El gato blanco que juró venganza – Capítulo 4: El poder de las hadas

Traducido por Kowloon

Editado por Nemoné y Ruby

---

Por la mañana, tomé una gran bocanada de aire del bosque.

—Se siente tan refrescante ~

『Refrescante ~』

『Ante ~』

Las hadas a mi alrededor imitaban mis acciones.

Han pasado algunos días desde que empecé a vivir con Chelsea. Aunque estaba triste por la realidad de no poder regresar a mi antiguo hogar, actualmente estaba empezando a disfrutar de estos días sin Asahi.

Me dieron una habitación vacía, para llamarla mía en este enorme lugar. Con la gran cantidad de habitaciones y el tamaño de la casa, es difícil imaginar que solo haya una persona en ella.

Mi vida aquí estuvo llena de sorpresas.

Me sorprendió la forma en que se ejecutaba la magia en este mundo. Aunque no de una buena manera.

El método habitual para tomar prestado el poder del hada es imaginando el resultado que deseas en tu cabeza y, básicamente, rezarle al hada.

Puede que suene estúpidamente fácil, pero no había ninguna garantía de que la magia resultante sea la misma que imaginó el usuario mágico. La capacidad mágica y la longitud de onda (frecuencia) mágica del usuario influyen en gran medida en el resultado.

Se podría decir que todo depende de si a las hadas les gusta o no tu frecuencia.

Mientras estamos en el tema de mi frecuencia, parece que incluso a las hadas que tienen contrato con Chelsea, les gusto tanto que harían cualquier cosa que yo les pidiera. Comprensiblemente, Chelsea me regañó por tener “un poder mágico demasiado fuerte” y me ordenó que suprimiera la cantidad que filtro.

Después de que me dijo que “Aprender a controlar tu poder es parte de tu entrenamiento”, continué entrenándome para usar magia que no causará ningún daño a mi entorno.

Al principio, no estaba segura de qué era realmente la “magia”. Pero después de usarla por un tiempo, lentamente fui aprendiendo el “sentimiento” de la extraña sensación de que algo salía de mi cuerpo cada vez que la usaba. Pude relacionar esa sensación más tarde, como el flujo de poder mágico de mi cuerpo.

Al principio, cada vez que intentaba “limitar mi poder mágico”, ocasionalmente había un hipo que me hacía fallar. Sin embargo, una vez que me acostumbré al flujo de poder mágico dentro de mí, pude controlar la salida de potencia sin fallar.

Las cosas cambiaron dramáticamente después de eso. Específicamente mis deberes de hacer la limpieza, la cocina y la lavandería, que prometí hacer como pago por mi estadía aquí.

La limpieza se realizó reuniendo la basura en un lugar con magia de viento, y magia de fuego para incinerarla.

La lavandería se hizo con una magia llamada “purificación”. Un tipo especial de agua que solo eliminaría las manchas de la ropa sin mojarla.

Esta magia, realmente hace la vida más fácil.

Debido a que el agua de la magia de purificación era segura para ser usada tanto en la tela, como en la piel humana, me desanimé un poco. Si solo hubiera sabido acerca de esta magia cuando todavía estaba en el bosque, no habría tenido que correr toda sucia y pegajosa…

En cuanto a la comida, la magia no se usaba para eso. En cambio, recibí muchas frutas y nueces de las hadas. Las hadas lo hacían para hacerme feliz.

Chelsea solo me dio una mirada inexpresiva todo el tiempo.

Ahora, por la razón por la que me he levantado temprano hoy, ¡es la hora del baño!

Incluso pensando en cómo se me dijo que la necesidad de una ducha era inútil por la magia de purificación, como japonesa, no puedo abandonar la idea de tener un buen baño en una bañera.

[Nemoné: Aguanta. Se supone solo limpia la ropa, no tu cuerpo. Cualquier persona querrá lavar su cuerpo sucio, sin importar lugar de procedencia… ¿no?]

En comparación con la magia de purificación, la creación de agua mágica es algo que incluso el usuario de magia más mediocre podría usar. Siempre que su afinidad con el hada del agua no sea cero, puede hacer agua fácilmente cuando lo desee. Eso contribuye a la ausencia de “sumergirse en una bañera” en la cultura del Reino Dragón, ya que no había ninguna razón para tener un baño público si cualquiera podía crear agua para usar en la ducha y esas cosas.

Aún así, debido a mi constante persistencia y obstinación para convencer a Chelsea de la grandeza del baño japonés, me dio permiso a regañadientes para hacer mi propia bañera en el patio trasero.

— ¡Bien entonces! ¡Empecemos la construcción!

『¿De qué? ~』

『Algo llamado “bañera”』

『¿Qué es una bañera?』

『No tengo idea ~~』

Comencé a imaginar la imagen de una bañera, en una pequeña casa de troncos, lo más detallada posible.

Pronto, ramas, que aparentemente estaban vivas, salieron disparadas del suelo y comenzaron a entrelazarse en la forma de la casa de troncos que tenía en mi mente.

Tomé una pose de victoria.

— ¡Hurra! ¡La magia es omnipotente! ¡Son realmente increíbles chicos!

『Fuimos elogiados ~』

『Somos increíbles ~』

Las hadas que fueron alabadas por mí bailaron alegremente en el cielo.

Sin perder tiempo, abrí la puerta y fui recibida con el vestidor. Más adentro había un baño privado al aire libre que se parecía mucho a los que se podían encontrar en una posada japonesa de 5 estrellas. De hecho, una espléndida casa de baños de madera, si lo digo yo misma.

Una vez llena con el componente final más importante llamado “agua caliente”, la bañera perfecta finalmente estaría completa.

¡Oye, no puedes culparme por estar emocionada!

Después de llenar la bañera con agua caliente creada por mi magia, me desvestí en el vestidor y entré en la bañera. Me estaba hundiendo completamente en la sensación de sumergirme en el baño japonés que había esperado tanto tiempo.

Al unirse a la diversión, las hadas también flotaban cómodamente en la bañera.

—Esto es el cielo ~

Durante el tiempo en que Ruri estaba disfrutando de su baño, había llegado una carta para Chelsea en la casa. El remitente era su nieto, Joshua, que trabajaba como agente de inteligencia en el Reino Dragón.

El contenido de la carta estaba relacionado con las noticias concernientes a la Doncella del Santuario y la profecía. De acuerdo con la investigación, las personas alrededor de Asahi estaban anormalmente borrachas con lealtad por ella. Sin embargo, no parece que vaya a ser un gran problema.

Había evidencia de que Asahi usaba encanto mágico. Pero si lo hacía a propósito o no, se determinó que el poder mágico de la persona no es tan alto.

Se consideró que Asahi tiene bastante capacidad mágica, pero la magia de “encanto” que utilizó solo afecta a las personas que permanecen cerca de ella durante un largo período de tiempo. De lo contrario, el efecto de la magia no echaría raíces.

Sin embargo, en las historias contadas por Ruri, aquellos que entran en contacto con Asahi se convertirán en algo parecido a un esclavo leal.

Esta diferencia en el resultado probablemente se debió al hecho de que la magia existe en este mundo y no en el otro. En un mundo donde la magia no era ni siquiera un concepto, la resistencia que las personas tienen por la magia difiere de las personas que estaban acostumbradas a hacerlo toda su vida. Al menos, eso era lo que pensaba Chelsea.

Como las personas en el otro mundo carecen de resistencia mágica, el efecto encantador estaba en un nivel diferente. El tipo de situación en el que “incluso la medicina perdería su efecto después de tomar demasiada”.

En cuanto a los ciudadanos de Nadarsia, la razón por la que la veneraron, a pesar de que no estaban encantados, se debió enormemente a la profecía.

Lo que decía la profecía era que una Doncella del Santuario enviada desde otro mundo traería prosperidad al país. Pero si el país no actúa de acuerdo con la voluntad de la Doncella del Santuario, el país sería destruido por ella.

Es por eso que cuando Ruri fue incriminada por “intentar asesinar a la Doncella del Santuario”, todos los demás, excepto el Príncipe encantador, actuaron tan erráticamente como lo hicieron.

Lo que había sucedido era ciertamente desafortunado para Ruri. Pero Chelsea se alegró de que sucediera como sucedió.

Al país llamado Nadarsia nunca le gustaron los demi-humanos. Envidiosos del hecho de que los demi-humanos ocupaban más tierras que ellos, en el pasado iniciaron innumerables guerras.

Los demi-humanos nacen naturalmente con algún tipo de poder en ellos. Las “guerras” son solo la pequeña excusa utilizada por el país con la mentalidad de “los humanos son la raza superior”, y así deshacerse de otros países con personas de la raza demi-humana.

Era obvio qué país era el bueno en esto.

Chelsea se estremeció al pensar en cosas que podrían suceder si Ruri estuviera involucrada en un país tan terco.

El Rey del Reino Dragón es el individuo más fuerte en la raza más fuerte del mundo, la raza del dragón.

Y Ruri es un individuo de la raza que tiene la menor cantidad de potencial mágico, la raza humana. Sin embargo, su poder mágico es comparable al del rey dragón y las hadas la aman.

De vez en cuando, hay gente en la que las hadas muestran interés. Pero, ayudar a quienes se perdieron en el bosque o llevarles alimentos no es algo que haría un hada.

Las hadas gobiernan todo en este mundo. Su perspectiva puede ser linda, pero podrían destruir fácilmente un país entero si se enojan.

Chelsea sintió que las hadas trataban a Ruri como una madre trata a sus hijos. Es seguro decir que, si algo malo le sucede a Ruri, las hadas lanzarán una represalia en respuesta.

Si Ruri fuera acogida por un país que quiere deshacerse de los demi-humanos y plantaran su ideal en ella… Los demi-humanos probablemente serían masacrados por humanos.

Lo que da miedo es que Ruri ni siquiera se da cuenta de eso.

Esos eran los contenidos de la carta.

—Supongo que sería malo si la dejo sola.

Chelsea se levantó y se dirigió hacia la ubicación de Ruri.

♦ ♦ ♦

 —Haa ~ No puedes equivocarte con un baño japonés. Ah, Chelsea-san. ¿Qué te parece, Chelsea-san, quieres entrar? Es realmente confortable.

Justo cuando terminé de bañarme, Chelsea entró en la casa de troncos con una expresión seria.

—Ruri, ¿puedo tener un poco de tu tiempo?

— ¿Hmm? Sí, claro, ¿qué pasa?

No creo que haya hecho nada malo en este momento, pero de todos modos me preparé para un regaño.

—Tuviste una experiencia bastante dura en Nadarsia, ¿no? Por casualidad… ¿tienes desprecio hacia Nadarsia?

— ¡Por supuesto! ¡Es mi primer objetivo en mi venganza!

Respondí sin dudarlo.

Al oír eso, Chelsea habló con una voz tensa.

—Cuando dices venganza, ¿qué planeas hacer?

— ¡Quiero hacerles llorar! ¡Quiero que se inclinen ante mí! Quiero golpear la raíz de toda mi desgracia, Asahi; mis antiguos compañeros de clase y el Príncipe que hizo una falsa acusación contra mí; el rey y los sacerdotes que me secuestraron, el soldado que me dio una patada; quiero que se alineen y prueben mi puño de furia.

—Ah… Ya veo…

Chelsea miraba a Ruri estupefacta, pero se sentía aliviada al mismo tiempo. Probablemente estaba contenta de que la “venganza” que Ruri tenía en mente era bastante dócil.

—Si es así, tengo una pequeña petición.

— ¿Qué es?

—En realidad, Nadarsia actualmente no puede usar magia. No importa cuánto llamen a las hadas, ellas no les responden.

— ¿Por qué?

En lugar de Chelsea, respondieron las hadas que volaban a mi alrededor.

『Esas personas son matones』

『Castigo ~』

『Debido a que Ruri dijo que quería venganza, este es su castigo』

『Odiamos a la gente que intimida a Ruri』

Una tras otra, las hadas se turnaron para hablar. Aunque su voz sonaba alegre, se podía sentir un poco de ira en ella.

—El fenómeno de la incapacidad de usar magia coincide con tu exilio en este bosque. Fue solo una corazonada, pero parece que tenía razón en mi suposición.

『Porque Ruri estaba enojada』

『Ella dijo que quería venganza』

— ¿Porque dije eso…?

『Un』

Comencé a sudar después de ver que el hada asintió con una expresión feliz como si dijera ¡Alábame!

— ¿Quieres decir que las hadas están actualmente en huelga por mi culpa…?

—En este mundo, no poder usar magia es una cuestión de vida o muerte. Ya sea cocinar o limpiar, la magia es vital para la vida cotidiana. Bueno, la raza humana tiene el menor poder mágico entre todas las demás razas. Sólo un puñado de personas en Nadarsia, como el sacerdote, es capaz de usar hábilmente la magia. Pero como muy pocos ahora tampoco pueden usar la magia, Nadarsia está en el caos.

—Si tu “venganza” no se extiende hacia todo el país, ¿podrías decirles a las hadas que se detengan?

Quiero vengarme, pero no a expensas de la destrucción de todo un país. 

Para un país, caer en el caos solo porque la magia no se puede usar es inconcebible para mí debido a mi origen. Sin embargo, ya que Chelsea estaba haciendo una cara muy seria, no perdí tiempo para convencer a las hadas de detener su huelga.

Lo que salió de esto fue un aluvión de quejas.

『Ehhh, ¿por qué? ¿Por qué?』

『Ruri quiere venganza, ¿verdad?』

—Bueno, sí… Pero quiero resolver el propio problema por mí misma. Así que, chicos, no hagan nada al respecto.

『¿Fuimos… una molestia?』

Las lindas hadas comenzaron a llorar. Me sentí culpable por la escena y me dispuse a calmarlas.

— ¡Eso no es cierto! Estoy muy agradecida por las cosas que ustedes han hecho por mí.

『¿De verdad?』

— ¡Sí! Contaré con ustedes cuando llegue el momento, así que no hagan nada por ahora, ¿está bien?

『¡Un! Entendido ~』

La mirada de Chelsea era dolorosa, pero me alegré de que las hadas se hubieran calmado.

Chelsea dio un suspiro de “qué debería hacer con ella”.

—Ruri, te haré una advertencia. Probablemente aprendiste de este asunto que, si algo te sucede, las hadas responderán. Habrá gente que querrá abusar de tu poder. Así que, te enseñaré con lo mejor de mi conocimiento sobre todo lo que sé de cualquier cosa, así podrás tomar las decisiones correctas por ti misma.

— ¿Está bien que me digas eso…?

— ¿Qué quieres decir?

—La vez que me perdí en el bosque y no tuve a dónde ir, fuiste tú quien me acogió. Estoy muy agradecida por eso. No tengo conocimiento sobre las cosas de este mundo, por lo que sería fácil para ti empujar tus ideales y valores en mí. Si es la palabra de mi salvadora, tomaría todo sin la más mínima duda, ¿sabes?

Cuando di esta sugerente declaración que insinúa sobre la probabilidad de que ella me usé, Chelsea hizo una sonrisa amarga.

—Eso puede ser cierto, pero es algo muy peligroso de hacer. Las hadas son lo suficientemente inteligentes como para saber si te lavaron el cerebro. Incluso si les ordenas que hagan algo peligroso, deberían poder saber lo bueno de lo malo. Sin embargo, hay personas que son lo suficientemente estúpidas como para intentar usarte, incluso sabiendo muy bien acerca del peligro. Por eso no debes ser influenciada fácilmente por otros. Recuérdalo.

—Tomaré ese consejo en consideración. Si las hadas son realmente tan poderosas, ¿qué pasaría si yo misma decidiera usarlas para dominar el mundo?

—Rezo para que ese día no venga. Además, eres una persona tímida, nunca pensarás hacer algo así. Pequeñas travesuras de vez en cuando están bien.

—No lo negaré, ¿pero las hadas son realmente tan peligrosas como creen que son?

Quiero decir, ¡se ven tan lindas!

No solo en su apariencia, incluso sus voces son la definición de lindura. No puedo pensar que sean peligrosas.

Además, aunque es cierto que la magia es muy conveniente, ser odiado por ellas y no poder usarla no significa el fin de todo. Todavía podrías vivir la vida normalmente.

—Oye, te explicaré lo peligrosas que podrían ser… pero antes de eso, ¿qué está pasando con la conmoción por ahí?

Me enfrenté a la dirección que Chelsea estaba señalando con sus cejas.

—No hay nadie causando una conmoción allí…

Las hadas a mi alrededor no estaban haciendo un escándalo.

—No aquí. Quiero decir más allá de esa barrera.

— ¿Barrera?

—Esta casa está rodeada por una barrera de invisibilidad y una magia que impide que otra persona entre. ¿No recuerdas haber sentido algo cuando entraste por primera vez en mi casa?

Pensando en ello, recuerdo un sentimiento similar a pasar a través de una membrana de algo en ese entonces. Poco después de eso, estaba mirando una casa enorme.

—Ahora que lo mencionas, recuerdo haber tenido la sensación de haber pasado por algo…

—Normalmente, no podrías ser capaz de pasar la barrera, ¿sabes? Esta barrera solo funciona en personas con poder mágico más débil que el lanzador, que en este caso soy yo. Me sorprendió sinceramente cuando pasaste a través de ella. Sin mencionar que te desmayaste en el momento en que me conociste.

—Lamento molestar…

Seguí a Chelsea para comprobar la situación más allá de la barrera.

No lo noté la primera vez que vine aquí, pero después de haberme entrenado para entender cómo se siente la “magia”, pude ver la barrera y encontré la fuente de la conmoción.

— ¡Ah! ¡Es ese animal salvaje! Y lleva mi peluca.

Era el animal salvaje que tiene el cuerpo de un oso, la cara de un cerdo y la cola de escorpión. Estaba corriendo contra la barrera una y otra vez.

En su cabeza estaba la peluca de cabello de color marrón que perdí cuando me perseguía.

Me pregunto si la había recogido para mí a propósito…

—Seguramente volvió aquí porque tiene hambre… Chelsea-san, ¡tenemos que escapar o lo que sea!

Estaba tirando de la ropa de Chelsea, pero ella no se movía en absoluto.

—No te preocupes, a menos que su poder mágico sea más fuerte que el mío, no podrá penetrar la barrera. Es por eso que esa bestia mágica no podrá pasar la barrera.

— ¿Bestia mágica?

—A diferencia de una bestia normal, es una bestia con poder mágico… Pero es raro. Normalmente no actúan de esa manera.

Mientras Chelsea inclinaba la cabeza, las hadas hablaron.

『Ese niño está aquí para devolverle el cabello a Ruri』

— ¿No está aquí para atacarme?

『No, está aquí para devolver lo que Ruri había dejado caer』

『No atacará ~ Siempre había protegido a Ruri en el bosque』

Según las hadas, la razón por la que no fui atacada por otros animales salvajes y bestias mágicas en el bosque todo el tiempo que estuve allí, fue porque esta bestia mágica me estaba protegiendo desde las sombras.

Permaneció oculto todo el tiempo para no asustarme. Pero al final, no pudo soportarlo más y apareció delante de mí. Como era de esperarse, escapé de él y comenzó a perseguirme por su instinto animal.

Se emocionó no porque haya encontrado una presa, sino más bien por el exceso de felicidad que sentía. Después de volver a sus sentidos en el momento en que perdió el rastro de mí, volvió para recoger la peluca que había dejado caer. Quería devolver mi peluca y disculparse, pero como no aparecí durante mucho tiempo, tomó una acción drástica como la que estamos viendo en este momento.

Una acción parecida a un perro leal.

—Debido a que tiene poder mágico, se siente atraído por tu frecuencia tal como lo hacen las hadas.

—Ustedes pudieron haber explicado la situación antes…

Cuando dije eso, las hadas dieron una respuesta inmediata de 『Lo olvidamos ~』

Salí de la barrera y caminé cautelosamente hacia la bestia mágica. La bestia mágica lentamente me pasó mi peluca que acepté.

—M-Muchas gracias.

Después de darle las gracias, chilló “Fu ouuuu” en voz alta y dobló su cuerpo para mi sorpresa.

『Quiere ser acariciado en la cabeza por Ruri』

—Eh, ¿en serio?

Frente a una bestia mágica, que es muchas veces más grande que yo, quería rechazar esa propuesta si es posible. Sin embargo, se hizo más pequeño al comprimir su cuerpo y tenía ojos brillantes llenos de expectación. No era una situación de la que pudiera alejarme.

Me empujé a mí misma y acaricié su cabeza de cerdo.

Estaba haciendo un gimoteo feliz… muy bajo… Sí, es bastante aterrador.

Muy por el contrario a su apariencia, su pelaje era bastante suave al tacto.

—Ah, esto es bastante cómodo.

A partir de ese día, una gran mascota se añadió a mi vida.