Traducido por Shisai
Editado por Tsunai
En Nochebuena, mi hermana me envió un mensaje:
«Hermano, tengo dos novios, ¿qué hago?».
Fruncí el ceño. Conocía su carácter impulsivo, pero no pensé que llegara tan lejos.
Aun así, seguía siendo mi hermana, así que respondí con calma:
«Rompe con uno».
[Escribiendo…]
Tras un silencio interminable, supuse que estaría debatiéndose entre a cuál descartar. La dejé a solas con su dilema y salí del chat, dispuesto a empezar una partida en el juego.
Apenas me habían emparejado con un equipo cuando apareció un nuevo mensaje:
«Está bien, te dejaré este».
Yo: «??»
¿Este qué?
Antes de que pudiera procesarlo, me envió un contacto.
Un nombre de usuario con una enorme X y una foto de perfil de Crayon Shin-chan.
Yo: «??»
Confundido, estaba a punto de exigir explicaciones cuando apareció una notificación de solicitud de amistad.
El primer mensaje decía: «¿Alguien ha denunciado tu cuenta? ¿Quieres que te ayude a apelar?».
Me quedé mirando la pantalla durante unos segundos. Dudé… pero al final acepté y respondí usando uno de esos emojis cursis que mi hermana utiliza todo el tiempo.
Pensé que, si era un chico joven, quizá no podría soportar un desengaño amoroso en esas fechas. Si íbamos a “romper”, tendría que hacerlo con cierta delicadeza.
Apenas pulsé enviar, él respondió:
X: «¿Lista para jugar? Tú puedes ser la princesa de apoyo».
Sabiendo que mi hermana solía jugar ese rol, acepté y me conecté.
Apenas habíamos empezado cuando oí a mi compañero de cuarto jadear y cotillear con los demás.
—¡No puede ser! ¡El ídolo de la Facultad de Derecho, Xu Yang, está conectado y juega con una chica!
—¿Ese tipo? ¿No se suponía que era frío como un témpano y pasaba completamente de las chicas?
—Pues parece que sus estándares imposibles se derrumbaron por alguien especial, ¿eh?
Mis compañeros de cuarto se agruparon de inmediato y comenzaron a hablar sin parar sobre Xu Yang.
Negué con la cabeza, decidido a concentrarme en la partida.
X era excepcional con su personaje y me escoltaba todo el tiempo; yo apenas aportaba algo más que mi mera presencia. Sin embargo, los oponentes se dieron cuenta rápidamente y empezaron a enfocarse solo en mí, decididos a que la “princesa de apoyo” cayera primero.
No tardó mucho en que mi pantalla se oscureciera: mi personaje había muerto.
Yo no me enfadé, pero X parecía furioso. Me escribió:
«Pórtate bien y quédate a salvo junto a la fuente».
Acto seguido, se lanzó solo a la batalla.
En apenas dos minutos consiguió una racha de cinco asesinatos, barriendo al equipo rival. Después destruyó sus torres, los acorraló en su base y eliminó a cualquiera que se atreviera a salir. El enemigo terminó rindiéndose, frustrado.
Cuando la partida acabó, miré la hora y me desconecté.
Sin embargo, justo antes de cerrar la aplicación, X me envió un enorme sobre rojo.
[X te ha transferido 5200 yuanes]
X: «Es culpa mía. No te enfades, ¿sí?»
Acompañó el mensaje con un emoji de carita triste.
Yo: «…».
¿Dónde demonios ha encontrado mi hermana a un chico tan devoto?, pensé.
Esta podría ser mi oportunidad para enfriar las cosas. No respondí, con la esperanza de que un poco de silencio ayudará a marcar distancia y facilita una eventual ruptura.
Dejé el teléfono justo cuando oí a mis compañeros de cuarto gritar.
—¡Dios mío, Xu Yang acaba de publicar algo!
—¿Qué puso?
Se reunieron de inmediato y leyeron su publicación en voz alta.
—¿Algún consejo para animar a una pareja enfadada?
Como auténticos fanáticos de Xu Yang, todos sacaron sus teléfonos al instante para ofrecer sugerencias.
Alcancé a oír fragmentos de sus ideas: comprar té con leche, enviar dinero, verse en persona, incluso un abrazo… Ninguna me pareció especialmente fiable.
Cerré los ojos, sin el menor interés en los dramas románticos de Xu Yang. Mi mente estaba completamente ocupada intentando averiguar cómo romper con X.
Para mi sorpresa, al día siguiente X me bombardeó con mensajes:
X: «Aquí tienes un té con leche para animarte».
[X te ha transferido 1314 yuanes]
X: «¿Qué tal si nos reunimos?»
Yo: «…»
Sus intentos me resultaron inquietantemente familiares, pero no quise pensar demasiado en ello. Verlo en persona pondría en riesgo mi identidad, así que rechacé la invitación sin dudarlo.
Sin embargo, me di cuenta de que cuanto más alargará esto, más profundos podrían volverse los sentimientos de X. Tenía que actuar pronto.
Justo cuando estaba pensando qué decir, mi compañero de cuarto me dio un golpecito en el hombro.
—Vamos, es hora de la conferencia pública.
Sobresaltado, guardé el teléfono, esperando que nadie descubriera mi romance en línea.
El auditorio estaba abarrotado, lleno de estudiantes de todas las facultades. Encontré un asiento, saqué de nuevo el móvil y continué redactando mi mensaje de ruptura.
Estaba a punto de enviarlo cuando mi compañero de cuarto me dio un codazo.
—¡Mira, Xu Yang también está aquí para esta conferencia! —susurró emocionado—. Vaya, esa altura, ese porte… ¿cómo no va a enamorar?
Seguí la dirección de su mirada.
Xu Yang estaba de pie cerca de la puerta. Medía casi un metro noventa, tenía la piel pálida, cejas oscuras como la tinta y unos ojos profundos e intensos. Su nariz era afilada, y la línea de su mandíbula, perfectamente definida. Incluso desde la distancia, su perfil resultaba imposible de ignorar.