Burikko – Capítulo 39: Primer año, Primer semestre – J de Corazones – Mansión (1)

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami

---

El incidente del secuestro de su Alteza Royce-sama fue, más o menos concluido, y resguardamos a Su Alteza en el castillo. Abordamos varios carruajes. Debería ser más rápido volar en una escoba, pero debido a que hay un montón de caballeros que no pueden usar magia, terminamos viajando por tierra. Parece que todos los caballeros apuraron a sus caballos y vinieron corriendo aquí. Probablemente fue bastante forzado.

Debido a que los caballeros tienen un fuerte sentido de auto-respeto, ellos no dejaron su deber de protegernos, a nosotros, que no éramos más que amigos cercanos de Su Alteza.

Incluso entre los mismos caballeros, siempre hay quienes patean y pelean por una mejor posición, así que no se puede evitar, supongo. Siempre y cuando Su Alteza no sufra daños, en verdad no me importa, pero estoy un poco preocupado. Más que cooperación, los Caballeros también se sostienen solos…es triste que no se dirijan en una dirección donde intenten fortalecerse unos a otros. Cuando llegue a mi posición de caballero, me gustaría pensar que no nos involucraremos en riñas sin sentido.

Camille y yo abordamos el mismo carruaje. El Conde Tito y su hija Claire están en carruajes con celdas para prisioneros. Los carruajes fueron prestados por un noble cercano. Podría, ciertamente, tomar bastante tiempo traer algunos todo el camino desde el castillo.

Camille ha comenzado a cabecear en el asiento frente al mío. Ella parece que caerá dormida en cualquier momento. Nos permitieron subir a un carruaje también, pero, estrictamente hablando, nos prestaron un carruaje. Tener a Camille viajando en un carruaje, en esta situación, es demasiado riesgoso.

—Uuu…n

Mientras gime por alguna razón, Camille está  intentado, con fuerza, mantener sus ojos abiertos. Es un hecho que ella no dormirá hasta que compruebe que Royce-sama ha llegado con seguridad al castillo. Con ese fin, ella ha estado consciente desde hace un largo tiempo.

Ya que no hay otra elección, hablo con Camille. Si hablo con ella, tal vez se despierte.

—Durante los eventos de esta ocasión, he estado pensando.

—Nn… ¿Pensando en qué?

Parece que la conciencia de Camille está regresando poco a poco.

—Camille, consumes demasiado…

Ella se despierta después de escuchar aquellas palabras.

—Ciertamente, el ritmo de consumo de este cuerpo es malo, ya que de inmediato, me siento hambrienta de nuevo, pero en cambio, es por eso que tengo el beneficio de no engordar-

…al decir “Este cuerpo”, es casi como si estuviera hablando sobre el problema de alguien más.

—No me refiero a eso, Camille, estoy hablando acerca de tu poder mágico. He estado pensando esto desde que te vi de cerca, pero cuando usas magia, gastas más de la necesaria y desperdicias un montón de maná. De ese modo, sufrirás agotamiento de maná de nuevo, ¿sabes?

—Uuu…

En la mansión del Conde, fui herido salvando a Camille después de meter la pata. Viendo eso, Camille de repente usó magia de curación ante mis ojos, pero…aunque ella tiene un montón de poder mágico, está acompañado por el desgaste al descargar ese poder mágico. Como resultado, ella sufrió agotamiento de maná.

Aunque normalmente sea capaz de usar más magia, al ser incapaz de utilizar su poder completo, debido a su disminución de poder mágico, cuando el momento llega, es desperdiciado.

—Intentaré dar lo mejor para cuidarme. Después de todo, no puedo usar magia de una manera eficiente como tú, Achille…

No es que no puedas hacerlo, sino que es molesto para ti, así de simple, ¿no es así?

Camille es quisquillosa con absolutamente todo. Puedes verlo, incluso en la manera en que ella usa magia. No presta atención a su poder mágico y dispara una enorme cantidad una y otra vez.

—Incluso, aunque tu conocimiento mágico y técnica están muy por encima de todos, la manera en que usas tu poder mágico es demasiado crudo, así que en verdad es un desperdicio, ¿no es así?

Camille hace una expresión difícil.

—Por cierto, ¿no hay algún truco para usar poder mágico de manera más eficiente?

Este es también, uno de los hábitos de Camille. Ella, de inmediato, comienza a dirigirse hacia métodos peligrosos. Intentado ganar el máximo efecto a través del mínimo esfuerzo, puede ser también, tomado como un buen punto, pero cuando viene de ella, su más grande motivación es porque no quiere perder el tiempo. Ella en verdad no puede evitarlo, huhh…

—No es difícil, ¿sabes? ¿Debería enseñarte?

— ¿Eso está, en verdad bien?

Probablemente es inconsciente, pero cuando Camille me mira con ojos destellantes, es lo suficiente linda para matar. Sin embargo, no debo ser engañado por eso. Cuando el tema va de magia, ella siempre hace esa cara. Me restrinjo a mí mismo.

—Por supuesto. Después de todo, tú siempre me enseñas magia.

La razón de estar mejorando en magia tan rápidamente, no es solamente porque soy enseñado por mi padre. Es debido a que Camille siempre hace sus prácticas y hechizos únicos modificados, ante mis ojos. Y, debido a que ella, de manera animada, imparte ese conocimiento tanto a Su Alteza como a mí, sin ninguna duda…

—Pero tú me enseñas en la escuela a cambio, ¿no es así?

Eso no es más que el hecho de que si la dejo sola, ella no estudia, así que no tengo elección sino enseñarle. Como esperaba, tener a la hija de un Marqués como una idiota, sería bastante malo ¿cierto? O así lo había pensado, así que me involucré, y el resultado fue, que termine en la situación presente, con el trabajo de actuar como un tutor privado. También es verdad que es una buena excusa para estar con ella, así que estoy bien con esto, supongo.

Esta vez es, probablemente, adecuado para tratar el control de maná como parte de sus estudios. Camille es consciente, solamente en estos aspectos.

—Bueno, entonces lo haré, aparte de estudiar, estoy preocupado. Escuchando incluso que, sin saberlo, te involucraste con artes prohibidas…parece que un día harás algo que no podrás deshacer…

Honestamente, estoy preocupado acerca de esto. Antes de saberlo, en algún lugar que no conozco, Camille ha estado apilando conocimiento sobre artes prohibidas. Ella, probablemente, irrumpió en los archivos del palacio real o algo así por sí misma.

Incluso si una puerta está duramente bloqueada con magia difícil de dispersar, ella es una cerrajera experta que, fácilmente la elimina. Ese tipo de cosas, tiene en buen efecto en ella para, arbitrariamente, abrir y cerrar puertas en el palacio real, así va dentro y fuera de varios lugares.

Desde ahora, será mejor tener un ojo en ella, o de lo contrario…parece que Su Alteza le dio permiso para leer los archivos prohibidos, pero cuando ella vaya, la acompañaré. Camille siempre, siempre, hace lo que ella quiere cuando está en lugares a solas…

—…Hahh

Cansado de alguna manera de esto, termine queriendo calmarme a mí mismo. Así que decido molestar a Camille, solo un poco. Ella, hasta ahora, me ha dado de forma sincera, buenas reacciones, así que molestarla, de alguna forma, lo valen.

—Así que, Camille. ¿Cuándo voy a conseguir una respuesta a mi confesión? He estado esperando todo este tiempo, pero…

Me muevo a su lado.

— ¿Qué-?

…¿Qué hay con ese estúpido sonido en respuesta? Con eso, Camille se hunde en sus pensamientos.

—…Camille, ¿estás divagando? ¿Estás planeando el pretender que esto no pasó?

—Nah, quiero decir, soy tu prometida, ¿así que ese tipo de conversación es innecesaria ahora no? O así lo había pensado.

— ¿A pesar de que te dije mis sentimientos? ¿Estás diciendo que estas bien con un matrimonio sin amor?

Conozco como debe ser un matrimonio político. Mis dos padres son así. Mi madrastra, que dio a luz hijos por deber y, desesperadamente, intenta que su propio niño se vuelva la cabeza de la familia.

Mi padre que, siendo abrumado por ese tipo de mujer, siente que ella está siendo demasiado opresiva, y así, sale fuera para tener aventuras.

¿Está bien si nos volvemos así?

—No, como estaba diciendo, no es eso, umm…

…Es Camille supongo, así que quizás hay una buena posibilidad de que ella no esté pensando nada o más bien, esa es, probablemente, la respuesta correcta.

… ¿Es esta situación lo que yo deseaba? Debido a que Camille creció, y sus circunstancias cambiaron, entre en pánico y use el título de ‘pareja comprometida’ para mantener sus alrededores a la orilla. Todo mientras deje sus sentimientos detrás…estoy seguro que esto es una compensación por eso.

[Traducido por Reino de Kovel]

—Honestamente, lamento mezclar el orden. No lamento el estar comprometido contigo, Camille, pero el asegurarme de tus sentimientos primero debió ser el orden correcto, ¿huh?

—Achille…

Sus grandes ojos, color frambuesa se abren.

—Si te quedas callada, terminare malentendiendo esto en una manera conveniente para mí, ¿sabes?

— ¿Malentendido?

—Quiero decir, incluso cuando te abrazo o beso, no te resistes del todo, ¿cierto?

—…Eso…eso es~

Honestamente, creo que tengo una oportunidad. Después de todo, recientemente, Camille ha estado actuando tímida y avergonzada a mí alrededor. Su actitud es como las de una hija noble normal de su edad. Estoy siendo visto por ella, como un miembro del sexo opuesto.

—S-S-S-Si te digo francamente que rechazo tu confesión, ¿Qué harías?

La voz de Camille es agitada y tartamudea. Eso deja ver su intranquilidad, es adorable y relajante el hecho de que no tengo que leer lo que está bajo la superficie como con otra gente.

—Entonces continuaría poniendo más esfuerzo hasta que me mires. Ya he esperado diez años, así que un poco más no es nada, ¿cierto?

Pero, ya he esperado demasiado, así que comienzo a querer una respuesta…es lo que en verdad estoy pensando. Camille se sonroja completamente.

—E-, ¿Entonces qué harías si acepto?

—Entonces sería mutuo. Nos volveríamos una pareja de forma abierta.

—A mí, a mí me gustas… ¿Tal vez?

¿Es eso algo que deberías preguntarme? ¿Podría estar bien si, intencionalmente, tomo eso como una afirmación?

—…Incluso si me preguntas, estoy impactado, sabes.

Camille parece estar meditando sobre esto. Sus expresiones cambian rápidamente, así que no me canso de observarla. Me pregunto si vendrá el día en que ella me ame…siento que de alguna u otra forma, tengo una oportunidad, pero tal vez sea pronto para Camille, quien aún es como una niña pequeña. ¿Acaso esto necesita más tiempo…?

Mientras estaba preocupado acerca de esto, mis ojos se encuentran con Camille, quien sorpresivamente está mirándome fijamente. Parece que ella quiere decir algo.

— ¿Qué ocurre?

—Ah, Achille…Um, sabes…

— ¿Mn?

—T-Tu sabes. Umm, eso es…ermmmm…

Mientras tartamudea, Camille comienza a mirar al espacio. Su prefacio es demasiado largo, pero debido a que da todo de sí, me quedo callado y le observo.

—A mí-mí tal…tal vez también me gustas. Es sorpresivo cuando me abrazas, pero no me desagrada, después de todo.

Su voz se encoge durante la segunda mitad, pero escucho todo.

—Camille…

Si me dices eso mientras desvías tu mirada con toda tu fuerza, perderás tu credibilidad sabes…pero nos conocemos el uno al otro desde hace varios años, así que entiendo que ella sólo está temblando por la vergüenza.

Los únicos que podrían entender esto somos, probablemente…solo Su Alteza y yo.

— ¿¡Lo dije, ok!? ¿¡Respondí apropiadamente, ok!?

—Parece ser así.

—Con esto, esta conversación está ter-…

— ¡Con esto, estamos claramente y de forma abierta, enamorados uno del otro, huh!

Nuestros niveles de entusiasmo son un poco diferentes, pero puedo lidiar con eso paso a paso…y, no tengo intención de dejar que la conversación termine con esto. Después de todo, finalmente conseguí una oportunidad de escuchar las palabras que tanto he esperado de la boca de Camille.

—A ti, ¿te gusto?

— ¿¡Como dije, te lo dije, no es así!?

— ¿Acaso te gusto?

—…A…a mí me gustas.

Como siempre desvía su mirada con todo lo que tiene, pero su rostro está tan rojo como un pulpo hervido, así que, probablemente, dice esto desde su corazón.

—Bien, entonces, ¿podemos besarnos?

[Ayanami: No se le va una, verdad? muy bien Achille!!]

— ¡GUFUO-! Cof…cof…  

¿Por qué ella tose así?

…es Camille, así que supongo que no se puede evitar, ¿huh? Honestamente, en verdad es una experta en destruir el ambiente. Incluso así, amo a ese tipo de Camille, así que no hay manera de que pueda ser sacudido por este grado de tos.

Estoy preparado para aceptarla a ella no importa como sea. He estado esperado diez años hasta ahora, después de todo.

Mi primer movimiento es…interpretar esa tos como un ‘ok’, saben.

—Ya veo, ya veo. Así que está bien, huh. Ahora, no me contendré.

— ¡GEHO, GEHO-! ¿Eh? Achille, no he dicho nada au… ¡Nnnn-!

Aunque su boca dice varias cosas, cuando la beso, ella se vuelve dócil. Ella dice que es solo porque se congela por el shock, sin embargo, no hay resistencia real tampoco. Cuando viene de ella, si en verdad no le gustara esto, encima de enloquecer, ella incluso, comenzaría a lanzar magia a lo loco, después de todo.

—Nn, Camille…tan linda.

— ¡Hyaa-…! ¡Nn…Achille!

Justo ahora, no hay nadie sólo Camille y yo en el carruaje, y Su Alteza, el experto en espiar está bajo guardia y no puede moverse libremente.

Por la velocidad de nuestro carruaje, tal vez lleguemos al castillo, alrededor del mediodía de mañana, ¿huh…? A los Caballeros que vinieron por Su Alteza, ¡buen trabajo!

---

[Ayanami: sólo puedo expresar mis mejores deseos para los dos ＼(≧▽≦)／]

♥ ❤ ♥