La hija del Emperador – Capítulo 12

Traducido por Lily

Editado por Sakuya

---

El clima cambió.

Miré por la ventana con una expresión de asombro. Los árboles habían cambiado a sus ropas multicolores y las hojas estaban cayendo.

Ugh, se ve que son difíciles de limpiar. No, ahora esto no era importante…

Se acercaba el otoño. Maldición, incluso si intentaba mejorar mi humor, mi personalidad se interponía en el camino.

—Aquí, Princesa.

La comida para bebés que Selena me estaba dando, fue cambiada porque cumplí ocho meses. Por supuesto, todavía seguía bebiendo leche, pero me daban tanto leche y comida para bebés como si estuviera comiendo arroz y sopa.

El día de hoy fue puré de calabaza.

—Ma-ma.

—Así es. ¿Está delicioso?

—Dewiciozo.

Mientras la imitaba con un acento incómodo, Selena se rió alegremente.

Así es, ahora puedo decir palabras similares al habla humana. Bueno, mi acento era fuerte, así que todavía no podía hablar correctamente, lo cual fue un poco desalentador.

¿Por qué no puedo hablar cuando tengo boca? ¡Esta debe ser la voluntad de los cielos que están celosos de mi inteligencia!

Hmm, no se supone que sería así…

—Bouh,gaa.

Mientras masticaba la dulzura de la calabaza en mi boca, Elene apareció de la nada. Lo que realmente quería hacer era darle una mirada patética llena de desprecio, pero como ella lo hizo por mí, le di un hueso.

Aquí niña, te daré una sonrisa.

—Oh, a la Princesa le gusta.

Elene se sentó cerca de mi cuna, bajó la barbilla sobre los rieles y sonrió brillantemente.

Oye, no me gustas en absoluto, pero me rio por tu bien, ¿de acuerdo?

En serio, no podría decir si yo era el bebé o ella. Lo que sea, solo quiero comer.

Yum Yum. Dulce calabaza… estaba delicioso.

Según las sirvientas chismosas, yo soy una bebé muy divertida de criar. Cuando lo pensé, quizás la razón detrás de esto era bastante obvia. Quiero decir, incluso yo también, querría criar a un bebé como yo.

Si pudiera encontrar un bebé como yo, que no solo escuchara bien sino que nunca llorara o se quejara, entonces yo también querría criar a ese bebé.

No solo era todo eso, sino que ¿no era bonita?

¡Ja, solo miren a esta belleza mía devastadora!

—Creciste mucho más y tu peso corporal es bueno. Nuestra princesa está trabajando duro para crecer tan bien.

Selena limpió mi boca con un pañuelo y sonrió brillantemente.

Su rostro se iluminó tanto que ya no se podía encontrar un rastro de la sombra que solía estar sobre su rostro cuando nos conocimos. Todavía era un período incierto para mí, por lo que sólo podía ver a su hijo una vez al mes, pero cuando llegue el momento en que esté más estable y ya no la necesite tanto como antes, podrá ver a su hijo con más frecuencia.

Cuando escuché lo que dijo, me hizo querer trabajar más para crecer rápidamente, pero esto no era algo que podría hacer por mi propia cuenta, incluso si trabajara duro para lograrlo.

¡Esto no era algo que pudiera controlar! ¡Hmm!

Ah, me sentí deprimida.

—Incluso en un breve momento, su rostro cambió varias veces.

Ah, es él. ¿Vino otra vez?

Giré mi cabeza, expresando mi molestia.

Selena y Elene estaban ocupadas limpiando mi comida, así que no estaban prestando atención a dónde estaba. Gracias a eso, pude mirar  al chico invisible que estaba cerca mío.

—Me siento un poco herido. Todavía estás infeliz de verme, ¿verdad?

Me estás tomando el pelo, ¿verdad? ¿A quién estás tratando de venderle medicamentos?

Puse toda mi incredulidad y desprecio en mis ojos mientras lo miraba, lo que lo hizo reír tan fuerte que su cuello se dobló.

Ah, loco de mierda.

Como si no conociera a otro tipo loco, él también está fuera de sí mismo. Por supuesto, él todavía insistió en que es normal… Por lo general, como regla, los locos no sabían que estaban locos.

—Estoy herido. ¡Tu amor por mí debe haberse enfriado!

Vete a la mierda. Deja de empujar tu cara frente a mis ojos.

Cuando me molesté e intenté alejarme, el tipo se acercó. Llegó a la cuna y comenzó a sonreír frente a mis ojos.

—Oye, tú eres la que dijo que yo era el único con quien podías hablar. ¿Quién fue la que dijo que era algo bueno?

Se acabó. ¡No quiero hablar con un loco como tú! ¡Vete!

Estaba a punto de morir de la ira.

¿Cómo me enrede con un loco como él?

Me lamento por haberme despertado en medio de la noche hace dos meses. Sí, es cierto, ¡todo se debe a estos dientes! Arrugué la cara mientras culpaba a  los dientes puntiagudos que sobresalían de mi boca. Resultó que me despertaba mucho durante la noche porque me estaban saliendo los dientes. Incluso si me despertara, al abrir los ojos tenía que ver su cara.

No debería haber aplaudido de alegría en ese momento. Realmente no debería haberlo hecho.

No pareció herido por mi exagerado disgusto por él. En cambio, con la mentalidad de un loco, él me molestaría. Eso era lo que estaba haciendo ahora.

—El hecho de que seas ruda también te hace linda, mi princesa.

Agh, ¡vete a la mierda! ¡Tú, presta atención cuando te hablo, estoy hablando contigo!

Saboreó mis palabras llenas de animosidad como si fueran dulces. Ese hijo de puta.

—No quiero.

Vete a joder a otro lado. Solo ve y asegúrate de nunca más volver también.

Ni siquiera parpadeó ante mi torrente de maldiciones. Simplemente me miró y me dio unas palmaditas en la cabeza.

Se sentía un poco diferente de la forma en que Kaitel me palmeó la primera vez. ¿Cómo podría explicarlo? Supongo que Kaitel siempre me dio la sensación de que estaba acariciando a una mascota, pero este maldito me dio la sensación de que estaba apaciguando a una.

Ahg. ¿Cuál fue la diferencia? ¡Dime cuál es la diferencia!

—Encuentro esto fascinante. Incluso Kaitel no puede aguantarme cuando soy así.

Cuando Dranste dijo esto, parecía inusualmente honesto. Lo miré con expresión de “lo que sea”.

Incluso a la luz del día, las luces azules, tenuemente brillantes que provenían de sus ojos fríos, eran extrañas. Definitivamente no parecía humano.

—También lo dijiste, fue fascinante poder hablar conmigo.

Ah, eso realmente era cierto. Sin embargo, ¡no fue lo suficientemente fascinante como para que valiera la pena soportar su hostigamiento!

Pero él solo dejó que mis palabras fluyeran por su oído y salieran por el otro.

¡Agh! Ese hijo de puta.

¿Qué dijo él que era? Supuestamente era algún tipo de telepatía.

Así es, parecía que le resultaba demasiado problemático explicarlo, así que me dio una explicación poco entusiasta. Me dieron ganas de golpearlo, pero por lo que escuché, realmente parecía ser ese tipo de poder.

Quizás, en pocas palabras, fui yo quien dejó fluir mis pensamientos en cualquier lugar, y él simplemente los intercepta. Mi padre y Selena no pueden escucharlo porque eran perfectamente humanos y su código no coincidía. ¿Algo así como que no tenían permiso para hacerlo?

Ah, como sea. Ya no te necesito, así que puedes irte. ¿Eh?  ¡Lee mi mente!

—Desafortunadamente, no tengo ese tipo de habilidad.

Dranste me respondió odiosamente, a la vez que hacía una sonrisa brillante. ¡Quería pellizcar esa cara al menos una vez con mucho odio y fuerza!

—Incluso un tipo como yo tiene límites.

Ugh, este tipo es desagradable.

Su sonrisa demasiado confiada era tan desagradable, que realmente quería pedirle a mi papá que lo golpeara.

¡Papá, tu hija está siendo intimidada!

Ahora que lo pensaba, escuché esta voz en alguna parte…  Sí, eso es correcto. Escuché esta voz antes. ¿Fue cuando tenía alrededor de 3 meses? Sí, en medio de la noche, vino con mi padre y entraron juntos a mi habitación.

Ah, me gustaría golpear a mi yo pasado, que pensó que este tipo era una persona normal, ¿qué clase de jodida persona normal era esta?

—Linda. ¿Cuántos años tienes?

No soy tu mascota, ¿por qué preguntas cuántos años he vivido? Ugh, mis entrañas estaban a punto de explotar. ¡Me seguía dando en un punto débil! Así es, solo he vivido 8 meses, ¿qué harás al respecto?

—¿Estás diciendo que naciste hace solo ocho meses?

¡Deja de preguntar cuando ya sabes la respuesta! ¡No preguntes lo que ya sabes!

—Que linda. Adorable.

Sí, gracias por los cumplidos.

Sin embargo, no debería pensar que podría convencerme con esto. Eso es un error. Error de las montañas de la provincia de Gyeonggi. [1]

Oh, lo siento. Eso fue tonto. La que debería irse a la mierda soy yo.

Me siento muy lastimada.

Me sentí tan lastimada que me quedé sentada con las mejillas infladas. El chico comenzó a reír de nuevo.

¿No solo Kaitel sino también este tipo? ¿Por qué todos se ríen de mí? ¿Era graciosa? Tal vez, ¿me veía graciosa?

Todavía no me había visto en un espejo, así que no tenía idea de cómo me veía. Alguien necesitaba pasarme la cosa llamada espejo, para que pudiera verme.

Entonces, mis labios inferiores comenzaron a sobresalir por alguna razón.

De todos modos, ¿por qué tenía esta habilidad?

—¿Huh? ¿Qué?

La capacidad de verte, pedazo de chicle.

—Te lo dije la última vez. Es por tu linaje.

Dio una respuesta a medias mientras acariciaba mi mejilla. Empecé a molestarme.

¿Qué quieres decir con mi linaje?

—¿Cómo diablos lo sabría?

¿Qué diablos sabes?

Mi mirada de desprecio lo atravesó.

Si hubiera sido otra persona, no podrían descifrar una mirada tan extraña de mi parte, pero este tipo supo al instante lo que quería decir. Pensar que podría entenderme incluso con cosas como esta con su 100% de telepatía.

Tsk, usé mi pequeño brazo para abofetearlo de forma enojada, lo que le hizo retirar la mano. Debería haber hecho esto desde el principio.

En su lugar, usó la mano que retiró para sostener mi barbilla.

—Tienes mejor vista que los bebés normales. Por lo que puedo ver, eso es todo gracias al buen linaje de sangre. Por supuesto, tu desarrollo actual también es gracias a eso. Tu desarrollo cognitivo e intelectual ha terminado. Y el mental en este punto es, bueno, lo suficientemente bueno. ¿No está prácticamente terminado tu crecimiento mental en este momento y solo tu cuerpo sigue siendo un bebé?

¿Puedes no presumir con orgullo algo que ya sé? Entonces, si sigo tu lógica, el hecho de que tengo todos los recuerdos de mi vida anterior podría ser gracias a la influencia de mi línea de sangre. O tal vez no.

—Si la sangre mezclada en tu genética fuera un poco más espesa, tu desarrollo físico no se habría retrasado con respecto a tu crecimiento mental y hubiera sido tan rápido… con la excepción de los ojos… Bueno. Tsk. Desafortunadamente, parece que no es así.

¿Estás diciendo que no soy una humana?

La pregunta que hice lo hizo reír.

Esa noche, no pude verlo bien, pero Dranste bajo el sol era una belleza que no pierde nada contra Kaitel. Si tuvieras que compararlos, técnicamente es una victoria para mi papá. Si lo piensas bien, nadie podría vencer la belleza de Kaitel. Si solo analizas a ese humano, su belleza ni siquiera era humana en lo absoluto.

—Quizás, en este mundo, hay todo tipo de personas. Si tuviera que especificar, ¿eres aproximadamente un 98,2% humano?

Entonces, eso significa que sí soy humana. ¿Acaso quieres morir?

—¡Huh! Pero una dama no debe ser tan malhumorada.

Él fue quien comenzó con sus burlas y ahora está actuando así de nuevo. Siento como si mis entrañas explotaran de todo este fuego interno. Ah, si me desmayo debido a esto, a esta tierna edad, todo sería gracias a este tipo.

Papá, por favor golpea a ese tipo, por mí.

Mientras mis entrañas explotaban, Dranste miró hacia abajo con una gran brillante sonrisa.

¡Ese maldito tipo, ese puto putrefacto, ese hijo de perra que merecía morir!

Al final, lo miré con una expresión de muerte y peleé con él.

¡Odio verlo reír! Lo miré con los ojos entrecerrados y le lancé una pregunta.

¿Qué demonios eres?

—¿Huh?

Dranste, quien se echó a reír, ladeó la cabeza. Gracias a eso, su sonrisa seductora desapareció de su boca.

Ah, ahora mi interior se siente mejor.

Su corto cabello negro con luces azules se sacudió. Sus ojos azules que no podían ocultarse en la oscuridad me miraron.

—Decir “Qué” eres bastante buena. Muy buena, en realidad.

¿Qué demonios dices? Kaitel no era una persona que tuviera sentido, pero este tipo superaba esa línea. Ah, incluso el hecho de solo hablar era agotador. Este maldito chico, me desgasta.

—¿Qué crees que soy yo?

Un Cerdo.

—¿Quieres morir?

No me amenaces mientras te ríes. Incluso si haces eso, no funcionaría.

Dranste debe haberse sentido mal porque hizo una mueca de llanto. Sin embargo, no funcionaría.

Desde arriba de mí, podía escucharlo decir: “¡Puff!”

¿Por qué todos los que intentaron jugar conmigo eran niños malcriados? Se suponía que yo era el bebé malcriado o ¿ellos eran los bebés aquí? Ah, Selena era la única excepción.

De todos modos, eso es…

Ah, no había respuesta que me viniera a la mente. Ni siquiera podía comprender una idea o sentimiento. Dijo que no era un fantasma.

Es demasiado miserable para ser un dios, así que excluyamos eso. ¿Debería continuar? Estoy segura que no podría haber una criatura así…

Por supuesto, los seres celestiales también fueron excluidos. Entonces lo único que quedaba era…

¿Demonio?

—Kaitel me llama así.

Entonces, ¿estás diciendo que no eres uno?

Se rió de mi respuesta. Su forma de reír era tipo “Hahaha” parecía más a una persona loca, así que ni siquiera quería estar cerca de él. ¡El problema era que no podía arrastrarme lejos! ¡Sin embargo, esa persona podía caminar!

—Nos veremos a menudo hasta el día en que Kaitel muera, para que ya no tengas que pensarlo tanto, algún día, podrás resolverlo.

¿Estás tratando de consolarme? ¿Crees que eso me satisface? No, tengo curiosidad. Dime. Ahora mismo.

—Huh, tienes una personalidad impaciente, señora.

Ah… Dios, si puedes hacer que mi mano y mi cuerpo crezcan ahora mismo, para poder golpear esa cabeza de nudillo una vez, venderé mi alma. ¿Sí?

—¿Dices que obtendré tu alma, si te hago crecer?

Ugh, joder…

Me sentí desanimada, me apoyé contra la barandilla de seguridad de la cuna. Cuando solté varios suspiros profundos, Dranste extendió su mano hacia mí. Luego levantó mi mano y le dio un beso.

Era algo que hacía con tanta frecuencia que lo dejaba hacerlo, ya ni me importaba, sus ojos, que estaban sobre mí, brillaban.

¿Por qué brillan tanto?

En ese momento se echó a reír.

—Cuando seas grande, ¿te gustaría ser mi novia?

Sal de aquí y muérete.

♦ ♦ ♦

—Ah, qué bonita.

Selena lo daba todo de sí misma cuando jugaba a vestirme. Me pusieron un vestido blanco a medida.

La ropa era bonita, pero vestirse repentinamente también era bastante pesado.

¿Qué les está pasando a todos?

—Este atuendo parece ser el mejor.

Elene, quién estaba a un lado, sacó algo de la montaña de ropa apilada. Selena extendió una mano y tomó el atuendo. Luego me entregó a Elene para que la abrazara.

Noté que el abrazo de Elene era más suave que el de Selena.

Si alguien me preguntara si por eso me gusta más, entonces la respuesta sería no. Tenía miedo de que su fuerza decayera en su agarre en su intento de abrazarme y después caería. Ugh

—Abrázala por un momento.

Luego comenzó a revisar la ropa con más decisión.

Ah, estoy mareada. Esto era bueno y todo, pero ¿podría ir a sentarme en algún lado? Sabía que era cómodo ya que todos me abrazaban, pero me sentía más relajada cuando me sentaba en algún lugar sola.

—Oohah.

—Princesa, a ti también te gusta, ¿verdad?

Creo que tuve una discapacidad de comunicación. ¡Mira lo que sale de mi boca!

Selena no podía entender lo que decía y tampoco Elene.

¡Ja! ¡Qué mundo tan cruel! Me di por vencida. Así es, es más fácil si uno se rinde.

—¿Este o ese?

Ella midió un vestido rojo y luego un vestido azul en mi cuerpo. Elene reflexionó seriamente.

—Creo que un vestido rojo es mejor que el azul. Un vestido con un tono rojizo es más bonito.

—Si lo piensas, su cabello es…

Ambas guardaron silencio mientras miraban los dos vestidos.

¿Qué importa lo que me ponga? Puedo usar lo que sea.

Empecé a tener dolor de cabeza al verlas desperdiciar tanta energía pensando en un vestido.

—¡Éshe! ¡Éshe!

Terminé teniendo que involucrarme. Selena sonrió cuando señalé el vestido rojo.

—¿A la Princesa le gusta este? —Preguntó mientras sonreía.

No, pero no quería preocuparme más por eso.

Elene y Selena no parecían satisfechas con el vestido que elegí, pero sentían que no tenían otra opción ya que ese era el qué me gustaba.

Ahora resulta que el propósito de este vestido era… para una fiesta que se celebrará mañana.

Decirle a un bebé de ocho meses que fuera a una fiesta fue algo muy divertido, pero como es la fiesta de cumpleaños de mi propio padre, no había otra opción.

Si es el cumpleaños de papá, entonces tengo que ir. ¿Quién sabe lo que me pasará si no voy?

Incluso un bebé cómo yo, quiere llorar en este momento, esta era una realidad inevitable. ¡Hpm!

—Entonces usaremos este atuendo, ¿qué debemos hacer con el peinado?

No solo es una fiesta para el cumpleaños de Kaitel, sino que enviados de todo el continente también iban a venir.

Según los rumores de Elene, todos los países que Kaitel conquistó, incluidos los que nunca tocó, estaban enviado invitados. Todo tipo de personas con diferentes estilos de ropa y cultura, todos se unieron solo para dar un discurso prolongado, que, en su mayoría, solo hablaba literalmente de nada en esta ocasión.

Eran dos imperios, seis reinos, dos coaliciones y una república. Todos se unieron con sobornos para ofrecer tributo y una mujer para seducir a Kaitel… De todos modos, realmente estaban envolviendo todo tipo de cosas mientras venían aquí.

Parecía que papá iba a estar ocupado gracias a todas esas personas que venían con todo tipo de objetivos.

Por supuesto, cuando creciera, también estaría ocupada. Sin embargo, por ahora, gracias a mi juventud, sólo tenía que asistir a la fiesta, y eso sería todo.

Ni siquiera tenía que quedarme mucho tiempo, lo cual fue una buena noticia.

Ahora que lo pensaba, era la única princesa del Imperio Agrigent. Era un problema que solo lo recordara en momentos como este, era la única hija de Kaitel.

No solo eso, sino que tengo cinco nombres.

Ariadna Lereg Ilestri Pre Agrigent.

Wow, es tan largo que da miedo. Solo memorizarlo hizo que mi cerebro se adormeciera.

Mientras me maravillo por la longitud de mi propio nombre, sentí que alguien venía detrás de mí. Cuando giré la cabeza, Elene que me sostenía, también se dio la vuelta.

Era una sirvienta.

Cuando nuestras miradas se encontraron, ella se inclinó cortésmente.

—Su Majestad llama a la princesa.

♦ ♦ ♦

—Appa.

Tan pronto como vi a Kaitel, lo abracé. Supongo que terminó su trabajo de hoy porque no había un solo pedazo de papel en su estudio.

Ferdel debe haberlo terminado todo.

Lo vi un par de veces antes, pero no es un tipo normal. Sin embargo, tampoco parecía ser un loco.

—¿Se supone que eso significa “papá”?

—Sí, Su Majestad.

¿No puedes descifrarlo simplemente escuchándolo? Te estaba llamando papá.

Ahora que pensé en mi acento… Es triste, así que no digas nada más…

Cuando sentí que sus ojos se enfocaban en mí, por instinto, extendí la mano para tirar de su cabello mientras reía. Kaitel no era tan mezquino como para enojarse conmigo por jugar con su cabello, lo cual era algo bueno.

Oye, papá, ¿no soy adorable?

—Ella es más bonita ahora.

Era como si leyera mi mente porque me dio una respuesta. Mi cara se iluminó mientras tiraba de su cuello.

¿De verdad?

—Ella era tan fea antes.

Ah. ¡Traté de mirarlo con afecto!

—Erws fey (Eres feo)

¡Tú también alguna vez fuiste feo!

¡No soy la única fea!

Balbuceé pero, como dije antes, debo tener algún tipo de discapacidad de comunicación.

Kaitel solo miró a Selena con una expresión en blanco.

—¿Qué está diciendo ella?

—Yo, no sabría…

Los odio a los dos. Quiero estar sola. Todos ustedes váyanse.

No pude hacer nada por la oleada de tristeza que sentí surgir desde mi interior.

Mientras me lamentaba por mí misma, sentí el ferviente deseo de algún día poder pronunciar palabras humanas. Escuché una fuerte carcajada provenir de otro lado. Cuando me di la vuelta, Dranste estaba riéndose junto a Kaitel.

No te rías, idiota.

—Si Kaitel entendiera… hubiera sido una obra maestra. Qué lamentable.

Si te sientes así, entonces hacelo saber.

Ante mi observación, Dranste se encogió de hombros. Entonces las palabras que salieron de su boca fueron…

—Es mucho más divertido si él no lo sabe.

¡Idiota!

---

[1] En coreano, error termina con la misma palabra para montaña, es un  juego de palabras coreano.