El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 113: Convincente

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

La nueva iglesia es realmente un edificio solemne. Como si tratara de mostrar el poder del territorio, está adornada con lujosas decoraciones… ¿O esa explicación era demasiado forzada? Pensando en estos pensamientos auto despreciativos, me sonreí a mí mismo.

Fue mi primera visita a este lugar. La razón por la que no había visitado antes, fue la razón de la construcción de este edificio. Para protestar contra las actividades del representante del Señor Feudal en contra de la iglesia, abandoné mi trabajo y me convertí en un eremita en casa, igual que muchos de mis colegas.

Si tuviera que expresar mi estado de ánimo de ese momento en palabras, probablemente sería indignación. Iris abandonó la iglesia. Esto nos mostró la forma correcta de proceder… Creí que la justicia estaba de mi lado. Es por eso que tomé medidas.

Aunque sabía que, se había construido una nueva iglesia, consideré esta como la manera en que Iris cubría sus errores y se negó a visitar la iglesia.

…Incluso después de que se declaró que ella era inocente.

No, precisamente porque fue declarado. Eso causó una sensación aún más profunda de negación: — ¡Ya hemos llegado tan lejos!

En ese momento, la abandoné en su papel de representante feudal. Eso fue cierto. Aunque no estaba del lado de la gente de la iglesia que la victimizaba directamente, me puse de pie en el lado que la despreciaba.

No… fue porque, aunque estuve a su lado y aun así la abandoné, que mis acciones fueron aún más despreciables. Eso es lo que pensé, al menos, cuando todo se había convertido en un caos, si realmente la condenaba, no debería haberme escondido en mi casa, sino haberle aconsejado en persona…

Aunque podría provocar la furia de la representante feudal, debería haber usado mis palabras para hablar en contra de ella, en lugar de abandonar todo al principio porque sentía que mis palabras no podrían expresar lo que tenía que decir…

Pero con cómo habían resultado las cosas, ya era demasiado tarde.

Es por eso que mantuve mi actitud. En poco tiempo tendría que renunciar a mi puesto. Incluso si no lo hiciera, me despedirán de todos modos…

Fue entonces cuando llegó la invitación, de esa misma representante del Señor Feudal… Iris Lana Armenia. No fue una invitación, sino una convocatoria grupal; en el momento en que lo vi, sonreí amargamente.

Esto probablemente se debió a si me quedaría o me iría. Aunque no fue explicado, fue bastante fácil de adivinar. La única pregunta que quedaba era: ¿por qué ella pondría el lugar de reunión en la iglesia?

Era hora de poner las cosas sobre la mesa.

Sí. Me preparé con suficiente coraje para venir aquí hoy.

Al mirar a mi alrededor, vi que la iglesia se llenaba lentamente con personas que habían abandonado sus posiciones como yo.

Conocía a algunos de ellos. Pero debido a la atmósfera pesada, ninguno de nosotros planeaba conversar entre sí, haciendo que la atmósfera fuera aún más opresiva.

—Gracias por venir hoy. —Como para romper esta atmósfera, ella… Iris, apareció.

Con una cálida sonrisa en su rostro, miró a su alrededor. —Aunque algunos aún no han llegado, ya es la hora. Permítanme comenzar.

Su voz hizo eco a través de la iglesia, sonando en mi mente.

—Todos aquí abandonaron su trabajo como funcionarios cuando me amenazaban con la excomunión. Hoy, aunque vine aquí para hablar con todos ustedes… ¿alguno de ustedes tiene algo que decirme?

Nadie dijo nada. Aun así, me pregunté si debería hablar, anunciar que estaba renunciando. Pero su pesado tono de voz me silenció.

—Entonces déjenme preguntarles a todos. ¿Qué es un oficial?

Su expresión no cambió. Todavía era una sonrisa. Pero de alguna manera, esto puso aún más presión sobre todos.

—Tú, él de ahí.

Quizás sintiéndose un poco impaciente con todos nosotros que permanecimos en silencio, ella comenzó a llamar a la gente.

 [Traducido por Reino de Kovel]

—Sí. Los oficiales son esenciales como manos y pies para el gobernante de un territorio, ayudándolos a manejar las cosas.

La persona que contestaba tenía una sonrisa en su rostro que parecía decir “he estado esperando durante tanto tiempo” y dio una respuesta modelo.

— ¿Es así?… entonces, ¿qué opinas tú?

Señaló a alguien que estaba frunciendo el ceño debido a esa respuesta.

El que fue señalado comenzó a estremecerse.

—Yo… yo pienso eso también.

—Si ese es el caso, entonces en este disturbio, ninguno de ustedes es funcionario ya. —Al igual que otras mujeres nobles, se cubrió la boca con su abanico y comenzó a reírse. —Porque, ¿no fue eso lo que hiciste? Me traicionaste, al cerebro, la mente. Abandonaron su trabajo como funcionarios. Si su trabajo es escuchar las órdenes de la mente, entonces no necesito ningún miembro desobediente, ¿no es cierto?

El color se dreno en ambas caras.

—Entonces permítanme hacer una pregunta diferente. ¿Por qué es que, en este disturbio, abandonaron su trabajo y se quedaron en casa en señal de protesta? Tú allá, ¿puedes responderme?

Finalmente, ella me señaló. No podía apartar la mirada… aunque lo sabía, no pude evitar querer evitar su mirada debido a la presión que ejercía su mera presencia.

—…Disculpe por cualquier ofensa que pueda causar, pero ¿puedo hacerle una pregunta? ¿Qué es un gobernante?

Justo cuando había reunido mi coraje y quería responder… estaba planeando responder de una manera que no la enfureciera, pero terminé hablando en acusación. Incluso me sorprendió lo descarado que era.

—No me gusta cuando las personas responden preguntas con preguntas.

—Pero para contestarle, su respuesta es importante.

Tal vez fue una idea fuerte, arraigada demasiado profundamente en mi mente como para revertirla.

No tenía nada que ver con el orgullo o cualquier otra cosa. Tal como ella dijo, cuando abandoné mi trabajo como funcionario, ya habíamos perdido eso. Todo lo que podíamos hacer era actuar así en un intento de autosabotaje.

—El trabajo de un gobernante es mantenerse orgulloso, proteger a los ciudadanos, ser amable y misericordioso, impulsar el territorio para ser rico y fértil para el crecimiento, garantizar una cierta calidad de vida para su gente, tener un sentido de pertenencia por su territorio, liderar, pero también ser guiado… esto es lo que creo que deberían ser los deberes de un gobernante.

—Efectivamente. Es por esta razón, porque eso es lo que hace que un gobernante sea un gobernante, que abandoné mi trabajo.

—Esa no fue una muy buena explicación. —Como si estuviera muy insatisfecha, frunció el ceño.

—Disculpe. También… también creo que un gobernante debe liderar y proteger a las personas. Es precisamente por eso que abandoné mi trabajo debido a este alboroto. La iglesia es un soporte para nuestros espíritus, y alguien que es acusado por la iglesia no puede dirigir a la gente. Liderar reformas y tal está bien. Pero todo ese evento es suficiente para hacer que la gente cuestione y dude del gobernante… en otras palabras, sus reformas. Entonces, me retiré a mi casa para protestar por sus acciones.

—Difícil de creer, que todavía puedas decir algo así. ¿No eres capaz? —Sus palabras encendieron una llama en mi corazón. Antes de que pudiera continuar discutiendo, ella continuó hablando. — ¿Te atreves a decir que no hay nada en tu corazón que odie ser controlado por una niña como si supiera todo lo que hay que saber?

Pero lo que ella dijo a continuación enfrió las llamas en mi corazón.

En el fondo de mi corazón, donde incluso yo no había notado nada… no, en un lugar que no había querido notar en primer lugar… ella lo había expuesto.

Eso era cierto. No podía negar lo que ella había dicho.

Siempre me había opuesto a ella desde que tomó el puesto de representante del Señor Feudal. ¿Por qué fue ella la que notó la familia real, pero no fue castigada? ¿Y cómo ella todavía se convirtió en gobernante después de eso? Pensé que esto era el capricho de nuestro Señor Feudal, otorgándole una posición decorativa.

Ella comenzó a interferir continuamente en la política feudal. Aunque al principio estaba muy descontento con esto, nuestro territorio se volvió mucho más vibrante después de eso. Cuando supe que había sido alabada por la reina, ahogué mi insatisfacción.

Esta insatisfacción resurgió una vez más en medio de los disturbios, y me uní a los otros que se quedaban obstinadamente en casa.

Pero…

—No puedo negar que he tenido esos pensamientos antes. Pero lo que acabo de decir es completamente cierto, sin pretensiones de engaño.

— ¿Es así?… entonces, ¿qué es un funcionario para ti?

—Los miembros del gobernante al proteger a la gente y enriquecer el desarrollo de la tierra.

Hu~ ella exhaló. Sentí, en respuesta a su reacción, que mis hombros comenzaron a temblar.

Vi su expresión temblorosa.

Una cara inexpresiva y sin emociones. Pero en el siguiente momento, ella reveló la sonrisa más deslumbrante de toda la reunión.

Su verdadera sonrisa debería ser lo suficientemente hermosa como para inspirar. Pero en ese momento, en lugar de ser bella, sentí que su sonrisa era grandiosa, magnífica, más grande que la vida… No pude evitar estremecerme un poco.

—Veo. Veo. Entonces no deberías tener ninguna razón para verte así, como si estuvieras a punto de ser condenado a muerte.

Fue solo después de que ella lo señaló que me di cuenta de que esa era mi expresión.

—Los funcionarios son extremidades. Si me traicionan, la cabeza, no serán perdonados. Pero no reflejar y sentir remordimiento por la propia gente es un pecado aún mayor que eso. En ese caso, deberías sentirte orgulloso por protestar contra mí. No hay necesidad de sentir vergüenza. Pero es mejor decir que al permanecer inactivo como ahora, al hacer que las esferas políticas y económicas del territorio caigan en desorden, no están protegiendo a las personas como deberían. Si son funcionarios que existen por el bien de la gente, eso, en todo caso, es su pecado.

—Pero… yo… no tuviste la culpa, y yo…

—Con todo lo que sucedió, por favor no albergue emociones inútiles como arrepentimiento por acusarme. Si sigues aferrado a sentimientos así después de tanto tiempo, en realidad me estás causando más problemas. Porque desde el principio, nunca los vi como compañeros.

—Entonces, ¿qué somos?

Sus palabras fueron un shock para el sistema.

—No busco lealtad de ustedes. Todo lo que quiero es el fruto de sus trabajos. —Ella dijo esto como si cantara. —Si creen que viven para la gente, entonces trabajen para ellos. No para mí, sino para ellos. Sus posiciones actuales no son solo una protegida; pero una que está del lado de proteger a las personas. Estén orgullosos de eso.

Sus palabras se hicieron cada vez más poderosas.

Era casi como si estuvieran saltando hacia mí.

Mi corazón se hinchó, ardiendo. Se había encendido un fuego, uno que era completamente diferente al anterior.

No, podría verlo detrás de ella también.

Fue extraño. Una mujer esbelta como ella, tan frágil que parecía como si una ráfaga de viento pudiese derribarla. ¿Dónde estaba escondiendo toda esa energía? No pude evitar tratar de descifrarlo.

—No quiero su lealtad. Así que no continuaré investigando este incidente. Vuelvan y pónganse a trabajar.

— ¿Está diciendo que nos ha perdonado?

Otro hombre preguntó esto muy cortésmente. Fue una pregunta sin sentido; no pude evitar dudar de mí mismo por tener ese pensamiento.

—Perdonar o no… No exijo su lealtad, así que esa es una pregunta sin sentido. Aquellos que actuaron por enojo hacia mí, o simplemente siguieron el flujo de las acciones de los demás… sin importar lo que estuvieran pensando, no importa. Mientras no traiciones el territorio, a la gente; eso es todo lo que pido. Ahora, todos ustedes que están aquí, supongo que son los primeros… entonces, los invito a volver. Sí no…

—Si no…

Al oír eso, ella se rio.

Quería saber, pero al mismo tiempo realmente no quería.

—Ninguno de ustedes necesita saber. O, ¿quieres experimentarlo por sí mismo?

Todos comenzaron inmediatamente a sacudir la cabeza.

— ¿Es eso así? Eso es bueno. Entonces vuelvan al trabajo. Nuestro tiempo es limitado.

♥ ❤ ♥