Traducido por Maru
Editado por Yusuke
Mikhail se frotó la barbilla como si no entendiera la situación. ¿Qué era esa mirada? Ella sonreía tranquilamente, pero como mujeriego experto, él lo sabía. Las emociones en sus ojos eran añoranza y arrepentimiento.
¿No nos veíamos sólo de lejos? Incluso si soy un mujeriego, no pasé un buen rato con la señorita Clarence. Se preguntó si ella estaba entre las personas con las que salía, pero no lo estaba.
No recordaba todas sus relaciones, pero recordaría a una chica tan bonita.
¿Qué pasa?
Así terminó su reunión ese día. Mikhail regresó a su habitación con muchas preguntas.
—Elise, ¿dijo algo? —murmuró para sí mismo en su cama.
—Estaba aburrido aquí solo, pero funcionó bien.
De todos modos, no tenía nada que hacer. Decidió aprender más sobre ella.
♦ ♦ ♦
Después de eso, fue a ver a Elise cuando estaba aburrido. Pensó que a ella no le gustaría ya que él y el príncipe heredero eran enemigos políticos, pero ella siempre le dio la bienvenida.
De vez en cuando, ella le preparaba té con materiales del exterior, y él acudía con más frecuencia a ella por ese gusto.
Parece que nos entendemos, por extraño que parezca.
Inclinó la cabeza. Sintió que la chica estaba cerca de él. No lo dijo ella misma, pero lo llamó su intuición. Él también comenzó a sentirse cómodo con ella.
—Mmmm… Su alteza. Está confinado en este momento, pero si sigue deambulando…
El Guardia Real habló con una expresión incómoda, el tercer príncipe sonrió y habló sin vergüenza.
—Bueno, a quién le importa. Estoy encerrado en el palacio blanco, no en mi habitación. Además, los dos saldremos pronto.
Rápidamente se acercaron el uno al otro mientras ambos permanecían en el palacio. Para ser exactos, Mikhail sentía afinidad por ella. Casi hasta el punto en que se cuestionó si estaba bien ser así con la dama que se convertiría en la esposa de su hermano. Pero Mikhail no era alguien de quien preocuparse por cosas tan pequeñas.
—¿Qué estás leyendo? ¿Ese libro es divertido?
—Estoy estudiando. Tengo que hacer el examen de licencia médica pronto.
—No entiendo una sola palabra, pero tú también lees estos libros difíciles. Pero, ¿realmente vas a ser médico?
—Sí, seré médico.
—Je, je, oh cierto, fuiste tú quien salvó a la duquesa, ¿eh? Asombroso.
La miró con ojos incrédulos. ¿Cómo pudo una niña pequeña hacer eso? Escuchó que era un desastre en ese entonces.
—Entonces, ¿qué pasa con el matrimonio? Vas a estar comprometida con el príncipe heredero.
Ella negó firmemente con la cabeza a diferencia de su actitud suave habitual.
—No. Esa fue información incorrecta. No estaré comprometida ni casada con el príncipe heredero.
—Mmmm…
Tenía una expresión extraña.
¿En serio? Entonces, ¿qué pasa con su padre?
—Así que me gustaría que me llamaras Elise, no cuñada. También puedes llamarme Lissy para abreviar.
No dijo que no.
—Está bien, Lissy.
Elise. Lissy. Pensando que era bonito pronunciarlo, la llamó por su nombre. Incluso le hablaba de manera informal. Bueno, ya que él era un príncipe y mayor que ella. Al día siguiente, le dio algo cuando estaba estudiando.
—¿Qué es esto?
—Un caramelo.
—¿Un caramelo?
—Sí, en el este tienen la tradición de dar caramelo a las personas antes de que tomen una prueba. Es para asegurarse de ceñirse al puntaje de aprobación, así que asegúrate de aprobar.
—Ja, ja gracias.
Pensando en el pasado, recordó que él había pasado alrededor de un año en el Este entrenando.
Dijo que estaba entrenando, pero en realidad era más como si se hubiera escapado de casa. A una edad tan joven. Y no era solo Qing, sino también el Continente Negro. Escuché que el palacio les pisó los talones.
De todos modos, por eso estaba acostumbrado a las costumbres de Oriente.
Yo también solía comer caramelos antes de hacer una prueba en Corea. Elise se comió el caramelo después de expresar su agradecimiento. Era extremadamente dulce, solo para su gusto. Sonriendo mientras comía, le sugirió algo inesperado.
—Cuñada, no, Lissy.
—¿Sí?
—¿Quieres beber esta noche?
—¿Eh?
—Resulta que tengo un buen vino en este momento. Robé el vino escondido de mi padre. Estaba planeando saborearlo yo solo.
Su sonrisa floreció como una flor.
—Pero de repente quiero beber contigo.
—P-Pero, estamos encerrados, así que beber es…
—Dijeron que nos quedaríamos aquí, que no estuvieran sobrios. ¿Escuchaste eso alguna vez?
¡Porque ella nunca hizo nada de eso! Pero el tercer príncipe estaba seguro.
—No, ¿verdad? Así que está bien. Bebamos. Tú tampoco lo odias, ¿verdad? Este es el vino imperial del Imperio Francois.
Fue antes de que los ciudadanos se rebelaran por la revolución.
—Pero…
Ella no tenía nada en contra. No en este cuerpo, sino en la Tierra, le gustaba beber. ¿Pero estaba bien?
—Ni siquiera tuve mi ceremonia de adultez todavía…
—¡Entonces tienes que beber! ¡Tienes que beber un poco para no cometer ningún error durante tu ceremonia de adultez! Entonces, beberás mucho. Y Lissy, pronto serás una adulta, ¿qué te pasa?
Algo pasaba, pero suspiró.
Escuché que los visitantes del centro médico iban a venir mañana. ¿Está bien beber? Bueno, no es nada especial y solo van a hablar sobre el proceso. Así que un poco debería estar bien, ¿verdad?
No es que pudieran ser Ben y Graham, no pensaba demasiado en eso.
—Bien. Pero solo un poquito.
—Seguro, seguro. Pero probablemente beberá mucho una vez que comience. Esta serie del Imperio Francois es realmente la mejor.
—Ya veo…
Y así, en el Palacio Blanco que se llamaba Torre de Sangre, empezaron a beber. Los guardias reales prepararon los aperitivos.
—Disfruten…
Elise lo miró con ojos interrogantes, como si estuviera preguntando si estaba bien hacer esto, pero él evitó su mirada. Él mismo no parecía demasiado seguro.
—¡Al emperador que se enojará una vez que se dé cuenta de que el alcohol se ha ido, salud!
—¿Pero no es la razón por la que su alteza está confinado porque bebes en secreto el vino del baile de aniversario que fue con propósitos ceremoniales?
Fue porque robó el vino ceremonial y lo bebió con los ciudadanos que se decía que el enfadado emperador lo encerró en el Palacio Blanco.
—¡Ah, no sé nada de eso! ¡Las chicas guapas existen hasta la fecha y el vino existe para beber! ¿Qué importa si es ceremonial?
No tenía sentido, pero Elise se rio, divertida.
—Está bien. Bueno.
—Está bien, entonces, brindemos por nosotros esta vez.
Las copas chocaron entre sí y el vino del interior se agitó. Era de un color dorado único. Una vez que lo bebió, exclamó con asombro.
¡Es bueno! Como se esperaba de la serie del Imperio de Francois. Dicha serie fue calificada como el mejor vino del mundo. Era algo que la isla Brittia no podía imitar. Incluso superó al vino de Oporto, una tierra conocida por su vino.
Pensar que podría volver a beber este vino. En realidad, ya había bebido este vino antes. Con nada menos que Mikhail en su vida pasada.
—¿Qué tal? Ten más. Hay mucho.
—Vale.
Fiel a sus palabras antes, no pudo detenerse después de un sorbo. Era demasiado bueno. Y como recordó su vida pasada, terminó bebiendo más.
Él sigue siendo el mismo. Elise miró a la persona que se reía alegremente frente a ella. ¿Fue porque el vino era fuerte? ¿O porque era joven? Ella ya se estaba sintiendo borracha.
Él había sido el mismo en su vida pasada. Era libre, feliz y amaba a todos. Si el príncipe heredero fue alguien que recibió el respeto de todos, el tercer príncipe recibió su amor. Su humor y su actitud relajada con la bebida atrajeron a los ciudadanos y a los grandes Caballeros del Aura del Imperio.
Todos en el imperio lo amaban. Incluso consideraron su mujeriega actitud encantadora. Su amor fue lo que lo convirtió en el enemigo político. Pero no lo hizo a propósito, simplemente fue algo natural para él.
Y por eso pudimos ser amigos, pensó con tristeza. Él era el único que la miraba sin prejuicios, así que era especial. Pero no pude evitarlo. Pensando en su final, se sintió aún más deprimida. El moriría. Sabía el futuro, pero no podía evitarlo. No fue porque ella no quisiera. Era diferente de las otras cosas que podía cambiar.
Ya estaba escrito en piedra.
La única forma es que entregue la corona. Pero eso no sucedería. Sabía por qué aspiraba a la corona. Por qué estaba tan desesperado. Entonces, ella estaba triste. Le dolía pensar en su trágico futuro. Se mordió el labio, pensando en lo que le pasó.
—¿Lissy? ¿Qué pasa? ¿Lissy? —preguntó el tercer príncipe sorprendido, pero ella no pudo responder. Sintió que lloraría si abría la boca. Pensó en lo que dijo entonces.
—Cuñada, de hecho tengo algo que decirte.
¿Qué es?
Pero no habló. Encontró su final con una expresión relajada como siempre.
¿Qué planeaba decirme? Tenía curiosidad, pero ya no tenía a nadie a quien preguntar.
Ella cerró la boca y se quedó callada. Bebió el vino que quedaba en su copa. Sintiendo el calor moverse adentro, se calmó un poco.
—Lo siento. Es porque me sentí borracha. Ahora estoy bien.
La miró por un momento, como si no le gustara algo. Estaba a punto de servir el vino, pero se bebió la copa como si fuera un alcohol barato. Cuando Elise le hizo una expresión de sorpresa, él habló.
—Mentirosa. ¿Tú piensas que soy estúpido? ¿Por qué te ves tan triste si solo eres una niña? Como si ya hubieras vivido la vida varias veces.
Elise negó tranquilamente con la cabeza.
—No. Es por el vino. Porque no puedo beber bien. No te preocupes por eso.
Hizo un puchero.
—Te ves linda, pero no eres linda actuando mayor. Eres como una niña mayor. Te enfermarás si lo mantienes dentro así.
Elise solo sonrió. El tercer príncipe suspiró y preguntó.
—¿Es por mi hermano? ¿No es agradable?
Ella negó con la cabeza con urgencia.
—N-No. No tiene nada que ver con él.
—¿Nada? No hay forma de que te trate bien. Ya que nunca antes había tomado de la mano a una chica ni había salido con nadie. Es probablemente el chico más aburrido de Londo. Y tu hermano Ren es probablemente el segundo.
Elise se rio. No estaba mal, pero era algo que solo el tercer príncipe podría decir.
—¿Qué tal si te acercas a mí en su lugar? Puedo tratarte bien.
—Está bien. No quiero ser una de las muchas chicas que te anhelan.
Mikhail se estremeció ante lo que dijo.
—Si alineamos a todas las mujeres que te anhelan, podemos envolverlas por la ciudad dos veces.
—E-Eso no es cierto. Solo hago el amor verdadero.
—Seguro, seguro. De todos modos, me niego.
Mikhail puso una expresión deprimida y Elise se rio. Lo que dijo Mikhail era correcto. La mayoría de las mujeres se le acercaban primero y no era culpa suya que fuera guapo y encantador. Pero el mal humor se relajó. Hablaron de esto y aquello, sus rostros se volvieron más rojos con el vino.
—¡Así que en Oriente!
Hablaba de su formación en el extranjero. Elise ya había escuchado esto muchas veces, pero volvió a escuchar con interés. Su entrenamiento fue realmente asombroso. Cuando regresó, lo llamaron “La espada más grande del imperio”. Y fue un apodo que le puso Oriente.
Pensaban que estaban en el centro del mundo, pero le habían dado un nombre tan honorable a un extranjero.
—Entonces. En Qing, hay grupos de gente mala. La tierra es tan grande que el gobierno no puede manejar todo. Pero yo…
Mikhail habló con una cara feliz y Elise respondió con entusiasmo a todo lo que dijo. A medida que la noche se hacía más profunda, preguntó el tercer príncipe.
—Lissy, tengo una pregunta.
—Sí, adelante.
Miró a Elise a los ojos y preguntó.
—¿Por qué intentas ser médico?
Era un tono serio a diferencia del estado de ánimo ligero.
—¿Por qué preguntas eso?
—No, solo porque tengo curiosidad. No hay ninguna razón por la que deba convertirse en médico. Es una buena profesión, pero hay otras personas que pueden hacerlo. ¿Tiene sentido trabajar duro para ser médico?
No estaba equivocado. Incluso sin ella, había innumerables médicos en el imperio. Aunque no eran tan hábiles como ella. Por lo que vio, era posible que no lo entiendan. Pero… ella preguntó en respuesta.
—Su alteza, ¿puedo hacer una pregunta?
—¿Mmmm? Adelante.
—¿Por qué aprendiste la espada?
MIkhail cerró la boca.
—Un miembro de la familia real como tú no necesita aprender a usar la espada.
Eso era cierto. La mayor parte de la familia real solo conocía lo básico. Y ahora, las armas y las bombas se estaban volviendo más populares. Además, no lo necesitaba. Porque tenía poderes sobrenaturales. Pero aun así, había aprendido. Y se había convertido en el mejor en eso.
—Porque me gusta.
Sí, solo había una razón. Porque le gustaba. No, era adicto a eso.
Elise sonrió ante su respuesta.
—Para mí, es lo mismo. A mí también me gusta sanar a la gente.
Pensó en cuando decidió convertirse en médico. Era adicta al nerviosismo de la sala de operaciones y a salvar vidas. No podría vivir sin su trabajo.
Y si perdía la apuesta…
—Si no puedo ser médico y ayudar a la gente…
Si eso sucediera.
—Me sentiré como un pájaro encerrado en una jaula.
Entonces ella necesitaba ganar. Como un pájaro que volaba libremente, quería hacer lo que quería con libertad. Entonces ella sería feliz.