Traducido por Rencov
Editado por Herijo
Astin, la diligente doncella de la familia Azbel, estaba a punto de concluir sus labores diarias. Mientras limpiaba las ventanas de la mansión, notó que una ventana estaba abierta. Era la ventana de la habitación de Shael Azbel, así que dedujo fácilmente quién la había abierto.
—¿Señorita? —se sorprendió al ver a Shael, cuya identidad estaba oculta bajo una capa, trepando por la ventana..
—Uh, uh huh. ¿Por qué está haciendo eso?
—Shh, mantén silencio —ordenó Shael, haciendo un gesto para que se callara mientras miraba a su alrededor.
—No le digas a nadie.
—¿S-Sí?
—Si alguien se entera, serás despedida.
Tras esta amenaza, Shael salió de la mansión del duque con confianza. A pesar de la presencia de numerosos guardias, confiaba en su habilidad para escapar sin ser detectada, aprovechando el tamaño de la mansión.
Astin, angustiada, se preguntaba si debía mantener el secreto como le había pedido Shael. Sin embargo, la preocupación por la seguridad de Shael prevaleció, y decidió que debía hacer lo correcto. Fue a hablar con el Duque Jespen. Al recibir la noticia, el Duque convocó a Eran, el prometido de Shael, para abordar la situación.
♦ ♦ ♦
En una noche oscura, caminaba solo, con el viento frío cortándome como cuchillas. Mi cuerpo tembloroso era una prueba palpable del frío que me envolvía. La razón por la que me encontraba en esa fría noche tenía nombre: Shael.
—«Eran Baslett, mi hija se ha escapado de nuevo».
Así comenzó todo, con las palabras del Duque Jespen. Shael, la malvada mujer, había decidido emprender una fuga en medio de la noche sin que su padre se enterara y sin ningún tipo de escolta. Para empeorar las cosas, Shael era la heredera de la familia Azbel, lo que la convertía en blanco de numerosos enemigos. Hace poco, había estado a punto de ser envenenada. Reflexionando sobre ello, no podía entender qué diablos estaba pensando al aventurarse sola en la noche.
Era evidente lo que el Duque, que amaba a su hija con devoción, me pediría.
—«Quiero que la sigas en secreto y la protejas».
Esa fue la encomienda que recibí, y me llevó a caminar en medio de la noche.
Así que la seguía, a merced de sus pasos, sin saber si su caminata tenía un destino o si simplemente vagaba sin rumbo. Afortunadamente, Shael llevaba una capa que ocultaba su rostro, facilitando mi tarea.
La seguí mientras dejaba atrás el camino común y se adentraba en un sendero cubierto de flores. No entendía por qué había optado por caminar por un sendero florecido en medio de la noche. ¡Sorprendentemente, a la malvada mujer le gustaban las flores hermosas!
En ese momento, recordé una pregunta que le había hecho en el pasado.
—«¿Te gustan las flores?»
—«Sí, me gustan».
Esa fue su respuesta a una pregunta que formulé sin razón aparente. En ese momento, había sospechado que su respuesta era insincera. ¿Podría ser que sus gustos fueran más normales de lo que había imaginado? ¡Eso era realmente sorprendente!
Pero, por supuesto, la villana no podía ser tan simple. En lugar de admirar las flores, las pisoteaba mientras avanzaba.
¿Por qué pisoteas a estas inocentes flores?
¿Será que tu amor por las flores… no es porque son hermosas, sino porque son fáciles de pisotear?
Era una razón que nadie podría haber imaginado. Como era de esperar, Shael era una villana con pensamientos extraños.
La malvada mujer continuó aplastando las flores, así que lancé un hechizo de curación sobre ellas antes de seguir su rastro. En un momento, Shael se detuvo de repente al oír el dulce canto de unos pájaros que revoloteaban a su alrededor. Ella los miraba en silencio.
¿Podría ser que la malvada mujer tuviera un aprecio por los adorables pájaros? ¿Descubriría en esta ocasión algo común en ella? Pero, por supuesto, no fue así.
Shael siguió caminando indiferente entre los pájaros, que se asustaron y volaron lejos. Ella continuó su camino mientras apreciaba el sonido de las alas de las aves.
No podía entender exactamente su comportamiento. Ya había pisoteado flores y ahora lo hacía con los pájaros. Su actitud era la de una villana implacable.
Pero la malvada mujer se detuvo nuevamente. Me preguntaba qué haría a continuación. Sin embargo, esta vez no había nada en frente de ella, y de repente se volvió hacia atrás.
Shael se acercó a mí, había notado mi presencia. Se acercó y dijo:
—¿Por qué me sigues?
—Fue pura coincidencia.
—Ja, noté que me seguías antes.
—Ya veo —concedí.
Era más astuta de lo que había imaginado.
—No me sigas más.
—¿Cómo podría dejar a mi prometida sola?
—Jaah.
Shael comenzó a caminar nuevamente en silencio. Sabía que no me rendiría, pero tampoco podía simplemente seguirla en silencio.
—¿A dónde demonios vas?
—Es un secreto.
A pesar de su respuesta, Shael seguía avanzando hacia un destino que eventualmente descubriría mientras la seguía. No obstante, persistí en hacer preguntas:
—Por cierto… ¿por qué pisoteaste las flores?
—Cállate antes de que también te pise a ti.
La villana habló amenazadoramente, mirándome con determinación.
—Tendrás que tener mucho cuidado mientras lo haces.
Pero Shael no me prestó atención y siguió adelante.
—¿Y por qué le hiciste eso a los lindos pajarillos?
—¿Qué hice?
—¿No caminaste entre ellos?
—Este es el Ducado de Azbel.
La repentina afirmación de Shael me sorprendió.
—Yo soy la dueña de estas tierras, no los pájaros.
¿Ya veo?
—No puedo entender tu forma de pensar.
Hablé y la villana respondió:
—Suena como un cumplido viniendo de ti.
Entonces dije:
—Normalmente, la gente no se molesta en caminar entre los pájaros solo porque están en su tierra.
La villana guardó silencio, probablemente dándose cuenta de que su comentario carecía de sentido. Simplemente necesitaba decir algo.
—¿Cuándo me dirás a dónde te diriges?
La respuesta a mi pregunta fue el inesperado sonido de la lluvia y las gotas de agua que comenzaron a caer lentamente. Rápidamente, utilicé mi magia de hielo para crear un paraguas temporal y me coloqué a su lado para cubrirla. Sin embargo, como era de esperar, Shael, la villana, se quejó:
—Aléjate.
—¿Cómo podría permitir que mi prometida se moje bajo la lluvia?
Aquí está el texto revisado para mejorar su claridad y coherencia:
—Este es el Ducado de Azbel.
La repentina afirmación de Shael me sorprendió.
—Yo soy la dueña de estas tierras, no los pájaros.
Entiendo…
—No puedo entender tu forma de pensar.
Hablé, y la villana respondió:
—Suena como un cumplido viniendo de ti.
Entonces dije:
—Normalmente, la gente no se molesta en caminar entre los pájaros solo porque están en su tierra.
Shael guardó silencio, dándose cuenta de que su comentario había sido sin sentido. Parecía que solo necesitaba decir algo.
—¿Cuándo me dirás a dónde te diriges?
En respuesta a mi pregunta, empezó a llover lentamente. Utilicé mi magia de hielo para crear un paraguas temporal y me coloqué a su lado para cubrirla. Como era de esperar, Shael se quejó:
—Aléjate.
—¿Cómo podría permitir que mi prometida se moje bajo la lluvia?
Aunque Shael no estaba dispuesta a aceptar mi amabilidad, no me rendiría. Solo necesitaba hacer que deseara esa amabilidad.
—Tu cabello ya no es lo que solía ser.
—¿Qué, qué?
Esto era lo mismo que Shael me había dicho en el pasado. Lo dije mientras retiraba el paraguas de hielo que la cubría:
—Parece que estás sufriendo de pérdida de cabello. Ahora que lo pienso, dicen que estar bajo la lluvia es fatal para tu cabello.
Entonces, la villana se aferró discretamente a mí para evitar la lluvia.
—¿Qué estás haciendo?
—Dijiste eso antes. ¿Cómo podrías dejar que tu prometida se moje bajo la lluvia?
—¿No me dijiste que me alejara antes?
Por supuesto, volví a poner el paraguas antes de que se enojara. Pero ella se quejó de nuevo:
—¿No puedes hacerlo más grande?
—La magia de hielo es difícil de mantener, así que este es el límite.
—Inútil.
No era precisamente el tipo de comentario que se esperaría de alguien que estaba siendo beneficiado por mi magia. Shael era, sin duda, egoísta.
Fue entonces cuando me vino una idea.
—Entonces, ¿por qué no aprendes magia tú misma?
—Es molesto.
—Eres floja.
Shael, la villana, nunca había aprendido magia. A pesar de que, en este mundo, tenía un conocimiento limitado sobre cómo usar un poco de magia, eso se debía a mi intervención. Además, incluso si hubiera aprendido magia en la novela, su habilidad no era particularmente alta.
Bueno, si usas la fuerza contra alguien con una personalidad tan difícil solo sería contraproducente. Sin embargo, tenía mucho trabajo por delante y necesitaba usar la fuerza bruta.
Dada mi intervención, no había manera de que pudiera superar su prueba de la forma en que lo hizo originalmente. Hacer que aprendiera magia se convirtió en mi máxima prioridad. Mientras lo consideraba, Shael de repente comenzó una pelea.
—Eres un perro…
—¿Qué te pasa de repente? —le pregunté, sorprendido.
Shael me respondió con una expresión que insinuaba que tenía una idea, pero sus palabras eran groseras y desagradables.
—Bastardo.
Fue la segunda palabra grosera que pronunció. No entendía qué estaba pasando, pero no podía quedarme en silencio.
—Eres una perra.
—Bah, ¿es todo lo que sabes decir para insultar?
—Es porque no tengo una mente sucia como la tuya.
Era extraño. La malvada mujer solía reaccionar con furia ante palabras que normalmente la harían estallar. Sin embargo, ahora parecía mostrar una paciencia inusual.
—¿Qué demonios es eso? —preguntó, con un tono burlón incluso en una pregunta tan simple.
—No solo tu mente, sino también tu boca está sucia.
—¡Sí, eso está mejor!
—¿Te has vuelto loca?
Sin previo aviso, Shael sacó un objeto oculto bajo su capa. Era una canica del tamaño de un puño.
Vaya, pensé, observando la canica oscilar con una energía mágica azul que delataba la presencia de magia aplicada.
—¿Qué es eso?
Ella sonrió y puso la mano sobre la canica. Entonces, un sonido comenzó a fluir desde la esfera.
[Eres floja.]
[Eres una perra.]
[No solo tu mente, sino también tu boca está sucia.]
[¿Te has vuelto loca?]
Lo que escuché fueron mis propias palabras, grabadas en la canica. El contenido no era precisamente amable.
—¿Qué?
—Es un Orbe de la Serpiente, que solo se encuentra una vez al año. Puedes grabar tu voz cuando quieras. Es imposible manipularlo —explicó Shael.
¿Eh?
—Así que, en otras palabras, ¡estás acabado!
La villana se rió, complacida con su ingenio.
Sin duda, esta situación representaba una crisis inesperada.