Traducido por Ichigo
Editado por Tanuki
Mientras decía eso, Ray se encogió de hombros. Aunque era una voz familiar, carecía del recato habitual. Lilia y Sakura estaban muy sorprendidas de que usara ese tono contra el príncipe.
—Como pueden suponer, fue mi primera vez siendo intimidado de esta manera. Ya veo, de verdad se siente mal.
—En primer lugar, fuiste tú quien creó esta situación. ¿Por qué viniste a estudiar tan lejos?
—No, ja, ja… Es un poco difícil hablar de ello…
Lilia se quedó atrás mientras la conversación entre los dos continuaba. Por supuesto que no atrajo a Lilia. Por lo tanto, era inevitable que Lilia entrecerrara los ojos y dejara escapar su ira.
La primera persona a la que su mirada apuñaló fue al príncipe que tenía delante.
—Ah… ¿Liliane? ¿Qué pasa?
Al príncipe le escocían las mejillas, pero por supuesto no sabía por qué. Cuando Ray intentó volver la vista hacia Lilia, ésta le agarró del hombro.
—¡Ay…!
Ray soltó un pequeño grito, quizá porque sintió una sensación punzante. Se volvió despacio hacia LIlia.
—Um… ¿Lilia? ¿Qué pasa?
Una actuación deliberada que parecía improvisada con cierta precipitación. En respuesta a ella.
—Te daré la oportunidad de explicarte.
Incluso el príncipe, al oír por primera vez la voz grave e infundida de ira de Lilia, palideció.
Lilia se sentó en una silla, y Ray se sentó en el suelo frente a ella. Él temblaba con lástima, pero ella se limitó a observar desde la distancia mientras daba la sensación de que no apreciaría la intervención del príncipe.
—Bueno, antes de nada, es necesaria una presentación formal, ¿verdad?
—Basta de formalidades vacías. Ya estoy muy molesta.
—¡Sí! ¡Lo siento!
Dobló la cintura y se disculpó en voz alta. Su tez permaneció pálida.
[S] Entiendo tus sentimientos, pero seamos un poco más gentiles.
[L] ¿Pero ya soy lo más gentil posible?
[S] Ah, ja, ja, ja… Síp. Solo un recordatorio…
Lilia pudo escuchar la sonrisa amarga y aquiescente de Sakura, pero Lilia la ignoró. Ella puso mucha fuerza en su mirada a Ray y le instó a continuar con el movimiento de su barbilla.
—Oh, eh… Como iba diciendo… Soy Rayford Clavires. Conoces Clavires, ¿verdad?
—Es un país vecino, ¿Eso significa que es tu apellido?
—Sí. Soy el tercer príncipe. También tengo derecho a suceder en el trono, pero como las posiciones de mis hermanos son sólidas, soy como un recambio extra.
Aun así, parecía que era un auténtico miembro de la realeza. Lilia asintió y se levantó. Ella con cortesía inclinó la cabeza y dijo:
—No estaba al tanto, y me disculpo con sinceridad por la descortesía hasta ahora, príncipe Rayford.
—Eh… No, es Lilia, no es esto…
—Como se trata de una reunión entre miembros de la realeza, me excusare primero…
—¡Espera, espera! Lo siento, me disculpo por mantenerlo en secreto, ¡así que por favor no te vayas!
Agarró la manga de Lilia, y cuando ella miró hacia atrás, le suplicó entre lágrimas. Lilia miró a Ray, chasqueó la lengua para sus adentros de modo que fuera audible para los dos hombres, y volvió a sentarse en la silla. Ray suspiró aliviado, y el príncipe se tapó los ojos con la palma de la mano para evitar una escena como aquella. Lilia dirigió la mirada a su príncipe, y lo fulminó con la mirada.
—Alteza.
—¿Qué pasa?
—¿Por qué actúas como si esto no te concerniera? Si hubieras presentado a esta persona de manera correcta, no habría resultado así.
—Bueno, es cierto. Pero Liliane, este era el deseo de Rayford. Él quería ver como era la escuela como una persona común. Bueno, como resultado, fue acosado y se quedó encerrado en la biblioteca. Pero…
—¿Tampoco podías decírmelo? Es así, es así, ya veo.
Lilia sonrió con dulzura. Y luego pronunció estas palabras.
—Tendré esto en mente.
—¡Tch…!
El príncipe se quedó mudo y guardó silencio. Lilia se preguntó por qué temblaba solo porque ella dijera que lo tendría en cuenta, pero dirigió su mirada hacia Ray.
[S] Oye, Lilia, ¿lo dices en serio? ¿De verdad no lo entiendes?
[L] ¿Qué pasa? De repente este idiota está temblando.
Sakura gimió mientras se agarraba la cabeza, pero Lilia seguía sin entender por qué así que no se molestó más.
—¿Y? ¿Cómo debemos actuar en adelante?
Lilia lo entendió todo y Ray respondió con una sonrisa tensa.
—Si es posible, mantener todo como antes… Por favor…
—De acuerdo, entonces lo haré.
Ray, que la había oído, dejó escapar un suspiro de alivio. Su “tenlo en cuenta” parecía una señal de aceptación.
—Si es posible, me gustaría que siguieras ayudándome con mis estudios como siempre…
Su petición fue inesperada. Ray se apresuró a asentir, pero luego frunció el ceño.
—Por supuesto, entiendo que debes estar ocupada. Si no tienes tiempo, está bien…
—No me importa… Podría contratar a otra persona en tu lugar para que me ayude con mis estudios.
Gracias a Sakura, Lilia pudo adquirir sus conocimientos a su manera. Pero eso no significaba que ella fuera buena estudiando. Ella pensó que sería mucho más eficiente contratar a otra persona para el trabajo, pero Ray negó con la cabeza.
—Me gusta Lilia.
Ray habló, mirando a Lilia a los ojos. Sakura puso una voz alegre, y el príncipe agrandó los ojos en la esquina del campo visual de Lilia. Lilia vio esas reacciones y ladeó la cabeza.
—Bueno, está bien.
Eso fue.
[S] Ah, sí. No se puede evitar porque es Lilia.
[L] ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
[S] No es nada. No importa.
No estaba muy convencida, pero aunque lo persiguiera, la otra persona Sakura no contestaría. Se preocupó un poco, pero también se dio por vencida.
—Pero yo también me sorprendí. No pensé que Lilia fuera Liliane Ardis.
—No, cualquiera se daría cuenta fácil.
Dijo asombrado el príncipe, y Lilia asintió a regañadientes. Ella gimió, porque.
—No nací en este país. No puedo ayudar si no lo entiendo.
Gracias x el capítulo, parece que Lilia será tan densa como bakarina aunque sin tantas mariposas en su cabeza, Sakura obviamente no va a decir nada… Aún. Y me parece que tarde o temprano Lilia ayudará a Ray a conseguir el trono y se volverá la reina. Obviamente se casará con Ray aunque ya sabemos quién tendrá la sartén por el mango. GRACIAS DE NUEVO X LOS CAPITULOS