así que quería que él continuara hablando.
El rostro de Frau palideció antes de inclinarse profundamente.
—Lo siento mucho, marquesa Winter.
Frau mantuvo su rostro inclinado y todos a su alrededor continuaron mirando. Susurraron:
—¿Escuchaste eso? ¡Ese hombre acaba de proponerle matrimonio a esa mujer!
—¡Dijo que quería su dinero!
—Bueno, mira su cara. Será mejor que sea rica o de lo contrario nadie le propondría matrimonio.
—¿Por qué el pelo de esa mujer es tan corto?
—¿Es una mujer?
—¿Qué tan pobre es ese hombre que le pide a una mujer así que se case con él?
Mierda.
Pollyanna podía oírlos susurrar. Ella los miró, haciendo que la mayoría de la gente mirara hacia otro lado. Pollyanna, sin embargo, sabía que, aunque no la estaban mirando, estaban haciendo todo lo posible por escuchar su conversación. Aunque Pollyanna los odiaba, no podía culparlos. Si hubiera presenciado algo como esto, ciertamente también lo habría mirado.
Ella era la marquesa Pollyanna Winter, la única mujer caballero del mundo. No vestía su uniforme, pero era posible que algunas personas la reconocieran. Tenía cicatrices distintas en la cara y vestía un atuendo muy masculino.
Pollyanna hizo un gesto a Frau para que tomara asiento; cuando él vaciló, ella lo pateó. Incluso la forma en que se puso de pie y se sentó parecía débil y poco masculino.
—Te dije que continuaras —repitió Pollyanna.
—No era mi intención hacer esto, marquesa. Y es cierto que cuando escuché por primera vez sobre usted, una mujer caballero, quedé muy impresionado. Después de conocerla, admito que comencé a sentir lástima por mí mismo porque nunca podría convertirme en un caballero. También me sentí celoso, pero nunca perdí mi gran respeto por usted y su trabajo, marquesa Winter. Pero luego, escuché a la gente hablar de que nunca podría casarse porque ningún hombre la querría… Y comencé a pensar que tal vez podría proponerle matrimonio… Si le agrado, tal vez se casará conmigo… Pensé que podría ser una buena idea…
Incluso un hombre poco ambicioso no pudo evitar soñar cuando vio una oportunidad. Frau quería una nueva vida exitosa para él. En realidad, no podía entender por qué más hombres no le proponían matrimonio. Aunque Pollyanna no era una belleza, en términos de su riqueza y estatus, la marquesa Pollyanna Winter era el mejor material de esposa. A pesar de que no podría obtener un nuevo título con este matrimonio… A pesar de que él no sería el jefe de familia… A pesar de que tendría que cambiar su apellido en lugar de al revés… A pesar de que ella era fea y estéril… A pesar de que la gente lo señalaba con el dedo porque se casó por dinero y poder…
Aunque perdería tanto con este matrimonio, ganaría aún más con él. Además, Frau no tenía nada que perder en este momento, por lo que sería un sueño hecho realidad para él.