Traducido por Rencov
Editado por Herijo
El banquete en la Torre de los Magos se extendía a lo largo de dos días, y hoy era el primero. En el salón, lleno de aristócratas, Shael y yo intentábamos pasar desapercibidos en un rincón. Shael estaba evidentemente molesta, y mi presencia allí tenía como objetivo evitar cualquier conflicto entre ella y la protagonista.
No obstante, nuestra discreción no duraría mucho. El Señor de la Torre de los Magos, Aren Jaygers, nos encontró y se acercó.
—¿Qué estás haciendo?
Me apresuré a hablar antes de que Shael pudiera intervenir, ya que sus comentarios solían complicar las cosas. Aunque esperaba una reacción violenta de su parte al verme, el Señor de la Torre de los Magos parecía sorprendentemente calmado, incluso sonriente.
Esta inusual calma desconcertó mis expectativas. ¿Dónde se hallaba la terrible personalidad que caracterizaba al Señor de la Torre de los Magos?
Justo en ese momento, un sonido ominoso interrumpió mis pensamientos. Me volví hacia el ruido y vi una copa de vino rota en el suelo. Clie, la protagonista, yacía boca abajo, y la ropa de Shael estaba empapada de vino.
—¡Oh, no! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Situaciones como esta pueden cambiar en un instante. No, ¡¿cómo pudo ser así?! ¡No tiene sentido!
Shael, con la mirada fija en Clie, acusó:
—Lo hiciste a propósito.
—¿Eh? ¡No fue intencional! El suelo es muy resbaladizo. ¡Yo… yo te ayudaré a conseguir un nuevo atuendo en el vestidor!
La atención de la señorita de la familia Azbel y el Señor de la Torre de los Magos estaba concentrada en Clie. Sin embargo, las miradas de los demás en el salón del banquete se dirigían hacia las dos figuras. Derramar vino sobre Shael, conocida como una villana cruel, resultó ser un error monumental. La tensión en el ambiente aumentó, y todos esperaban para ver cómo se desarrollaría la situación.
En ese tenso momento, Clie tosió de repente, llamando la atención de las personas presentes. Era como si buscara simpatía al despertar la preocupación de los demás. Algo parecía extraño, ya que Clie actuaba de manera más extrema de lo que era habitual para ella en la novela original. Cometía errores y tosía en momentos oportunos, lo cual no encajaba con la conducta de una persona normal.
El Señor de la Torre de los Magos, que estaba frente a la escena, se movió y se acercó a Clie. Shael lo observaba con frialdad, evidenciando su tensa relación. Justo cuando pensé que algo grande estaba por ocurrir, la sorpresa se desencadenó: el Señor de la Torre de los Magos, conocido por su mal genio, inclinó la cabeza y se disculpó.
—Debería haber puesto más atención en el suelo. Me disculpo.
Shael lo miró en silencio, y mi asombro no fue menor al ver al Señor de la Torre de los Magos, conocido por su fuerte temperamento, inclinando la cabeza. Aunque fuera en beneficio de la protagonista, resultaba verdaderamente extraño.
—¿Pedir disculpas solo inclinando la cabeza? ¡Arrodíllate! —ordenó la villana.
Sorprendentemente, el Señor de la Torre de los Magos se arrodilló sin titubear. Un suspiro de incredulidad recorrió el salón. ¿Era posible? ¿El Señor de la Torre de los Magos había cedido?
No obstante, la verdad se reveló rápidamente. Murmullos empezaron a extenderse entre los presentes. Resultó que el Señor de la Torre de los Magos estaba incitando a la gente.
Concentré mi magia y escuché lo que decían las personas. Señalaban que Shael había logrado que el Señor de la Torre se arrodillara solo por el incidente de la ropa, que confirmaba la maliciosa personalidad de Shael.
Mayormente, estos comentarios provenían de los propios magos de la torre. Percibí la urgencia de la situación y, antes de que empeorara, tomé la mano de Shael, llevándola lejos de la escena.
—Vamos, Shael.
Afortunadamente, aceptó mi sugerencia sin decir nada. Quizás, secretamente, aguardaba esas palabras. En mutuo silencio, nos alejamos hasta que todos quedaron fuera de nuestra vista.
♦ ♦ ♦
—¿Estás bien? —pregunté, preocupado por la reacción de Shael.
—¿Qué ocurre? Estoy bien.
La villana parecía sorprendentemente tranquila y diferente de su actitud habitual. Esta calma no encajaba con la Shael que solía esforzarse por no perder ante mí. Aunque no podía estar seguro de si realmente estaba bien…
—Jeje, jajá… —De repente, Shael estalló en risas.
¿Cómo puede estar riéndose después de lo que sucedió antes?
La situación en el banquete seguramente afectaría a cualquiera. Pelearse con el Señor de la Torre de los Magos antes del evento, mancharse de vino durante el banquete, ser maldecida por la gente y finalmente ser expulsada. Era una serie de eventos que normalmente molestaría a cualquier persona.
—Ah, me siento mucho mejor ahora —dijo Shael, riendo.
No podía comprender su comportamiento en absoluto. ¿Realmente estaba bien? ¿Entendía la situación y el sufrimiento que había experimentado? Aunque la villana era conocida por su ignorancia, no podía ser tan ingenua.
Mientras la observaba con una expresión perpleja, Shael me mostró algo.
—Mira esto.
Era un certificado de compra, y algo en él me resultaba familiar. Lo había visto en la casa de subastas donde Shael compraba varias cosas extrañas.
—¿La Píldora de las Mentiras? ¿La compraste de nuevo? No, ¿de dónde sacas tanto dinero?
Shael asintió con la cabeza.
—Y se la di.
—No puede ser…
De repente, entendí a quién le había dado las píldoras.
—Sí, se la di al Señor de la Torre del Mago —dijo Shael, dejándome sin palabras.
Entonces, la razón por la que el Señor de la Torre de los Magos inclinó la cabeza y se arrodilló ante Shael… ¿No fue para incitar a la gente a maldecir a Shael?
Al principio, me había parecido extraño que el Señor de la Torre de los Magos se arrodillara sin motivo aparente. Sin embargo, al escuchar que Shael le había dado las píldoras, todo cobró sentido.
¡Ella… hizo algo ridículo!
Entonces, Shael inquirió con un tono de curiosidad teñido de incredulidad:
— ¿Por qué el Señor de la Torre de los Magos no pudo percibir algo que incluso tú lograste detectar?
— El Señor de la Torre de los Magos se limita al dominio de la magia de combate.
Así era, una característica distintiva de Aren Jaygers, el Señor de la Torre de los Magos. Su interés se ceñía exclusivamente a la magia bélica y la magia elemental tipo tierra que empleó para erigir la Torre de los Magos.
La Píldora de las Mentiras se encontraba en un nivel al que incluso un neófito en el arte mágico podría detectar si sabía cómo usar magia de desintoxicación. Sin embargo, Aren Jaygers carecía de tal saber. Su dominio se limitaba a la magia de combate.
Personalmente, encontraba desconcertante tal configuración, pero sin duda había una razón para ello. En las novelas de fantasía romántica, las cualidades de los protagonistas debían cautivar a los lectores. Esta disposición se incorporó para que uno de los protagonistas masculinos, el Señor de la Torre de los Magos, fuera vulnerable a todo tipo de extrañas sustancias.
Era evidente que esta limitación en el uso de la magia de combate estaba influyendo en la situación presente. Reflexionando sobre ello, había percibido el temblor en el cuerpo del Señor de la Torre de los Magos mientras se postraba ante Shael. Debió haber sido porque era algo que odiaba profundamente.
De repente, una oleada de compasión por Aren Jaygers me invadió. Era evidente, como era de esperarse, que la villana era cruel.
—Así que estoy bien —afirmó Shael, con un semblante imperturbable.
Parecía pensar que, al haber logrado vengarse del Señor de la Torre de los Magos, podía tolerar sin problemas la mancha de vino en su atuendo o las maldiciones que otros le arrojaran.
Sin embargo, me resultaba extraño. ¿No era acaso extraño que de pronto aceptara con naturalidad que sus prendas favoritas se mancharan y que los demás la maldijeran? Aunque la serenidad se dibujaba en el rostro de Shael, su tono resonaba con una nota distinta, una que delataba una leve ofensa.
—Pero, yo no estoy bien —me atreví a decir.
—¿Por qué…?
Su pregunta quedó suspendida en el aire, interrumpida por la sorpresa que le causó lo que le entregué.
—¿Qué es esto? —preguntó Shael.
—Un obsequio.
La dádiva para la villana se manifestaba en la forma de un simple muñeco, un muñeco común y corriente. No obstante, era el mismo muñeco que Shael me había dado en el campo de tiro aquel día, solo que en ese entonces, uno de sus ojos había sido desgarrado por una flecha. Mis habilidades en costura eran limitadas, lo cual se reflejaba en los ojos del muñeco, ahora cosidos de manera extraña.
Aprovechando el momento en que Shael estaba en el vestidor, adquirí rápidamente los materiales necesarios y cosí los ojos del muñeco.
La mirada de Shael reflejaba confusión, así que me adelanté:
—¿No me diste ese muñeco que querías porque tenía el ojo rasgado?
Shael recibió el regalo y lo examinó minuciosamente antes de pronunciar:
—Es un desastre. Se ve horrendo.
Sin embargo, la villana carecía de la cortesía más básica, capaz de lanzar palabras afiladas hacia quien le ofrecía un regalo.
—Y, se parece un poco a alguien —comentó Shael, una sonrisa asomando en sus labios al mirarme.
—¿Te refieres a mí?
—Sí.
—¿Es esto un elogio o un insulto?
—Me aseguraré de usarlo para aliviar mi estrés —dijo Shael, su respuesta no siendo la que esperaba.
Acto seguido, lanzó bruscamente:
—Oh, ¿no dijiste que soy popular entre los bagres?
—¿Sí?
Lo había dicho. “Oh, sí. Veo que eres popular entre los bagres”. Lo expresé en respuesta a sus burlas sobre mi falta de habilidades para pescar. Pero ¿por qué lo mencionaba ahora?
—Ahora que lo pienso, creo que realmente es así —dijo Shael.
—¿Sí?
¿Se daba cuenta de lo absurdo de sus palabras? ¿Estaba admitiendo que era popular entre los bagres en ese momento?
—Mi prometido también se parece a un bagre —comentó Shael, volviendo a insultarme.
No obstante, la villana seguía mostrando su mezquindad. ¿Acaso seguía molesta por lo ocurrido ayer?
Tras ese comentario, Shael pareció sentirse aliviada mientras se alejaba. Sin embargo, ¡no podía quedarme callado en esta situación!
— ¿De veras? Ahora que lo pienso, hay un dicho que afirma que las parejas casadas se parecen —comenté.
—¿De qué tonterías estás hablando de repente? —preguntó Shael.
—Estoy diciendo que tú también te pareces a un bagre.
No había manera de que pudiera vencerme. Porque yo también era bastante mezquino.
Era igual que la villana.