Traducido por Shröedinger
Editado por Nemoné
Al día siguiente, siendo la hora del almuerzo.
Gilbert le dio un descanso a Yuri, en un lugar vacío fuera de la cafetería, para que tomara café y se relajara. Entonces, de repente, recordó lo que pasó ayer con Lakis.
—¿Es esta la llamada química sexual…?
En ese momento, inconscientemente murmuró un hecho esclarecedor. Por supuesto, ella definitivamente no quiso referirse al sentido +19, pero no podía describirlo de una mejor manera. Desde que tomó la mano de Lakis por primera vez, se encontró siempre pensando en eso cuando tenía tiempo.
Incluso ahora, cuando recordaba los acontecimientos de ayer, ansiaba más. Se sentía lo suficientemente ansiosa como para ir ahora mismo y agarrar la mano de Lakis. Entonces, aunque no era exactamente “química sexual”, sintió que el contexto era algo similar.
—¡Ah, caliente, caliente!
Inmediatamente después de que Yuri se diera cuenta y murmurara para sí misma, estalló un gran alboroto en la cafetería. Uno de los clientes que estaba sentado cerca había dejado caer la taza y el plato que sostenía, y su café se derramó, quemando su mano mientras tosía con vehemencia, como si tuviera algo en la garganta.
Ante la conmoción, la mirada fija de Yuri se movió hacia un lado. Su estado de ánimo bajó un poco, sabiendo que su trabajo había aumentado de repente.
—¿S-Señorita Yuri? Yo manejaré esto. —dijo Gilbert, luciendo nervioso por alguna razón.
—Bien. Entonces limpiaré.
Tomó algún tiempo limpiar la taza rota y el café derramado sobre la mesa.
—¡Señorita Yuri!
Justo cuando terminó, alguien la llamó desde el otro lado de la calle. Reconoció la voz de tono suave como la de Anne-Marie.
Y como era de esperarse, cuando volvió la cabeza, vio a la heroína acercándose a ella con una sonrisa en su rostro tan clara como el rocío de la mañana. Yuri habló primero con Anne-Marie.
—Hola, Anne-Marie. Es tarde, pero feliz cumpleaños.
El día de ayer no tuvo tiempo para llevar a Anne-Marie a visitar algún lugar y darle sus mejores deseos. En la clínica no era el momento adecuado, así que solo podía felicitarla ahora, un día después.
Anne-Marie sonrió tímidamente cuando escuchó las felicitaciones.
—Muchas gracias por las flores de ayer.
Ah, Hestia parecía haberle entregado las flores a Anne-Marie. Yuri refutó el agradecimiento.
—Ese es el regalo de Hestia.
Por supuesto, fue ella quien le dio las flores, pero Hestia se encargó de dárselas a Anne-Marie. Así que no había ninguna razón para que Anne-Marie estuviera tan agradecida con ella.
Sin embargo, por extraño que parezca, una expresión muy cálida y amable apareció en el rostro de Anne-Marie.
—¿Sabes? Eres muy dulce, señorita Yuri.
—¿Eh?
Yuri no supo cómo responder a esas inesperadas palabras. ¿Hizo algo tan agradable para Anne-Marie, para recibir ese comentario? ¿O era porque ocasionalmente les daba regalos?
Pero incluso si ese fuera el caso, sintió que Anne-Marie era increíble al encontrar dulzura en ella. Y al momento siguiente, hizo algo aún más sorprendente.
—No es nada grande, pero… quiero darte esto.
Anne-Marie sacó algo de la bolsa de papel que sostenía y se lo tendió a Yuri. Era una pequeña caja empaquetada envuelta con una cinta.
Yuri estaba un poco desconcertada.
—Fue tu cumpleaños, no el mío. Anne-Marie, ¿por qué me das un regalo?
Además, todavía no le había pagado por las galletas que le dio la última vez. Lakis las había disfrutado mucho.
Por supuesto, si Lakis supiera esto, gritaría consternado.
—Ayer me dio un regalo tan maravilloso, señorita Yuri, así que realmente quiero agradecerle.
Luego, como si rechazara lo que Yuri había dicho antes, Anne-Marie negó con la cabeza con tanta vehemencia que su cabello se agitó.
—Ayer me trajiste a Hestia.
Estaba hablando del día de ayer, cuando Yuri salvó a Hestia del accidente del carruaje.
Mm, pero el resultado es lo importante. Quien hizo el trabajo fue el protagonista masculino, Kalian Crawford…
—Honestamente, me ha dado tantas cosas, por lo que siempre he querido darle algo a cambio. Así que preparé esto hace algún tiempo, justo después del festival. Hoy es el momento adecuado. Así que, um…
Luego, un par de ojos color verde claro observaron a Yuri, lanzándole una mirada lastimera.
—¿Puede tomarlo…? —Yuri no pudo negarse después de todo lo que había dicho—. Lo aceptaré con gratitud.
Cuando Yuri tomó la caja que le colocaron frente a ella, los ojos de Anne-Marie brillaron. En el este, era de buena educación comprobar un regalo en el momento en que lo recibías, pero a Yuri no le gustaba mucho esta práctica, considerando que sus reacciones eran bastante débiles.
Pero no hubo forma de evitarlo.
Abrió la caja que le dio Anne-Marie. Dentro había una cinta de pelo blanca decorada con medallones y encajes.
—Siempre tienes el cabello recogido mientras trabajas en la cafetería. Pensé que te quedaría muy bien, así que lo compré…
Anne-Marie movió los dedos y estudió furtivamente la expresión de Yuri.
Como dijo Anne-Marie, siempre tenía el cabello recogido cuando estaba trabajando. Pero a ella realmente no le importaba qué cinta usaba, y parecía que Anne-Marie había tomado nota de eso.
No es de extrañar que sintiera que la otra parte la había estado observando de cerca, desde que le dio esa cinta para el cabello. Fue un regalo que se sintió como Anne-Marie.
Yuri miró hacia arriba y le dijo:
—Es realmente bonito. Gracias.
Y al escuchar eso, el rostro de Anne-Marie se iluminó como si estuviera aliviada.
—Um… ¿Puedo hacerlo por ti?
Las palabras que dijo a continuación mientras se sonrojaba levemente, fueron una vez más inesperadas. Se veía tan tímida como Hestia ayer, cuando Yuri le dio las flores. Si alguien viera esto, pensaría que es una chica tímida que le da un regalo a alguien que le gusta en el día de San Valentín.
—Sí. Por favor.
Realmente no había ninguna razón para negarse, además, Yuri estaba agradecida por el presente. Por otro lado, Anne-Marie parecía encantada.
Yuri se dio la vuelta para mostrar su espalda mientras Anne-Marie se acercaba con la cinta. Podía sentir un toque cuidadoso moviéndose delicadamente detrás de ella. Entonces, finalmente, sonó la voz brillante de Anne-Marie.
—He terminado, señorita Yu-…
—¡Hola, señorita Yuri! ¡Veo que eres especialmente más deslumbrante durante el almuerzo!
En ese momento exacto, una voz familiar y frívola llegó, tomándolas desprevenidas. El hombre con una mata de cabello castaño que acababa de entrar en la cafetería era Snow, como se esperaba.
—Hoy me gustaría un poco de limonada… ¡Ay!
Y como de costumbre, fue bombardeado por pájaros. Pero hoy no fueron excrementos de pájaros. Quizás decidieron cambiar su medio de tormento, porque esta vez el cuervo arrojó un gusano sobre la cabeza de Snow (quién sabe de dónde lo sacó).
El cuervo que acababa de bombardear a Snow para el almuerzo se sentó majestuosamente en el techo de la tienda, como si estuviera realizando una ceremonia.
—Oh, Dios mío, ¿estás bien? —le preguntó Anne-Marie.
Yuri frunció el ceño ligeramente y observó al cuervo, pensando que era el que más estaba haciendo tonterías. Por otro lado, como era de esperarse, Anne-Marie, que estaba detrás de ella, no ignoró la difícil situación de Snow.
Se acercó a Snow, quien estaba recogiendo su cabello con sorpresa. No parecía saber que hoy fue un gusano lo que cayó sobre él, en lugar de excrementos de pájaro. Por otra parte, el cuervo siempre le había arrojado eso hasta en la actualidad, por lo que estaba acostumbrado.
Yuri vio a los dos acercarse.
—Oh, ¿eres el ángel plateado de la clínica?
Snow gritó al momento siguiente, y las palabras hicieron que Yuri se encogiera terriblemente.
¿Anne-Marie tenía ese apodo?
Le sentaba bien, pero escuchar a alguien decirlo en voz alta le hizo sangrar un poco la oreja.
—Uh, si no te importa, puedo ayudarte con eso.
Anne-Marie sacó su pañuelo y levantó la mano. Parecía que ella planeaba limpiar el insecto de la cabeza de Snow personalmente.
—¡Vaya, una belleza con un corazón maravilloso! ¡De verdad una belleza! Agradecería el gesto —Sin embargo, Snow se negó—, pero no puedo dejar que el gran ángel use su pañuelo en este tipo de cosas.
Pero si escuchaba esto y retrocedía aquí, no sería la heroína angelical.
—No. Un pañuelo es para este tipo de cosas.
—Está realmente bi…
—Por favor, quédate quieto por un momento.
Sin tiempo para detenerla, la mano de Anne-Marie alcanzó el cabello de Snow. Al instante, Snow se estremeció. Y una mano afilada golpeó su mano.
Un sonido mucho más fuerte de lo esperado sonó en la cafetería.
Yuri estaba un poco sorprendida.
—Ah.
Snow, que había golpeado por reflejo la mano de Anne-Marie, también pareció desconcertado por sus propias acciones. Fue la primera vez que Yuri vio que su sonrisa desaparecía de su rostro.
El pañuelo de Anne-Marie cayó al suelo. Su piel de porcelana ahora tenía un tinte ligeramente rojizo en el dorso de la mano. Ella estaba mirando a la persona frente a ella, con los labios ligeramente separados, como si estuviera sorprendida por esta situación.
Las miradas de otras personas en la cafetería también se enfocaron rápidamente en los dos. Snow pareció sentir la atmósfera helada y abrió la boca. Pero antes de que pudiera decir algo, Anne-Marie habló primero.
—Lo siento. No debería haber hecho eso.
Rápidamente enderezó su expresión y se disculpó con calma con Snow.
—Se ha convertido en un hábito cuidar de mi hermana, así que inconscientemente cometí un error. Perdón si te molesté.
—No… Yo fui el que reaccionó exageradamente.
Snow respondió un poco tarde y se inclinó para recoger el pañuelo de Anne-Marie del suelo. Y cuando se puso de pie de nuevo, su rostro tenía su habitual sonrisa tonta.
—No esperaba que una persona tan hermosa me tocara directamente, así que estaba demasiado sorprendido.
Parecía amistoso, como si no acabara de golpear la mano de Anne-Marie con un ataque feroz. Después de ver a Snow reaccionar así, Yuri estaba casi segura.
Este tipo, es realmente mi personaje favorito, ¿no?
Lo más probable es que fuera Genos Sheldon, por el aspecto de las cosas. En la novela, había una escena similar a esta. Y si su suposición era correcta, el cabello en la cabeza de Snow ahora era una peluca.
Siempre había tenido ese pensamiento en algún lugar de su mente, así que ahora, simplemente tenía sentido por qué ella generalmente sentía que algo era un poco antinatural en el cabello de Snow.
Además, en la novela, Genos Sheldon sentía un disgusto extremo por el contacto físico con otras personas. Aunque a medida que avanzaba la historia, la heroína Anne-Marie lo curó gradualmente.
Y si agrega la última vez, cuando le dijo que tuviera cuidado con los pájaros…
Su personaje favorito tenía un débil poder de clarividencia.
Mientras Yuri lo observaba con sospecha, Snow agitaba vigorosamente el pañuelo que recogió.
—Ahh, incluso te hice dejar caer tu pañuelo por error, lo sacudiré para limpiarlo.
—No, está bien.
—¡No, no! No puedo darle al gran ángel un pañuelo sucio.
—En lugar de eso, la cosa en tu cabeza…
—Mi cabello está bien… Me iré a casa y lavaré la pel… quiero decir, ¡mi cabello!
Anne-Marie parecía nerviosa por el nerviosismo de Snow.
Yuri chasqueó la lengua entre dientes y se acercó a los dos.
—Señor Snow.
Entonces Snow miró a Yuri con una sorpresa exagerada en todo su rostro.
—La señorita Yuri mostró interés en mí primero, ¿hoy salió el sol por el oeste?
Yuri ignoró sus palabras.
—Hay un insecto en tu cabeza.
Snow no pareció entender de inmediato lo que Yuri quería decir. Un momento después, su mano se movió rígidamente para palpar su mata de cabello castaño. Por fin, algo que se retorcía quedó atrapado entre sus dedos.
—¡Urgh!
Snow se estremeció y tiró el insecto. Anne-Marie lo miró con lástima en sus ojos. Yuri chasqueó la lengua de nuevo y luego le preguntó a Snow.
—Pediste una limonada, ¿verdad?
—Sí… por favor, hazla fuerte.
Su respuesta estuvo llena de un aire de depresión, tal vez estaba sorprendido de haber tocado el gusano con sus propias manos, o tal vez estaba avergonzado por la perturbación causada por el insecto.
La bondadosa Anne-Marie sintió pena de ver a Snow así y le ofreció gentilmente su pañuelo.
—Um, ¿te gustaría lavarte las manos?
—Gracias…
Esta vez, Snow no se negó.
—Si quieres lavarte las manos, puedo traer un poco de agua.
Después de verlos a los dos así, Yuri se dio la vuelta.
Si este tipo era Genos Sheldon, entonces la heroína y el sub-protagonista masculino se estaban conociendo por primera vez. Incluso en la novela, Genos era inconscientemente frío con la heroína, luego, a partir de entonces, gradualmente comenzó a preocuparse por ella.
Así, Yuri se movió para entrar a la tienda.
—¿Eh? La cabeza de la señorita Yuri… —comentó Snow, quien pareció descubrir algo sobre ella.
Yuri inconscientemente levantó la mano.
¿También hay un insecto en mi cabeza?
Ella sospechó momentáneamente debido a lo que le sucedió a Snow antes, así que revisó su cabello pero no encontró nada. Pensando que podría estar bromeando con ella, la expresión de Yuri se enfrió.
—¡Ah, señorita Yuri! ¡La cinta te queda genial!
Pero gracias al grito de Anne-Marie, que llegó poco después, se demostró la inocencia de Snow. Anne-Marie parecía haber recordado lo que se le había olvidado decir.
Oh, ahora que lo pienso, Snow llegó justo cuando me ponía el regalo de Anne-Marie.
Snow también pareció un poco sorprendido por alguna razón y comenzó a hablar de nuevo.
—Sí, señorita Yuri. Creo que nunca había visto una banda para el cabello tan bonita…
—Cuando lo vi en la tienda, pensé que encajaría perfectamente con la señorita Yuri. ¡Es realmente tan bonita!
—Como era de esperar, todo le sienta bien a la señorita Yu…
—Su cabello es tan hermoso como el cielo nocturno, ¿cómo puede haber algo que no le luzca?
Sin embargo, las palabras de Snow fueron aplastadas por Anne-Marie. Snow parecía un poco desconsolado porque el ángel plateado de la clínica estaba devorando todas sus palabras.
Anne-Marie hizo a un lado el comportamiento de Snow y siguió a Yuri, mientras continuaba con sus generosos elogios.
—Gracias. Es porque tienes buen ojo, Anne-Marie.
—¡De ningún modo! ¡Es porque la señorita Yuri es tan bonita! Oh, la cinta está un poco torcida. Déjame arreglar eso.