Traducido por Den
Editado por Shiro
𑁋¿Un paseo?
Después de escuchar a Su Mei decir que la princesa la había invitado, Murong Qi Qi se sorprendió. No esperaba que ambas permanecieran tranquilas durante unos días, y ahora veía que volvían a comportarse mal. Hoy, Feng Cang había salido de la ciudad para inspeccionar el recinto de la competición entre los cuatro países. En el momento en que se fue, ambas se acercaron. Bastante inteligente.
𑁋Princesa, hace mucho frío. ¡No salga! ¡Son una comadreja llamando en Año Nuevo a una gallina![1] ¡Sin buenas intenciones!
Su Mei detestaba a Wanyan Bao Zhu y Mu Yu Die al máximo. Si no fuera por mantener una buena imagen, habría tomado medidas hacía mucho tiempo.
𑁋Su Mei, ¿quieres decir que la señorita, yo, soy una gallina?
𑁋Eh… 𑁋Inmediatamente recordó que Murong Qi Qi les dijo previamente el significado de «gallina». Por lo que sacudió inmediatamente las manos.
𑁋Señorita, sólo hice una comparación. Usted no es una gallina. Cómo podría ser una gallina…
𑁋¡Su Mei, no sigas hablando!
Su Yue, a su lado, se rió con las espalda encorvada. Esto hizo que se diera cuenta que había dicho mucho «gallina» y rápidamente se detuvo.
𑁋En resumen, no es nada bueno que hayan venido. ¡Debería quedarse en la casa y no rebajarse a su nivel!
𑁋¿Por qué no debería ir? ¿Acaso les tengo miedo?
Si las personas se buscaban ellas mismas el abuso, ¿cómo estaría bien que ella no las maltratara un poco? Tampoco tenía que preocuparse tanto.
𑁋Su Yue, trae mi capa. ¡Iré a reunirme con ellas!
Para cuando Murong Qi Qi llegó a la entrada del ala Ciruela Fragante, Wanyan Bao Zhu y Mu Yu Die casi se habían congelado hasta la muerte.
Cuando la princesa vino a causar problemas una vez, queriendo vivir en el ala Ciruela Fragante, fue expulsada por Feng Cang, el cual dio una orden. Además de Wanyan Kang, cualquier otra persona que quisiera ingresar al ala Ciruela Fragante, debía dejar que los guardias informaran primero. Esta orden les bloqueó directamente la entrada a ambas.
Por supuesto, Murong Qi Qi sabía sobre esto. Así que se tardó vistiéndose antes de salir. Ahora que veía los labios casi negros de ambas, su estado de ánimo mejoró.
𑁋¡Lamento haber hecho esperar a la princesa y la señorita Mu durante tanto tiempo!
Aunque con su boca se estaba disculpando, su rostro no tenía ni rastro de culpabilidad, lo que hizo que las otras se enfadaran tanto que apretaron los dientes. Sin embargo, el ala Ciruela Fragante era el territorio de Feng Cang. El lugar estaba rodeado por sus guardias, ¿cómo se atreverían a ponerle las manos encima allí?
𑁋¡No es nada, no es nada! ¡Vamos! —Wanyan Bao Zhu torció la boca en una sonrisa en lugar de llorar. Pero en su corazón, la estaba maldiciendo.
¡P***a, espera y verás! ¡Dentro de poco, ya lo verás!
Cuando estaban a punto de entrar en el carruaje, Mu Yu Die vio que detrás de Murong Qi Qi la seguía Su Mei, por lo que dijo inmediatamente:
𑁋La princesa saldrá con nosotras. Las tres charlaremos y caminaremos un poco por las calles. Regresaremos pronto. ¡No tienes que seguirnos! ¡Este carruaje es pequeño, la princesa Wanyan Bao Zhu y yo tampoco trajimos doncellas!
𑁋¡Está bien!
Aunque no sabía qué clase de truco estaba jugando la otra parte, Murong Qi Qi asintió y dejó que Su Mei se fuera.
Dentro del carruaje, percibió una fragancia especial.
Ah, ¿polvo de fragancia suave?[2] ¿Incluso usaron esas cosas? ¡Realmente bajo!
Al ver a Wanyan Bao Zhu y Mu Yu Die pretendiendo que todo estaba bien, supo que definitivamente habían tomado el antídoto.
¡Ya que quieren jugar, jugaré con vosotras!
Murong Qi Qi se sentó junto al sahumerio, tras lo que sus pequeñas manos lo tocaron sólo para apartarlas de nuevo.
Al verla hacer esto, el corazón de Wanyan Bao Zhu se sobresaltó. ¿Acaso adivinó que hay algo mal con el incienso? Sólo después de que Murong Qi Qi apartara las manos, fue que el corazón de ésta se calmó.
Es verdad, es sólo basura. ¿Cómo podría saber cómo es el polvo de fragancia suave? Además, esto es algo que Chou-er compró a un viejo. ¡Cómo lo conocería la gente común!
Wanyan Bao Zhu se rió para sus adentros, sintiendo que estaba siendo demasiado sensible. Usualmente, Murong Qi Qi tendría a Feng Cang a su lado. Hoy, sólo era una general sin su ejército. No podía hacer nada. ¿Por qué debería ser tan cautelosa y estar tan asustada de ella, de Murong Qi Qi?
𑁋¡La princesa parece muy feliz! —Murong Qi Qi habló tranquilamente. Apoyó la barbilla en una mano mientras su ojos recorrían la cara sonriente de Wanyan Bao Zhu.
𑁋¡No, nada!
Cuando la otra vio a través de ella, Wanyan Bao Zhu se sintió de alguna manera culpable como un ladrón. Inmediatamente sacudiendo las manos y negándolo.
𑁋Sólo pensar en que podré ver el recinto dentro de poco, me pone muy feliz. En unos días, estaré compitiendo allí. ¡Estoy muy emocionada!
𑁋Temo que la princesa está feliz de ver al príncipe. —Mu Yu Die bromeó por su parte. La cara de Wanyan Bao Zhu se puso roja. Miró a Murong Qi Qi y vio que la otra parte no habló. Entonces sonrió avergonzada.
𑁋¿Yu Die, qué estás diciendo? ¡Después de que veamos al hermano mayor Cang, la persona que debería estar feliz es la princesa Zhao Yang!
𑁋¿No dijiste que era para pasear por las calles de la ciudad de Yongzhou? ¿Por qué deberíamos salir del recinto de la ciudad?
Murong Qi Qi no era una idiota. Ambas intercambiaron sus líneas rápidamente. En sólo un momento, estaban a las afueras de la ciudad. Parecía que éste era el lugar crítico. ¡Debía haber algo esperándola allí!
𑁋Originalmente quería pasear por la ciudad, pero de repente tengo mucha curiosidad por saber cómo es el recinto. También sabes que soy una concursante. Al ver el recinto, también puedo prepararme mentalmente. ¡La oportunidad de ganar se vuelve mucho más grande! Para entonces, cuando gane, también te ayudará a ti y al hermano mayor Cang. ¡Si nuestro Bei Zhou consigue el primer lugar, entonces serías la esposa del príncipe de Nan Lin!
Wanyan Bao Zhu había preparado durante mucho tiempo esas líneas. Ahora hablando en voz muy baja, también sonaba altisonante.
𑁋¡Eso es correcto, es cierto! También quiero ver el recinto. Aunque no puedo participar en la competición, ¡mirar también está bien! Princesa Zhao Yang, ¿puede cumplir esta pequeña petición mía? Después de todo, para mí, no poder participar en la competición entre los cuatro países es algo muy lamentable…
Que ambas colaboraran, hizo que Murong Qi Qi sintiera que esto era muy interesante. Ahora, Mu Yu Die tenía una cara llena de dolor con una expresión lamentable buscando conmoverla, eso hizo la hizo reír a carcajadas.
𑁋¡Está bien, no hay problema! El príncipe salió temprano en la mañana. Hablando de eso, también lo extraño bastante. Vayan a mirar el recinto. ¡Iré a buscar al príncipe! Resulta que también quiero darle una sorpresa. ¡No sé qué clase de expresión hará cuando me vea! ¡Realmente lo espero, ah!
¿Cómo podían ser estas dos oponentes de ella en la actuación? Mientras hablaba, reveló intencionalmente una expresión de felicidad, haciendo que ambas mujeres se pusieran furiosas, apretaron los puños.
¡Qué mujer más odiosa!
Wanyan Bao Zhu y Mu Yu Die intercambiaron miradas. La determinación de deshacerse de Murong Qi Qi ahora era más que una declaración.
Ella, por otro lado, fingió hacerse la tonta respecto a sus miradas. En este momento, olió detenidamente el polvo de fragancia suave. Según la fórmula, debía ser de Wu Ji Gong. Sólo eran celos entre mujeres, pero no esperaba que también involucrara a esta secta. La forma en que Murong Qi Qi miró a Wanyan Bao Zhu y Mu Yu Die se tornó muy diferente.
Es sólo que no sé cómo se pusieron en contacto con Wu Ji Gong. O, hay otra persona…
Pero no importaba qué, hoy estas dos mujeres comenzaron primero. ¡Si luego se volvía despiadada, no podían culparla por ello!
El carruaje entonces atravesó la puerta de la ciudad. Lentamente, se movía sobre la nieve. Murong Qi Qi abrió la cortina y miró hacia atrás una vez. Esta era la puerta oeste. El recinto estaba claramente hacia la puerta este. Parecía que había supuesto correctamente.
En su corazón, ella lo sabía muy bien, pero permaneció en silencio. Su pequeño rostro se estaba sonrojando. Después de cada cierto tiempo, le preguntaba al conductor cuándo podría ver al príncipe.
Al ver a Murong Qi Qi así, Wanyan Bao Zhu y Mu Yu Die revelaron una sonrisa burlona.
Dejaremos que sigas orgullosa por un poco más de tiempo. Cuando lleguemos al lugar, entonces te dejaremos llorar a los cielos, pero los cielos no responderán. ¡Llora a la tierra, pero la tierra es insensible![3]
Cada vez más lejos, viajaron desde la puerta oeste. Cuando ya no pudieron ver la ciudad de Yongzhou, se escucharon repentinamente muchos cascos de caballos.
𑁋¡Detente ¡Esto es un robo!
Cuando el conductor vio tal escena, inmediatamente entró en pánico. Detuvo el carruaje y se arrodilló frente al grupo.
𑁋Héroes, sólo soy un conductor. No tengo nada. ¡Por favor, dejadme ir!
𑁋Piérdete 𑁋gritó un hombre. El conductor salió corriendo en la dirección por la que habían venido. No esperaba que después de correr cuatro o cinco metros, el hombre le lanzaría una espada, cortándole la cabeza. Ésta cayó en el suelo y rodó durante unos segundos, dejando un rastro de sangre caliente que todavía emanaba gases.
𑁋Jajaja.
Las personas alrededor del hombre se rieron exageradamente, como si ver sangre los hubiera emocionado mucho.
𑁋¡Mató a alguien!
Aunque este era su propio arreglo, ver la cabeza del conductor rodar por el suelo estaba más allá de sus expectativas, lo que sorprendió a Wanyan Bao Zhu, con un rastro de miedo en su cara. ¿Por qué no era como dijo Chou-er? Obviamente, sólo planeaban ir contra Murong Qi Qi ¿Por qué mataron al conductor?
Sin esperar a que ésta entendiera la razón, la cortina se abrió a causa de una espada. Un rostro con una cicatriz apareció frente a las tres.
𑁋¡Son tres gallinas! —El hombre con la cicatriz se quitó la nieve de su bigote y sonrió, revelando un diente blanco𑁋. Hermanos, hoy tenemos una buena cosecha. ¡Vamos a comer carne!
𑁋¡Oh! ¡Oh! —En el momento en que los hombres fuera del carruaje escucharon que habían mujeres, todos gritaron emocionados.
𑁋¿Qué hacemos? —Mu Yu Die vio la mirada hambrienta de esos hombres y quedó estupefacta, inmediatamente mirando a Wanyan Bao Zhu. ¿Por qué esto era diferente de lo que habían hablado antes? ¿No contactaron a los asesinos de Wu Ji Gong? ¿Cómo era que se convirtió en un grupo de bandidos?
𑁋¡Bajad del carruaje! ¡Bajad del carruaje ¡No perdáis el tiempo!
El hombre con la cicatriz cortó el carruaje con la espada.
𑁋¿Aún no salís? ¿Podría ser que queréis que os invite?
𑁋Bajen primero… 𑁋la voz de Wanyan Bao Zhu comenzó a temblar. Al ver su apariencia así, Murong Qi Qi se rió a carcajadas. Se alisó la ropa y bajó cuidadosamente del carruaje.
𑁋¡Jefe, realmente es una chica! ¡Es una buena chica! —Un hombre bajo vio a Murong Qi Qi e inmediatamente gritó.
𑁋¡Jefe, la forma en que esa chica baja del carruaje luce muy bien! ¿Podría ser una dama?
𑁋¡Mira tu apariencia poco prometedora!
El hombre con la cicatriz escupió en el suelo y miró una vez a la pequeña y exquisita Murong Qi Qi. Luego miró a Mu Yu Die.
𑁋Date prisa, date prisa. ¿Por qué tardas tanto? ¿Podría ser que estás esperando que alguien venga a salvarte?
Mu Yu Die bajó del carruaje de muy mala gana. Las palmas de sus manos estaban llenas de sudor. Tenía mucho miedo. Realmente no sabía por qué Murong Qi Qi podía estar tan calmada.
𑁋¡Jefe, esta chica también está bien! Sólo que es un poco vieja y demasiado arrogante. ¡Aun así me gusta más esa señorita de antes!
Quien habló fue el hombre bajito de justo ahora. El que la llamaran «vieja» hizo que la expresión de Mu Yu Die se deprimiera. ¿Realmente parecía tan mayor? De todas formas, ¿por qué diría eso ese enano? Obviamente era más hermosa que Murong Qi Qi, ¿por qué a estos hombres les gustaba más ella?
Pero de esta manera Mu Yu Die también se sentía aliviada. Los bandidos estaban interesados en Murong Qi Qi, ¡será mejor si la secuestran y la convierten en la esposa de los bandidos, para que ya nadie pelee con ella por Feng Cang!
Mientras Mu Yu Die estaba feliz en secreto de que los bandidos se sintieran atraídos por Murong Qi Qi, Wanyan Bao Zhu tardó en bajar del carruaje. Finalmente, cuando el hombre con la cicatriz no estaba prestando atención, ésta cortó la cuerda atada al caballo con un cuchillo. Se dio la vuelta y subió a él, sus piernas aferrándose al vientre en el proceso, mientras golpeaba la parte posterior de éste.
—¡Jia! —exclamó, y el caballo salió corriendo como el viento.
𑁋¿Quieres huír?
El hombre con la cicatriz se echó a reír. Sus ojos mostraban desdén por el pequeño truco de Wanyan Bao Zhu. Luego, sacó una cuerda larga, y montando a caballo, la persiguió.
Este hombre era un buen jinete, y no tardó mucho en alcanzarla.
𑁋¡Levántate!
El hombre giró la cuerda en sus manos, la cual en ese momento formó un gran círculo y envolvió a Wanyan Bao Zhu.
𑁋¡Vamos!
El hombre con la cicatriz de repente tiró de la cuerda, arrastrando a Wanyan Bao Zhu hacia el suelo, quien cayó sobre la nieve.
𑁋¡Presuntuoso! ¡Suéltame! ¡Soy la princesa Wanyan Bao Zhu! ¡¿No quieres seguir viviendo?! ¡Suéltame!
Desde su nacimiento hasta ahora, esta era la primera vez que ella estaba en un estado tan lamentable. En realidad estaba siendo arrastrada por la nieve. Era la noble princesa. ¿Cuándo había recibido tal trato?
𑁋¡Bastardo! ¡Suéltame! ¡Soy una princesa! ¡Bastardo! ¡Ejecutaré a tus nueve generaciones! ¡Bastardo!
La voz de Wanyan Bao Zhu era muy alta. Aunque estaban separados por una cierta distancia, el viento trajo consigo sus palabras.
𑁋Jefe, esa chica es una fierecilla. ¡Es perfecta para ti! —El enano gritó a su lado. Murong Qi Qi se rió suavemente. Sintiendo que esta escena era muy divertida. ¿Wanyan Bao Zhu no quería hacerle una broma? ¿Por qué terminó así?
Al hombre con la cicatriz no le importaba si Wanyan Bao Zhu era una princesa u otra cosa. La ató con la cuerda y la levantó de la nieve sin cuidado o sentido de protección por el sexo más débil.
𑁋Princesa, ¡¿está todo bien?!
Cuando el hombre con la cicatriz estuvo frente a ellas, Mu Yu Die corrió al lado Wanyan Bao Zhu y la ayudó a quitarse la cuerda.
𑁋¡Princesa, princesa!
Durante todo el camino, Wanyan Bao Zhu había estado mirando al suelo y comió mucha nieve sucia. La piel de su rostro también estaba estropeada por el roce. En ese momento, el rostro habitual había desaparecido. ¿Dónde quedaba rastro de la belleza número uno de Bei Zhou? ¡Era como un rábano rojo brillante recién sacado!
𑁋¡Hermano mayor, esta chica es muy fea! Es realmente fea 𑁋El enano gritó una vez más𑁋. No me gusta una musaraña fea. ¡Es mejor venderla a un burdel de bajo nivel. Hermanos, ¿qué les parece?
𑁋¡Así es! —Los bandidos gritaron y levantaron sus espadas.
𑁋¡No queremos a las mujeres feas y viejas! ¡Sólo queremos que la joven señorita sea la esposa de nuestro bandido!
𑁋¡Bastardos! ¡Soy una princesa! ¡Este grupo de bastardos…! ¡Quiero que mueran!
Wanyan Bao Zhu quería instar a su energía interior para matar a estas personas. Era una artista marcial de cuarto nivel. Pronto, entraría al quinto nivel. ¡Mientras pudiera sacar su energía interior, podría matar fácilmente a estos bastardos! Su idea era buena, pero cuando instó a su energía interior, descubrió que todo su cuerpo estaba débil. ¡No tenía ni la más mínima fuerza!
𑁋¡Princesa, es inútil! —Mu Yu Die sacudió la cabeza mientras sonreía amargamente. Justo ahora, cuando bajó del carruaje, quiso hacer lo mismo para protegerse, no esperaba que no pudiera usarla.
𑁋¿Por qué está pasando esto?
Wanyan Bao Zhu se sobresaltó. ¿No se tomaron el antídoto? ¿Podría ser que Chou-er le mintió? ¿Quién era esa mujer? ¡Maldición! ¡En realidad fue engañada! ¡¿Por qué?!
El rostro de Wanyan Bao Zhu era como un plato lleno de pigmentos. Muy colorido. Aunque predominaban los colores oscuros. Por cómo lucía la otra, Mu Yu Die ya supuso la razón. Su expresión cambió inmediatamente. Los hombres obviamente parecían no ser personas que pudieran ser tratadas a la ligera. Ahora, ni siquiera tenían la fuerza para atar a una gallina, ¿cómo iban a escapar?
𑁋Princesa, ¿por qué no es como me había dicho?
Mu Yu Die hizo todo lo posible por calmarse.
𑁋¡Tampoco lo sé!
Wanyan Bao Zhu apretó los dientes y miró ferozmente a Murong Qi Qi. Todo era por culpa de esta mujer. ¡Esa mujer le hizo perder la paciencia y fue engañada! ¡Todo era su culpa!
𑁋Héroes, sólo somos mujeres débiles y no tenemos ningún vínculo ni odio hacia vosotros. ¡Os pedimos que nos soltéis, por favor! —Mu Yu Die levantó la cabeza y miró al hombre de la cicatriz, el cual era el líder de estos bandidos. Mientras pudiera conmoverlo, se salvarían.
𑁋Si viniste por dinero, tenemos un poco. Además en Yongzhou también tenemos dinero. ¡Puedo regresar y traer el dinero para ustedes!
𑁋¿Dinero?
Al escuchar a Mu Yu Die mencionar dinero, el hombre con la cicatriz reflexionó por un momento.
𑁋¿Regresar para tomar el dinero? Si regresas con oficiales y no dinero, entonces, ¿qué? ¡No, no, esto no servirá!
𑁋Puedes dejar un rehén aquí. ¡Con un rehén, no tendrás miedo de que nos retractemos de nuestras palabras!
Mu Yu Die aprovechó inmediatamente la oportunidad y tentó fuertemente al hombre con la cicatriz.
𑁋Ella es la princesa Zhao Yang, a quien Xi Qi ha enviado por una alianza matrimonial y es la consorte del príncipe de Nan Lin. El príncipe de Nan Lin la favorece. ¡Mientras la tengas, el príncipe de Nan Lin ciertamente vendrá con mucho dinero para recuperarla! ¡Es la verdad!
Mu Yu Die empujó a Murong Qi Qi hasta que estuvo frente al hombre con la cicatriz.
𑁋El príncipe de Nan Lin está en Yongzhou. ¡Feng Cang ciertamente te dará dinero!
El hombre con la cicatriz pareció muy interesado en lo que Mu Yu Die había dicho. Miró a Murong Qi Qi de pies a cabeza durante mucho tiempo, y al final asintió.
𑁋Tiene un aire de princesa. ¡Es más fuerte que esa mujer fea!
Al escuchar al hombre con la cicatriz hablar así de ella, Wanyan Bao Zhu deseó poder ir hasta él y darle un golpe en la cara, pero Mu Yu Die la sujetó con fuerza.
𑁋¡Princesa, si no soporta las cosas pequeñas, arruinará todas las cosas grandes!
Aunque Wanyan Bao Zhu la había llevado a una fosa hoy, su padre, el emperador, estaba por encima de su abuelo. Entre Murong Qi Qi y ella, por supuesto salvará a la última.
Después de escucharla decir eso, se detuvo. No dijo nada. Sólo dirigió sus ojos una vez más hacia Murong Qi Qi. Su mirada era como dagas.
𑁋No mentirán, ¡¿verdad?!
El hombre con la cicatriz se tocó el bigote y dio una vuelta alrededor de Murong Qi Qi.
𑁋Que se convierta en un rehén no es nada malo. Es sólo que, ¿por qué deberíamos creerte? El dicho es que el corazón de una mujer es como una aguja en el mar. En el caso que Feng Cang venga con soldados para rodearnos, entonces, ¿qué?
Al ver que el hombre con la cicatriz todavía no quería soltarla, Mu Yu Die apretó los dientes y se quitó un colgante de jade.
𑁋Este es mi colgante de jade. Soy la hija mayor del primer ministro. ¡Si no cumplo con mi palabra, puedes tomar mi colgante de jade para calumniar mi reputación!
Para sobrevivir, ella sólo podía dar este paso. En esta era, un colgante de jade era un objeto personal y no se podía mostrar a las personas tan fácilmente. Si se entregaba a un hombre, significaba que se amaban. En este momento, ella incluso sacó su colgante de jade, parecía que realmente estaba ansiosa por irse de aquí.
𑁋¿Mu Yu Die? ¡Buen nombre! —El hombre con la cicatriz tomó el colgante y se lo puso frente a él. Miró las palabras en el colgante y las leyó. Se lo puso en la nariz y lo olisqueó𑁋. Em, huele bien.
𑁋¡Jajajaja! Jefe, ¿qué clase de olor tiene? ¡Déjame olerlo también! —El enano volvió a gritar, mientras los otros abucheaban.
La apariencia frívola del hombre con la cicatriz hizo que Mu Yu Die se sonrojara. Eso era algo que ella llevaba. Ahora, lo estaban tratando tan irrespetuosamente. ¡Realmente quería matarlo!
𑁋¡¿Dónde está el tuyo?! —El hombre con la cicatriz guardó el colgante de jade y miró a Wanyan Bao Zhu.
𑁋¡La persona o el tótem!
Aunque no estaba dispuesta, como no había otra forma, sólo podía sacar su sello de jade.
𑁋Este es mi sello. ¡Puede usarse como un certificado!
𑁋Wanyan Bao Zhu…
El hombre con la cicatriz miró durante mucho tiempo el jade tallado en forma de fénix.
𑁋¡Realmente no esperaba que fueras una princesa! —exclamó después de chasquear la lengua—. ¡Muy bien, no está mal! ¡Me lo quedaré!
𑁋Entonces, ¡¿podemos irnos?!
Al escuchar al hombre con la cicatriz, ambas pidieron entusiasmadas.
𑁋¡Gente, traigan dos caballos para la princesa Bao Zhou y la señorita Yu Die!
El hombre con la cicatriz hizo un gesto con la mano. Inmediatamente, alguien trajo dos caballos y arrojó las cuerdas a cada una.
𑁋¡Será mejor que recuerden su promesa! Dentro de tres días quiero ver diez mil taels[4] de oro aquí, de lo contrario, ¡la vida de esta princesa Zhao Yang no estará garantizada!
𑁋¡Sí! Lo sabemos. ¡Los sabemos!
Las dos subieron a sus caballos. Sus bocas expresaban desdén. Deseaban que Murong QI Qi pudiera morir. ¡¿Por qué iban a regresar con el rescate?!
¡Murong Qi Qi vete al infierno!
Wanyan Bao Zhu miró a Murong Qi Qi sin piedad por última vez.
Azotó una vez al caballo y corrió de regreso a Yongzhou
Notas:
[1] La comadreja es enemiga de la gallina, a menudo las atacan y se las comen cuando es de noche. Si hace una llamada de cortesía a una gallina durante Año Nuevo, no lo hace por amabilidad o cortesía, sino con un motivo oculto: encontrar la oportunidad para atrapar a la gallina y comérsela. Por lo tanto, nunca confíes en la aparente amabilidad de una comadreja. En esta frase, la comadreja es una metáfora de alguien con malas intenciones, y la gallina es una metáfora de alguien débil y vulnerable. Este modismo se usa para describir a alguien que finge ser amable y amistoso, pero con una intención maligna en el corazón o “con un hacha para moler”.
[2] La suave fragancia en polvo es una droga generalmente en forma de polvo y, a veces, en otras formas como líquidos o pastillas. Esta droga puede hacer que el cuerpo pierda toda su fuerza. Incluso levantar un dedo sería imposible.
[3] ¡Llora a la tierra, pero la tierra es insensible!: estar sin ayuda
[4] Tael: es una unidad de peso utilizada tradicionalmente en el Asia Oriental que equivale a unos 40 gramos. Más info aquí.
