Traducido por Bee
Editado por Sakuya
En el fragor del momento, los dos hombres no se detuvieron de inmediato. Al ver que los libros, las cajas de pañuelos y las lámparas de su habitación caían al suelo uno por uno, Kaczki gritó enojado—: ¡Basta! ¡Sal de aquí!
Cheng YuanMu y Qi Ling Chao se detuvieron al mismo tiempo y se dieron la vuelta para mirar a Kaczki.
—¿Qué pasa? ¿Qué es ese ruido? —Desde el piso de abajo, preguntó en voz alta el padre de Kaczki.
—¡Nada! —Kaczki respondió en voz alta. No quería que su padre viera una escena así en la habitación.
—Lo siento. —Qi Ling Chao y Cheng YuanMu se dieron cuenta de que la habitación era un desastre y se apresuraron a limpiarla.
—No lo recojas. Puedes volver hoy.
Al escucharlo decir esto, las dos personas estaban muy confundidas y rápidamente trataron de explicar, pero el resultado no fue bueno.
—¡No puedo escuchar lo que estás diciendo! Está bien, está bien, eso es todo por hoy. —dijo Kaczki, frotándose el cabello con irritación—. Déjenme solo para pensar y calmarme. Realmente, nunca antes había pensado en este tipo de cosas.
Qi Ling Chao y Cheng YuanMu se miraron, sabiendo que sería vergonzoso quedarse atrás en ese momento, por lo que tuvieron que empacar sus maletas con palpitaciones y ayudar a Kaczki a recoger los objetos que habían tirado al suelo.
—¡No lo hagas, lo haré yo mismo! —Kaczki prácticamente los tiró con fuerza.
Cerrando la puerta detrás de él, Kaczki respiró hondo y se sentó sobre su trasero contra la puerta.
¡Sucedió tan rápido que no pude reaccionar! ¿Qué está pasando? El amigo con el que creció confesó repentinamente sus sentimientos apasionados por él y luego trató de besarlo, y luego entró otro amigo con el que creció, y parecía que también confesó indirectamente sus sentimientos apasionados por él, y luego luchó con el anterior.
Kaczki, que nunca había pensado en lo que era el amor hasta ahora, estaba en la conmoción más severa que jamás haya tenido.
—¡Seremos absolutamente odiados! —Cheng YuanMu suspiró largo y duro y golpeó la cerca con el puño.
—Si puedes hacer el beso forzado, ¡no tengas miedo de ser odiado!
—¡Pero yo no lo besé! Te apresuraste a golpearme.
Qi Ling Chao insatisfecho.
—Ah, de lo contrario, podría haberme quedado mirando fijamente mientras seguías bajando por un beso. ¿Crees que soy estúpido?
Los dos se miraron, las marcas de la paliza mutua anterior emergieron gradualmente. Sus caras estaban rojas y los moretones seguramente aparecerán mañana.
—Me golpeaste muy fuerte.
—Mierda, ni siquiera hay sangre.
Aunque enojados, después de todo, todavía eran amigos y no lucharon hasta la muerte.
—Pensé que estábamos del mismo lado. ¿Ahora quieres decir que tenemos que competir? —Cheng YuanMu dijo con cierta desaprobación.
—¡Lo estamos, pero eso de besar también debe contarse como el primero en llegar, el primero en ser servido!
—Entonces es el primero en irse. ¿No lo harías tú en su lugar?
—Esto. —dijo Qi Ling Chao, cambiando rápidamente de tema—. De todos modos, ahora estamos bombardeados juntos. ¿Qué hacer?
—Dijo que tenía que pensarlo, ¿crees que es una buena señal?
—No sé.
Los dos hombres estaban aprensivos y apesadumbrados; ninguno de los dos pensó que Kaczki tenía alguna idea sobre el amor, y no creían que se le ocurriera nada en absoluto.
—¡Ah…! Estoy tan molesto. Si ni siquiera podemos ser amigos después de eso, es todo culpa tuya. —dijo Qi Ling Chao, molesto.
—Si no das el primer paso, no podrás progresar en tu vida. —Aunque Cheng YuanMu también admitió que era impulsivo, tampoco se arrepintió. Al menos se lo hizo saber a Kaczki, así que era mejor que guardarlo en su corazón.
♦ ♦ ♦
Al día siguiente, lunes.
—Fueron a pelear de nuevo, ah.
—Tienen grandes hematomas en la cara, deben haber luchado muy duro.
—De miedo.
—Este tipo de gánsteres todavía están llegando a la escuela.
—Basta, parecen estar de mal humor hoy, no te metas en problemas.
Inevitablemente, el salón de clases se llenó de chismes de nuevo. Solo los involucrados sabían cómo se produjeron las lesiones. Las dos partes se pelearon por el beso de su hombre favorito y luego fueron expulsados juntos de la casa; fue vergonzoso hablar de eso.
Enviaron mensajes pidiendo disculpas, pero no recibieron respuesta de Kaczki, por lo que pasaron el fin de semana en un estado de ánimo “absolutamente disgustado”, que continuó hasta el lunes por la mañana. Justo cuando pensaban que la relación podría terminar y que perderían su amistad de ocho años, Kaczki apareció en la puerta trasera de su salón de clases, como todos los días, durante la pausa del almuerzo.
—¿Vas a la cafetería?
Si no fuera por los dolorosos moretones en sus caras, Cheng YuanMu y Qi Ling Chao habrían pensado que habían viajado en el tiempo a la semana anterior. Los dos estaban sentados en la misma mesa que Kaczki. Cheng YuanMu y Qi Ling Chao estaban un poco nerviosos.
—Pensé con certeza que no te preocuparías por nosotros. —Cheng YuanMu susurró.
—En cuanto a eso… —Murmuró Kaczki.
Qi Ling Chao no pudo contenerse, ni siquiera pudo comer su comida, y preguntó bruscamente—: ¿Entonces lo has pensado?
—Sí.
—¿Entonces?
Kaczki sacudió la vajilla en su mano.
—¡Bueno, lo acepto!
—¿Eh?
—¿Eh?
Cheng YuanMu y Qi Lingzhao no esperaban tal respuesta.
—¿A qué te refieres?
—¿No me confesaste tu amor? —Kaczki señaló a Cheng YuanMu, y luego a Qi Ling Chao—. Aunque no confesaste directamente, pero también sé lo que quieres decir. Entonces, acepté, ¿cuál es el problema?
Qi Ling Chao exclamó sorprendido—: ¡¿Aceptas?! Espera un minuto, ¿sabes lo que esto significa?
—Significa salir, ¿verdad? —Kaczki preguntó a cambio.
Qi Ling Chao miró a Cheng YuanMu, quien también parecía incrédulo. Probablemente ambos sospechaban que Kaczki no entendía cuál era el significado de “citas”.
—Realmente no pensaba antes en cosas tales como hombre y mujer. Solo quería estar con ustedes cuando fuera a la universidad y fuera a una ciudad diferente, incluso si trabajaba y entraba a la sociedad. El “me gusta” que dices no es el tipo de amigos, sino el tipo de amor y afecto. Están pensando que quieren estar juntos todo el tiempo, como yo, ¿verdad?
—Eso es correcto. —Cheng YuanMu asintió con la cabeza.
—Entonces, nuestros pensamientos son los mismos en términos de resultados, ¿verdad? —Kaczki preguntó seriamente.
Qi Ling Chao sintió que estaba confundido por el razonamiento distorsionado de Kaczki, pero no pudo refutar.
—Una relación de amantes no es lo mismo que una relación con un amigo. —Cheng YuanMu recordó.
—Amor. No lo entendía antes, pero puedo intentar aprenderlo en el futuro, no debería ser muy difícil, ¿verdad?
Qi Ling Chao frunció el ceño.
—Parece que estás tratando de complacernos.
Kaczki tenía una expresión natural.
—Porque son muy importantes para mí.
Qi Ling Chao y Cheng YuanMu se sonrojaron.
El discurso natural, pero impactante de Kaczki fue realmente molesto.
Entonces, en el invierno del primer año de secundaria sin el conocimiento de sus familias y maestros, y con confusión incluso para los involucrados, los tres pasaron de una relación de “amigos de la infancia” a una relación de amantes de una manera extraña.