Traducido por Ichigo
Editado por YukiroSaori
Después del almuerzo, Dahlia, que había entrado en la biblioteca, miró a su alrededor y se sorprendió un poco.
—Me interesan los libros sobre caballeros… pero hay una gran cantidad de libros.
—¿Libros sobre caballeros? En ese caso, los libros de aquí podrían ser difíciles de encontrar.
En respuesta a los deseos de Dahlia, Isma cogió un libro un poco grueso de una posición un poco más alta en la estantería.
—Hay muchas frases en este libro, pero no hay muchas palabras difíciles, y está escrito de manera formal, así que es fácil de entender.
Dahlia se puso a leer con alegría el voluminoso libro que le habían dado.
Pero cuantas más páginas pasaba, más lenta se volvía. Entonces, empezó a dormitar.
Lo sabía…
Cordelia, que había estado leyendo otro libro, se acercó despacio a Dahlia y le tocó despacio el hombro.
—Señorita Dahlia.
—¡¿Eh?!
—Oh, lo siento.
Cordelia se disculpó por reflejo ante la sorprendida reacción de Dahlia.
Pero Dahlia también se sorprendió porque Cordelia se había disculpado… o mejor dicho, no pudo comprender la situación, pero parecía haber notado que se había quedado dormida y sus mejillas se tornaron un poco rosadas.
—Por casualidad, ¿no dormiste mucho anoche?
—No, dormí como siempre. He tenido mucho sueño desde el mediodía…. —dijo Dahlia y suspiró un poco—. No puedo creer que me haya quedado dormida a pesar de ser un libro tan interesante… He hecho un derroche.
—Todavía tenemos tiempo y puedo prestarte el libro, así que no te preocupes. Por cierto, ¿siempre tienes sueño a estas horas?
—Sí, suelo estudiar idiomas y clásicos a esta hora, pero me quedo dormida. Sin embargo, no creo que sea un problema si puedo hablar el idioma, y los clásicos no se usan nunca.
Ya veo. No es que no le guste estudiar, pero puede ser porque le da sueño, así que no quiere estudiar y no avanza.
Además, si solo su hermana, que es cercana a ella en edad, le presta atención a que se salte las clases, entonces puedo entender que quiera rebelarse.
Estoy segura de que la señorita Dahlia es una niña honesta. Si tuviera que decirlo, entonces su actitud sería porque nadie le presta atención excepto la señorita Hazel.
Sin embargo, podría ampliar un poco sus horizontes. En especial con mi hermano Isma aquí. Cordelia miró a Isma, que sonrió con ironía. Asintió a Cordelia, se acercó a Dahlia y la miró con atención a los ojos.
—No está mal que los caballeros aprendan clásicos, porque a veces se citan en las conversaciones, y los requisitos mínimos también aparecen en el examen.
Cordelia le dijo un poco que estudiar era necesario el otro día, pero el peso de esas palabras podría ser diferente viniendo de un caballero activo. Y si Dahlia tiene alguna pregunta, entonces Isma puede responderla de inmediato.
—Pero he oído que el examen de nombramiento de caballero se determina por puntos globales. Incluso si alguien no es bueno en clásicos, puede compensarlo en otra parte del examen, ¿no?
—Es posible si tu único objetivo es aprobar el examen. Sin embargo, no conseguirás el puesto que quieres, aunque te conviertas en caballero. Siempre es una competición.
Dahlia se quedó sin palabras. Ella no había pensado en esto.
—El conde Hale también domina las lenguas extranjeras, ¿no es así? No está de más estudiar idiomas y literatura si aspiras a convertirte en la guardia de la reina. Se sentirá aliviada si puede dejarle la interpretación a usted.
—Sí…
—Yo también tengo muchas cosas que no se me dan bien, pero en lugar de encontrar razones para no mejorar, encuentro razones para mejorar.
Añadió Isma y se cruzó de brazos.
—Pero, con sueño, eh. ¿Por qué tienes sueño?
—Eso es seguro… somnolencia causada por comer demasiado.
Le dijo Cordelia a Isma, que estaba pensando.
—No puedo decir que sea la única causa, pero puede mejorar dependiendo de cómo comas.
—¿Eh?
Dahlia respondió breve porque estaba sorprendida, y Cordelia asintió.
Dahlia comió todo lo que quiso e incluso comió el doble de pan que Cordelia. Parecía encantada, pero era posible que no se sintiera llena porque no masticaba la comida lo suficiente.
Creo que solo comió en exceso, pero también comió mucho pan. Si come demasiados carbohidratos, sus niveles de glucosa en sangre bajarán y se sentirá somnolienta por la insulina que libera su cuerpo.
Y se adormecerá más si tiene que estudiar algo que no le interesa. Sin embargo, Cordelia decidió omitir eso en su explicación. Puede que a Dahlia le interese deshacerse de su somnolencia, pero no le interesaba saber por qué estaba somnolienta. Cordelia ni siquiera sabía si los niveles de glucosa en sangre existían en este mundo, así que no quería hablar sin cuidado.
Cordelia tosió un poco para disimularlo.
—Deberías comer primero las verduras. ¿Y por qué no comes menos pan y con moderación? Y deberías masticar bien. Creo que los productos lácteos y las frutas son mejores para el postre.
Si mastica bien, debería saciar su hambre, y le llevaría tiempo, así que debería ser capaz de evitar comer en exceso. Dahlia se estremeció al oír las palabras de Cordelia. De seguro se oponga a restringir su dieta. A Cordelia le dolió un poco el corazón porque parecía que Dahlia se divertía mucho mientras comía.
Al lado de Cordelia, Isma estaba pensando en una idea diferente.
—Si quieres despertarte por un momento, puedes lavarte la cara… pero eso es un poco difícil durante la hora de clase. Mover el cuerpo también es bueno, pero también es difícil durante la clase.
Eso también es efectivo, pero de seguro no podrá hacerlo. Sin embargo, puedo pensar en una manera de estimular su cuerpo.
—Por favor, espera un poco. Vuelvo enseguida.
Tras decir eso, Cordelia se dirigió con prisas al laboratorio.
Cordelia, que había entrado en el laboratorio, sacó un cubo del armario y puso agua en él. Dejó caer una gota de aceite esencial de árbol de té y de menta en el cubo. El árbol del té, que tiene un fuerte poder esterilizante y antibacteriano, era utilizado por los indígenas de Australia, los aborígenes, como ungüento. Durante la Segunda Guerra Mundial, los franceses también lo utilizaron para tratar a los soldados. Cordelia sumergió la toalla que había preparado en el agua mientras olía el aroma fresco y penetrante y la apretó un poco. La compresa fría estaba terminada.
A continuación, sacó del armario el aceite portador, el etanol absoluto y el aceite esencial de romero. Se dice que el romero elimina la somnolencia y mejora la memoria y la concentración. Sumado al agudo aroma de la menta que había utilizado antes, se convierte en un aceite perfumado con un olor estimulante.
Cordelia, que había preparado esos dos elementos, volvió a la biblioteca.
—Siento haberla hecho esperar, señorita Dahlia.
—Bienvenida, señorita Cordelia. Esto es…
Cordelia sonrió a Dahlia, que miraba con curiosidad la toalla y la botellita en las manos de Cordelia.
—Por favor, límpiate un poco la cara con esto.
—Yo, siento que el aire pasa por mi nariz.
—Sí.
Dahlia no estaba abriendo los ojos en señal de incomodidad sino de sorpresa.
—¿Es este un aroma que la señorita Cordelia hizo? Pero es muy diferente de la vela de la que mi hermana Hazel siempre presume… ¿Es una fruta diferente?
—En realidad es el aroma de las hojas. Por favor, aplícalo en tus manos y mejillas.
Dahlia ladeó la cabeza al oír “aroma de hojas” y se llevó la toalla a la mejilla. La toalla se había enfriado en agua fría, y la frialdad hizo que su somnolencia se esfumara un poco.
—A continuación, esta pequeña botella. Podría ayudarte a mejorar tu concentración si no odias el olor. Por favor, extiende esto en tu muñeca y huélelo.
—Esto en verdad huele como algo que me despertaría.
—Pero el objetivo principal es que quieras dar lo mejor de ti. Es cierto que te dará sueño cuando estés llena, pero es importante que te des cuenta de que tienes que hacerlo.
Isma, que estaba observando a las dos, intervino con suavidad. La fragancia era solo una ayuda. Sin la motivación de la persona en cuestión, seguirá sintiéndose adormecida.
—Además, te derrumbarás si no comes después de convertirte en caballero, así que ten cuidado.
—¿De verdad?
—Sí. Nos movemos una cantidad ridícula, así que colapsarás si no comes. Al principio, comer te parecerá un trabajo, y comerás tanto que te resultará doloroso. Pero te acostumbrarás a esto, y no te sentirás somnolienta porque el entrenamiento es horroroso. Esas comidas son más de cantidad que de calidad —continuó Isma, pero sus palabras ya no llegaron a Dahlia.
—Entonces, solo tengo que aguantar un rato, ¿no?
—Bueno, y… puedes cambiar tus horarios de clase si estás muy adormilada. Puede que los estudios te resulten interesantes si empiezas a entenderlos.
Cordelia no sabía si esas palabras le habían llegado, pero Dahlia parecía feliz y llena de motivación.
Solo rezaba para que las peleas de Dahlia con Hazel se convirtieran algún día en un recuerdo de su juventud.
♦ ♦ ♦
Después de eso, Dahlia, que se había entusiasmado por completo, no volvió a adormecerse antes de irse a casa, y sostuvo varios libros y el aceite esencial que Cordelia le había dado con cuidado.
—Hermano, muchas gracias por lo de hoy.
Después de que despidieran a Dahlia, Cordelia volvió a dar las gracias a Isma, que negó despacio con la cabeza.
—No, he experimentado algo raro. No tuve la oportunidad de pensar en lo que pasó antes de convertirme en caballero, y recordé algunas cosas. No puedes olvidar tus intenciones originales.
—Lo recordaré.
—Pero la casa Hale no es una familia militar, así que estoy seguro de que el conde está preocupado. Si la señorita Dahlia es nombrada caballero, entonces tal vez debería ayudar a aliviar sus preocupaciones.
Isma, que susurraba como si hablara consigo mismo, parecía un senior preocupado por su junior o como un profesor preocupado por su alumno.
—Pero me alegro de que no digas que quieres ser caballero, Cordelia.
—Vaya, ¿estás preocupado?
Cordelia ladeó la cabeza ante sus repentinas palabras.
Aunque la señorita Beatrice se había convertido en caballero, no podía decirle que no se preocupara en absoluto. Sin embargo, era extraño que estuviera tan inquieto como para mencionarlo, pensó Cordelia, e Isma sonrió de manera pícara.
—Ah, pero no es que Cordelia vaya a hacer esto y lo otro, es la actitud de padre la que va a cambiar. Aunque le digas que quieres entrenar, te entrenará para siempre y no parará hasta que renuncies a ser caballero.
Cordelia sonrió con ironía.
Pero, si lo piensas, incluso mi padre fue herido en el servicio y tuvo que retirarse. Si digo que quiero estar en un lugar así, entonces se preocuparía aunque nuestra familia sea una familia de caballeros.
Aunque estamos cerca de los caballeros, porque mis dos hermanos son caballeros, es un lugar peligroso. ¿Estará bien la señorita Dahlia aunque sea nombrada?
Una gran mano se colocó sobre su cabeza.
—Te arrepentirás si te dicen que no puedes desde el principio, ¿verdad? Seguro que a la señorita Dahlia le pasa lo mismo.
—Sí…
—Y esa niña es similar a ti. No creo que se rinda con facilidad, y no creo que llegue a la conclusión de convertirse en caballero o no solo por hoy. Y, si tú quisieras convertirte en caballero, ¿no crees que seguirías adelante y no te rendirías por mucho que padre se oponga? Por eso creo que será un entrenamiento eterno.
No pudo evitar convencerse por las palabras que escuchó mientras le daban unas liberas palmaditas en la cabeza. En efecto, la señorita Dahlia parece que va a seguir haciendo el examen hasta que lo apruebe, aunque suspenda. Y si tiene confianza en sus artes marciales, entonces, como mi hermano Isma dijo, podría ser nombrada incluso si los resultados de su examen escrito son terribles. Sin embargo, no puedo decir con seguridad si su deseo se hará realidad o no.
Es cierto, pero… los pensamientos de Cordelia se vieron interrumpidos, no pudo levantar la cara.
No es que no le convencieran las palabras de Isma, pero estaba muy avergonzada porque no había experimentado que alguien le diera palmaditas en la cabeza durante tanto tiempo.
—Oh sí, Cordelia. ¿Puedes darme lo que le diste a la señorita Dahlia?
—Hermano, ¿también tienes problemas de somnolencia?
—No, no es eso. Tengo que memorizar algunas cosas, así que quería aprovechar para cambiar de aires.
—Entonces, prepararé un poco para que puedas llevarlo al dormitorio mañana.
—Gracias. Creo que volveré a mi habitación.
Por fin quitó la mano de la cabeza de ella y volvió a su habitación. Cordelia observó su espalda mientras caminaba y pensó.
Debe memorizar algunas cosas… ¿Tendrá eso que ver con lo que él y Cyrus discutieron? Ella no podía pedirles detalles, pero quería poder ayudarles, sin importar si sucedía algo o no. Debo prepararme para ofrecerles lo que necesiten. Si esto está relacionado con su trabajo, podría ser difícil ayudarles debido a la confidencialidad. Aun así, quiero esforzarme para estar lista si algún día me lo piden. Necesito construir suficiente confianza entre nosotros para que se sientan cómodos dándome una orden.
Por supuesto, también dependerá de mis habilidades, pero si no confían en mí, no me confiarán nada, pensó Cordelia mientras volvía a su habitación.