Traducido por Sharon
Editado por Tanuki
El tiempo pasa irregularmente.
Por supuesto, el paso de las horas es subjetivo, pero todos y nadie saben que es verdad. Mi prueba es que cuando no tienes nada que hacer, el tiempo se extiende para siempre, pero cuando te concentras en algo pasa en un parpadeo.
Las clases de Marywa parecieron introducirme esa idea a la fuerza.
Los pensamientos de uno son inherentemente personales. No hay lugar para que alguien más interfiera en algo como eso. Mis ideas son algo que nacieron después de vivir por once años. Sólo yo puedo entenderlos.
Sin embargo, algunas veces parece que Marywa puede comprender la imagen completa de ellos.
Aun así, no es como si pudiera apagarlos cuando empieza a leerlos. Me lleva al límite mientras arranca lo que no sé, comprendo o estoy insegura. Su exactitud al saber mis debilidades es suficiente para hacerme creer que ella en verdad está monitoreando mis pensamientos.
No sé si las personas se refieren a esto cuando hablan de “educar”.
—Hmm… Bueno, creo que te daré un aprobado por hoy.
—¡S-Sí… !
Escuchando el compromiso de Marywa, pretendí bajar mi cabeza por la decepción. Por dentro di un gran suspiro de alivio.
Quizás estaba probando cuán rápido podía pensar. Fui forzada a concentrarme hasta el punto donde todo lo que puedo recordar es que el tiempo pareció acelerarse. Siempre y cuando la clase pase más rápido mientras el tiempo avanza, puedo recordar lo que necesito.
Si tuviera que decirlo con franqueza, siento que mi espíritu escapa poco a poco durante sus enseñanzas.
El paso vertiginoso fue cortado por un suspiro aliviado y el tiempo pareció regresar a la normalidad.
—Aunque esté satisfecha con tu trabajo de hoy, todavía tenemos tiempo. ¿Qué le parece si hablamos por qué la Señorita olvidó su lugar?
—Ah, eso es porque tenía miedo de enfrentar a Charles…
—Lo lamento, ¿qué?
Terminar las clases antes para que pudiera tocar este tema debe haber sido su plan. Disparó la pregunta en el momento en que más agotada estaba. Olvidándome de mi entorno por un momento, la verdad salió a la luz.
Aunque apreté mis traicioneros labios cerrados, sé que no puedo hacer regresar las palabras. Mi único rayo de esperanza es esperar que Marywa pretenda no haber escuchado nada.
Esa vana esperanza fue aplastada en pedazos con su siguiente pregunta.
—¿Asustada de Su Alteza? Eso es… Oh. Así que es eso.
Pausándose en el medio de su oración, Marywa pareció darse cuenta de algo.
—Ahora que lo pienso, es así. Supongo que sigues siendo una mocosa estúpida, ¿huh?
—¡Oye! ¡¿Cómo diablos acabas de llamarme?!
—No es nada.
Es increíble que haya pronunciado esa palabras frente a la hija del Duque. Seguramente debo haberlo imaginado.
Intenté aclarar mi mente.
—Ya veo. Debo haberlo inventado.
—Err, sí, simplemente escuchó mal. ¿Qué clase de lenguaje es ese, Señorita? Sólo intente decir algo como eso en la alta sociedad. Se sorprenderán hasta quedarse sin palabras. Asegúrese de nunca pronunciar algo como eso.
—Sí…
Sintiendo que de alguna forma era una petición irrazonable, inflé mis mejillas por la frustración.
Aunque haya escuchado mal lo que dijo, no estoy completamente satisfecha con su explicación.
—Espera un segundo, no hay forma en que vaya a decir algo como eso enfrente de nadie. Te recuerdo que soy la orgullosa hija del Duque Noir.
—Dices que tú, una señorita de la Casa Noir, no se equivocaría con algo así. Considerando que huiste de tus honorables invitados la otra noche, difícilmente pienso que ese argumento tiene algo de poder.
—Urk.
—Sin embargo, por esta vez, y debido a la situación con Su Alteza Charles… Bueno, no puede evitarse. Vamos a tratarlo como una importante experiencia.
Mis excusas quedaron inválidas cuando Marywa fingió ser la jueza y el jurado por su cuenta.
Aun así, es una conclusión inesperada. Pensé que ella sería la persona más enojada por mis acciones.
—Marywa, en realidad no estás enojada, ¿huh?
—Oh. ¿Le parece así a la Señorita? ¿Piensas que tu profesora no está enojada?
—No, no.
Dejando de lado que respondió a mi pregunta con otra pregunta, la observé de cerca.
Es algo que me di cuenta hace poco, pero si Marywa no responde a una pregunta con claridad, es porque está escondiendo algo. Quizás sea porque no quiere mentir. Es una forma de causar un malentendido al dirigir la conversación.
Para no ser engañada con sus trucos, volví a analizar nuestras interacciones hasta ahora.
Mirando a Marywa, cuestionándome si realmente está enfadada, llegué a la conclusión de que no es cierto. Considerando su naturaleza, ella debería estar mucho más furiosa. Pero de alguna forma su nivel de ira parece bastante bajo.
—Como pensé, no estás enojada. ¿Por qué?
—… Eso puede ser.
Estoy genuinamente sorprendida por no sólo arreglármelas para romper la barrera de Marywa con mis impresionantes poderes de observación, sino porque ella lo reconoció.
—Si debo hablar con franqueza, no me molesta tu comportamiento emocional. Después de todo, el absurdo no nace de la lógica. Si actuaste irracionalmente, es prueba de tus emociones. No lo sabes, quizás alguien podría pensar que fue encantador… —Entonces Marywa añadió con un murmullo suave. —Como Su Alteza Charles.
—Marywa, estás diciendo… ¿que actuar de esa forma puede haber sido algo bueno? ¿Y por eso no estás enojada…? Aun así, ¿no es el trabajo de un tutor reprenderme para que controle mejor mis emociones?
—No, en realidad las personas que actúan como si tuvieran tal control sólo suprimen sus emociones. Decir que ocultar lo que sientes es control es estúpido. Lo único que hacen es controlar sus expresiones faciales y sus palabras, mientras sus emociones se desbordan por dentro.
—Suprimir las emociones… ¿Es algo malo?
—No es ni bueno ni malo… Tiene tanto sus ventajas como sus desventajas. Si lo piensas desde el aspecto social, los beneficios son mayores, ¿verdad?
Derrotó por completo mis palabras. Que haya podido responder de inmediato es prueba de que sabe de lo que está hablando.
Pensé en ello por un momento.
—Aunque digas eso… Para mí, en lugar de dejarme controlar por mis emociones y terminar humillándome públicamente, prefiero suprimirlas.
—Incluso como un adulto, encontrarás que tus emociones te controlan, y en ese momento deberás aprender a omitirlas. Pero mientras eres joven, lo mejor es escuchar tus sentimientos. De esa forma, podrás comprender lo que sientes. En lugar de suprimirlos o ser controlada por ellas, debes aprender a determinarlas.
—¿Determinar mis emociones…?
—Sí, Aunque nunca pude lograrlo, hay una cierta persona que lo convirtió en un arte social. Si puedes hacerlo, esas emociones se convertirán en tu arma más fuerte.
—… ¿Una cierta persona?
—Una amiga mía.
Así que ella realmente tiene amigos. Ante mi expresión sorprendida, Marywa entrecerró los ojos.
—Aunque puedo adivinar sin lugar a dudas lo que estás pensando ahora mismo… Es tiempo para que llegue mi carruaje. Y con eso, asegúrate de grabar nuestra discusión en tu corazón.
—¡E-Espera! ¡Marywa!
Tan devota al tiempo límite como soy, tomé su manga rápidamente e intenté detenerla.
—Um, esto, creo que entiendo las bases de lo que quieres decirme, pero… ¡Dime, ¿qué debo hacer con Charles?!
—Eso no es algo que yo deba decirte.
Me dejaron con la pregunta más importante sin respuesta cuando liberó su manga y volvió a su comportamiento frío.
Pobre Charles