Traducido por Dea
Editado por Damian y Herijo
Me encanta que me elogien. Honestamente, soy realmente adorable, ¿a que sí? Merezco todos estos halagos, ¿no?
—Últimamente se ha vuelto mucho más encantadora, mi pequeña princesa.
¿De verdad? ¿Lo he hecho? Miré a Serira con ojos brillantes, y ella me sonrió radiante. Su sonrisa me hizo aún más feliz.
—¡Sela!
La falta de dientes hacía que mi pronunciación no fuera clara, pero Serira pareció reconocer que había dicho su nombre. Me miró con los ojos muy abiertos. Últimamente estaba especialmente hermosa. ¡Y no es solo porque sea mi niñera!
Gateé hasta Serira, que estaba arrodillada en el suelo. Me agarré de sus rodillas y trepé sobre ella. Serira me levantó en brazos, profundamente conmovida por mi gesto. Sin darme cuenta, sus ojos se habían humedecido con lágrimas.
—¡Elene!
Elene también estaba contagiada por el momento, pero sus ojos se abrieron de par en par cuando escuchó su nombre.
Me reí al verlas a las dos. Probablemente tendría más doncellas a mi disposición cuando fuera mayor. Pero sin importar cuántas vinieran, ellas dos siempre tendrían un lugar especial en mi corazón, tan especial como el trato que me daban.
De repente, Elene giró la cabeza. Ladeé la cabeza, confundida. Se secó las lágrimas con el delantal y luego empezó a sollozar.
Me quedé congelada. ¡Elene! ¡¿Por qué lloras?!
—Siento como si nuestra princesa ya fuera toda una señorita. Cielos. ¿Y si pronto nos dice que se quiere casar?
—Lo sé. El tiempo vuela, ¿verdad?
Disculpen, ustedes dos. ¡Solo tengo diez meses! Me queda un largo camino antes de casarme. Yo aquí, preocupada por crecer, y mientras tanto, ustedes dos sacando conclusiones precipitadas. Y yo que pensaba que estábamos en la misma sintonía.
Cielos, muero por crecer. Quizás hasta los cuatro años. Para entonces, podré caminar y hablar, ¡pero no tendré que estudiar! Sí. Me encantaría tener cuatro años para siempre.
—¡Su Alteza!
Después de terminar finalmente de secarse las lágrimas, Elene me llamó. Desde los brazos de Serira, me giré para mirarla. Los ojos de Elene todavía estaban rojos y húmedos haciendo que se me encogiera el corazón.
Cierto. Tú me querías incluso cuando yo no te quería a ti. Y parece que, sin darme cuenta, yo también me he encariñado contigo, viendo cómo me entristece verte llorar.
Extendí los brazos hacia ella, y ella hizo lo mismo para recibirme. Después de tomarme de los brazos de Serira, Elene me miró con desamparo. Su rostro estaba lleno de preocupación.
—Oh, no. ¿Cómo podría entregarla en matrimonio a alguien siendo tan adorable? Quiero tenerla encerrada en mis brazos para siempre.
Oye, oye. Eso es un delito.
—Yo cuidaré de la princesa, ¿por qué no vas a lavarte la cara? Tienes un aspecto terrible.
—¿De verdad?
Sí. Un desastre, sin duda. Asentí, y Elene sonrió. ¡Cuidado! ¡Sabes lo que dicen, que si alguien ríe y llora al mismo tiempo, hay algo mal con esa persona! Ah, me odio por tomarme eso en serio. ¡Pero no puedo evitarlo! ¡Esas cosas me preocupan!
—De acuerdo, entonces, Princesa. Vuelvo enseguida.
Asentí y me deslicé de los brazos de Elene por mi cuenta. Las dos mujeres me miraron genuinamente impresionadas. ¡Je, je! ¡Ya puedo hacer cosas por mí misma!
Mientras veía a Elene alejarse corriendo, gateé con entusiasmo hacia mis juguetes. Serira me vigilaba para asegurarse de que no me raspara las rodillas. Me senté en el borde de la manta extendida sobre el césped del Jardín de la Serenidad. Mi niñera sonrió al verme. Hace solo siete meses, siempre había una sombra en su rostro, pero ahora parecía una persona completamente diferente. Era bastante impresionante.
—¡Aya!
Se giró al oír mi voz. Sonrió cuando nuestras miradas se encontraron, y yo le devolví la sonrisa. Tras asegurarse de que estaba bien, Serira se sentó más cerca de mí y centró su atención en el libro que había traído.
Soplaba una brisa suave. No era fría, sino refrescante. Reconfortante, como estar envuelto en agua. Me miró de reojo y sonrió cuando nos encontramos con la mirada. Naturalmente, yo volví a sonreír.
Me gustaba que hiciera sus propias cosas mientras me cuidaba, justo como haría una madre normal. Desde que había empezado a jugar más por mi cuenta, Serira había comenzado a tejer, bordar y leer mientras estaba conmigo. Eran pasatiempos sencillos que había adoptado mientras me cuidaba, pero me encantaba que me demostrara que no vivía únicamente para mí. Por supuesto, si fuera un bebé de verdad, habría suplicado por su atención.
—¿Oh? ¿Eh?
Espera. ¿A dónde vas, mi juguete? Se me cayó mi juguete redondo y lo vi rodar. Fruncí los labios, alarmada. ¡Oh, no! Quizás pueda gatear y alcanzarlo… Uf.
Miré a Serira por un momento. Pero estaba tan absorta en su libro que no quería molestarla. No soy una bebé cualquiera, así que no pasará nada si gateo un poco y vuelvo rápido, ¿verdad? Inmediatamente, empecé a gatear con cuidado.
¿A dónde vas, bonita pelota amarilla? ¡Vuelve y juega conmigo!
La pelota rodó rápidamente al principio, pero luego fue perdiendo velocidad hasta que finalmente se detuvo. Gateé felizmente hasta donde estaba. La hierba bajo mis manos me hacía cosquillas.
Me dejé caer para sentarme y aseguré la pelota en mis brazos. Luego miré a mi alrededor. No me había dado cuenta porque estaba muy concentrada en la pelota, pero el paisaje había cambiado.
¿Me he alejado demasiado? ¿Dónde estoy?
—Lo que digo es que Su Majestad Imperial usa demasiada fuerza.
—¿Usted cree? Yo no estoy tan seguro de eso.
¿Hmm? Oigo voces. Parecen dos hombres. ¿Hmm? Pero una de ellas me suena familiar. ¿Quién es?
Me asomé por los arbustos y vi a dos personas caminando por un sendero en el Jardín de la Serenidad.
¡Es Perdel! Con razón la voz me sonaba familiar. ¿Quién iba a decir que sería él?
—Seguramente, no ha olvidado en torno a quién se está agrupando la nobleza del norte. Su Excelencia podrá liderar a la nobleza del sur, pero hay un límite en lo que puede hacer para controlar la opinión pública. Uno de estos días…
—Uno de estos días, el poder gobernante caerá. ¿Es eso lo que quería decir?
La sonrisa en el rostro de Perdel mientras respondía se sentía astuta y despreocupada. Verlo así me confundió una vez más, considerando la versión de él que había visto la semana pasada. ¿Era el canciller que estaba allí de pie realmente el mismo hombre que se coló en la sala de descanso a espaldas de mi padre solo para tomarme de la mano?
—Su reinado comenzó con sangre —dijo el hombre con el que hablaba, a quien nunca había visto. De cabello rubio claro y tez pálida, su rostro estaba nublado por la preocupación.
—No —Por otro lado, Perdel era todo sonrisas—. Él había sonreído así cuando me miró a mí también, pero había algo diferente esta vez. ¿Cómo decirlo…? Tenía un filo. —Su trono estuvo manchado de sangre desde el principio. No había ni una mota de honor en ese trono.
El rostro de Perdel se llenó de un intenso desprecio mientras decía esas palabras. Me recordó una mirada que había visto antes en mi padre. Asco, quizás.
El otro hombre no tuvo nada más que añadir. Incluso a mí me resultó sofocante la fría expresión de Perdel. Qué aterrador debió ser para el otro hombre estar cara a cara con él. Me sentí mal por escuchar a escondidas y lamenté habérmelos encontrado.
Yo solo quería encontrar mi pelota.
—No estoy de acuerdo con todo lo que Su Majestad Imperial hizo para ascender al trono. Matar al anterior emperador fue, sin duda, inmoral, una clara violación de la ética. No solo eso, vendió a todas sus hermanas y luego obligó a todos sus hermanos a entrar en el Palacio Lumiere para quemarlos vivos.
—Fue un acto demoníaco, no hay duda.
A diferencia del hombre que se mordió el labio ante el horrible pensamiento, Perdel sonrió, completamente imperturbable.
—Supongo que sí.
Eres increíble, Perdel, ¿sabes? Fruncí el ceño. No es que pensara que era un psicópata maníaco como mi papá. Dranste estaba definitivamente loco, pero Perdel era solo un idiota. Pero no un idiota cualquiera.
¿O sí lo es? Ugh, qué más da. Pero, ¿qué es esta extraña sensación?
—No es que esté justificando eso. Es solo que… —Nunca antes había visto una mirada tan seria en el rostro de Perdel. Aunque estaba observando en secreto, no pude evitar sentirme fascinada. Decidí rendirme a la fascinación.
Eres un idiota, pero a la vez no. En este momento, realmente encajaba con el título de “Canciller de Hierro”.
—Tenía derecho a estar enfadado, pero creo que la forma en que expresó esa ira fue innecesariamente brutal.
¿De qué está hablando? Entonces, ¿estás diciendo que mi papá es malo o no?
—Sin embargo, esas acciones lo han convertido en el emperador que es hoy, ¿no es así? Es mejor dejar las cosas como están si no puedes cambiarlas. —No había ninguna emoción particular bajo esa brillante sonrisa.
Fue en ese momento cuando finalmente entendí qué tipo de persona era Perdel. Con razón había sentido el impulso de maldecirlo sin motivo aparente. Había una razón por la que parecía el tipo de persona a la que querías culpar.
Nació para ser político, ¿no es así? ¿Cómo puede retorcer las palabras de una manera tan inteligente?
Así que, según la lógica de Perdel, la cosa era más o menos así: Claro, Su Majestad ha hecho cosas terribles, pero tenía sus razones. No, esas razones no eran necesariamente justas. Pero no se gana nada removiendo el pasado ahora. Solo sería una molestia, así que es mejor dejarlo estar por el momento.
Vaya, vaya, vaya.
No había tomado partido, haciéndolo sonar como si fuera perfectamente neutral. Y, sin embargo, ofrecía argumentos de apoyo para ambos lados, de modo que la persona que escuchaba sentía una sensación de conexión y empatía. Era el tipo de retórica mágica que te absorbía si no te mantenías alerta.
Es un hombre peligroso.
—Sin embargo, el Sexto Príncipe, que más merecía morir, está escondido en algún lugar, esperando el momento adecuado para atacar.
—Cierto, también está eso. —Dicen que hasta un tonto tiene sus talentos. Y claramente, Perdel tenía los suyos.
Ah, ahora que lo pienso, este tipo se relaciona con mi padre. Sí, todo tiene sentido ahora. Con razón son tan cercanos. Por eso es capaz de fastidiar a mi padre de la forma en que lo hace. La gente decía que controlaba secretamente el gobierno tras las cortinas y, viéndolo ahora, no sonaba a una exageración.
—El hecho de que el Sexto Príncipe escapara es una de las razones por las que Su Majestad masacró a los hermanos restantes.
Ah, así que hay un príncipe que se escapó. Nunca había oído esto antes. ¿Entonces ese príncipe está preparando una traición contra mi papá? Pase lo que pase, definitivamente va a haber mucha sangre. Si tan solo pudiéramos pasar por alto esto en silencio…
No puedo evitar suspirar. Quería nacer en una familia pacífica, pero en cambio, nací en un desastre caótico. Qué destino tan desafortunado.
—Estuvo mal. En muchos sentidos —dijo Perdel, golpeándose la barbilla—. Los masacró cuando tenía diecinueve años. Su Majestad tiene veintiséis ahora, así que ya han pasado siete años. El tiempo vuela.
Me quedé absolutamente impactada por el hecho de que Kaitel hubiera hecho todo eso con solo diecinueve años, pero parecía que la gente de este país tenía estándares muy diferentes a los míos.
Si lo piensas, en realidad no lleva tanto tiempo en el trono. Ah, claro. Tardó tres años en poner fin a la guerra civil después de ascender, y luego pasó los siguientes cuatro años aplastando a los países vecinos que habían estado acechando a Agrigent durante su inestabilidad.
Qué historia tan sangrienta. La idea me golpeó desde una nueva perspectiva.
—No ha olvidado que los restos de esas fuerzas aún permanecen en el palacio a día de hoy, ¿verdad? Ahora sería el momento de mostrar misericordia y enfatizar la imagen de un gobernante benévolo…
Pero, ¿por qué ese tipo se junta con Perdel para empezar? Ha estado repitiendo lo mismo como un disco rayado. A juzgar por su frágil físico, no parece del tipo que empuña una espada. ¿Es algún tipo de funcionario del gobierno?
—Ese es un buen argumento —Perdel sonrió brillantemente. El rostro del otro noble se iluminó por un segundo, pensando que estaba de acuerdo con él. Pero antes de que pudiera expresar más su alegría, Perdel lo interrumpió.
—Pero solo suena bien.
Y así, la conversación se acabó. Estaba claro que el tipo no podía seguirle el ritmo a Perdel. Ahh, siento ganas de bostezar.
Estaba tan absorta escuchando a escondidas que había perdido la noción del tiempo. Y dado que caminaban y hablaban a un ritmo tan pausado, me fue fácil seguirles el paso gateando. Los arbustos también eran perfectos para esconderme.
Espera. ¿Pero dónde está mi juguete? ¡Mi juguete!
—Últimamente se habla mucho de la princesa. La gente dice que Su Majestad ha cambiado, que se ha vuelto más humano. Podría ser un momento oportuno para renovar su imagen.
Rebusqué entre los arbustos mi juguete, pero no estaba por ninguna parte.
Gaaah, ¿nadie ha visto mi juguete redondo y rojo? También es amarillo. ¿Amarillo y rojo y con esta forma? Tiene tres espadas y un león. Incluso tiene grabados los escudos de la Familia Imperial y de las familias importantes de este país. ¡Ese era mi juguete bonito! ¡Mi precioso juguete!
—Muchos dicen que Su Majestad está completamente enamorado de la princesa, especialmente después de verlo en la celebración de cumpleaños.
—Ah, eso también lo he oído.
—Incluso los embajadores extranjeros están notando el cambio. Podría ser inteligente aprovechar esto.
Maldita sea. Mi juguete ha desaparecido. Había estado tan absorta en la conversación que le perdí la pista. Realmente me gustaba ese. No lo mordía ni lo chupaba tanto, pero aun así lo quería. Creo que voy a llorar.
Buahhh, la he fastidiado. Mi vida ha terminado. ¡¡¡Mi juguete!!!