Traducido por Maru
Editado por Freyna
Pollyanna asintió.
—Sí, exactamente.
Sir Donau se levantó de repente y salió de la habitación sin decir una palabra. Pollyanna se desplomó sobre la mesa, esperando a su hermano.
¿Salió a traerme una copa? Pero ya no bebo…
Pollyanna supuso que Sir Donau salió a buscar algo, y tenía razón. Trajo un par de guantes y se los tiró a la espalda de Pollyanna. La tiró tan fuerte que hicieron un fuerte sonido de bofetadas.
—¡Arghh! ¡¿Qué fue eso?!
Pollyanna se puso de pie con un grito. Cuando se dio la vuelta, se encontró con Donau mirándola con frialdad y anunció:
—Has insultado a mis seres queridos, Sir Pol. Como segundo hijo del duque Ribo, le pido, marquesa Pollyanna Winter, un duelo.
—¿Tus seres queridos?
—Sí, eso es correcto. Has insultado a mi hermana y a mi emperador. Lucharé contra ti por su honor.
Pollyanna lo miró boquiabierta, confundida. Los seres queridos de Donau… Su emperador y su hermana eran Lucius I y la propia Pollyanna. Podía entender que llamar al emperador mentiroso podría interpretarse como un insulto a Lucius I, pero ¿y ella? ¿Fue porque dijo que no había ni podía haber ningún hombre al que le gustara como mujer?
¡Pero eso no era justo! ¿Cómo podría ser castigada por insultarse a sí misma?
Cuando Pollyanna intentó recoger los guantes, que cayeron al suelo, Sir Donau se movió más rápido y los agarró primero. Donau nunca olvidó que Pollyanna acaba de dar a luz. Ella era una paciente, lo que significaba que no debería moverse con demasiada fuerza. Pero claro, Pollyanna nunca escuchó a los médicos. Ella aceptó la solicitud de buena gana.
—¡Bien! ¿Quién será nuestro testigo?
Afortunadamente, había alguien en Sitrin que provenía del linaje más grande del reino.
—¡Gerald, el futuro hijo legítimo de Lucius I, el emperador de Acreia!
Cuando Donau nombró al bebé, Pollyanna entrecerró los ojos. Gerald apenas podía abrir los ojos, entonces, ¿cómo podía ser testigo de su duelo?
Sir Donau negó con la cabeza y explicó:
—Lo que quise decir es que ambos somos caballeros honestos, lo que significa que no deberíamos necesitar un testigo. Sabremos quién es el ganador y ambos sabemos que no mentiremos al respecto.
Si juraban por la vida de Gerald pelear un duelo limpio, ellos, la propia madre de Gerald y su tío adoptivo, ciertamente cumplirían su promesa.
♦ ♦ ♦
Al día siguiente, en el jardín trasero de la casa de campo, tuvo lugar el duelo de Sir Donau y Pollyanna.
Una nodriza sería un invitado de honor, mientras que Gerald sería el testigo oficial. El recién nacido y la nodriza, sin embargo, decidieron quedarse adentro y mirar por la ventana para proteger a Gerald de las rocas y la arena perdidas.
No cabía duda de que Sir Donau era el ganador. Al principio, Pollyanna lo hizo muy bien para ganar algunos sets, pero pronto, Sir Donau ganó la mayoría de ellos.
El hermano y la hermana adoptivos conocían muy bien los hábitos de pelea del otro. Su movimiento favorito de ataque y defensa, y trucos especiales… En el pasado, solían ser el compañero de entrenamiento del otro, lo que era incluso de antemano, era obvio quién iba a ser el ganador.
Pero aún así, Sir Donau no asumió que iba a ganar. Pollyanna tampoco asumió que iba a perder. Esto fue algo inteligente ya que Sir Donau estaba realmente sorprendido por la ferocidad de Pollyanna en los primeros sets.
¿Cuándo se convirtió mi hermana en un espadachín tan cruel?
Arriba, arriba, abajo, abajo, derecha, izquierda, derecha, izquierda… Pollyanna se movió sin descanso ni vacilación. Su ataque se volvió más fuerte y menos predecible que la última vez que pelearon. Todo fue gracias a su formación con la Primera División. Pudo mejorar rápidamente su resistencia y habilidades, así como su brutalidad. Sir Donau pudo sentir que se ha vuelto mucho más despiadada. Quedó impresionado por lo mucho que ha mejorado Pollyanna durante los últimos años que han estado separados. Pensó que la conocía muy bien, pero obviamente, Pollyanna era alguien que nunca dejaba de mejorar.
Pollyanna sentía lo mismo por su hermano pequeño. Sir Donau, quien se mudó al sur, ha estado mayormente en tareas de escritorio. A pesar de ello, estaba claro que no había sido flojo con su entrenamiento. Hubo una mejora obvia en su fuerza. A Pollyanna le resultó mucho más difícil defenderse de sus ataques. Sir Donau también era mucho más rápido ahora, y antes de que Pollyanna pudiera parpadear, su codo le golpeó la nariz con fuerza. Pollyanna dio un paso atrás para prepararse, pero al final, terminó arrodillada en el suelo por la conmoción.
—Hermana, gané, ¿verdad?
—¡Maldita sea! Mi nariz…
Pollyanna se agarró la nariz. Ni siquiera podía levantar la cabeza debido al intenso dolor. Un médico, que estaba cerca por si acaso, corrió hacia ella. Cuando la nodriza vio la hemorragia nasal de Pollyanna, estuvo a punto de desmayarse. Gerald, sin comprender lo que estaba pasando, se limitó a mirarlos con sus ojos redondos.
Pollyanna preguntó:
—No tengo la nariz rota, ¿verdad?
En el pasado, Sir Ainno le rompió la nariz una vez. Pollyanna sabía que tenía suerte de que su nariz no se curara de la manera incorrecta en ese momento, en cuyo caso un médico habría tenido que romperla nuevamente para restablecerla. Todos los caballeros sabían lo doloroso que era reajustar los huesos.
El médico negó con la cabeza.
—No, no está rota, marquesa.
—Bien.
Le dolía mucho la nariz y le zumbaban los oídos, pero Pollyanna estaba feliz de saber que no estaba rota. Sir Donau, que miraba con preocupación, pareció aliviado. No quería lastimarla, pero durante un duelo, uno necesitaba concentrarse solo en ganar.
Pollyanna estaba haciendo y pensando lo mismo, por lo que no culpó a Donau por casi romperse la nariz. Un caballero necesitaba hacer su mejor esfuerzo cada vez que estaba en una pelea, incluso si era un duelo no oficial.
Aunque no hizo nada malo, Sir Donau, sin embargo, no pudo evitar sentirse culpable. Pollyanna era una mujer después de todo, y no quería dejarle una cicatriz permanente en la cara. Incluso Sir Ainno se disculpó después de romperle la nariz y hacerle perder la muela.
—Estoy tan contento de no romperte la nariz, hermana.
—Totalmente. Se rompió una vez, por lo que sería terrible que se rompiera de nuevo.
El sangrado se detuvo rápidamente y Pollyanna aceptó fácilmente su derrota. Se disculpó con Sir Donau como es debido, pero él todavía no creía que fuera suficiente.
—Hermana, te escuché disculparte, pero sé que aún no estás aceptando la verdad.
—Si fueras yo, ¿serías capaz de hacer eso?
Sir Donau miró a Pollyanna con ojos serios y la llamó por su rango.
—Sir Pollyanna.
Aunque no estaban emparentados por sangre, para él, Pollyanna era familia. También solía ser su superior, su mentora, su colega y su amiga. Ella le enseñó muchas lecciones de vida preciosas que nunca olvidará. Ella lo convirtió en un hombre adecuado. Sir Donau siempre se sintió agradecido con ella y le deseó felicidad.
Esperaba que Pollyanna llevara una vida feliz. No tenía por qué convertirse en la persona más feliz del reino; Sir Donau solo deseaba que ella fuera tan feliz como las demás personas de este mundo.