Traducido por Bee
Editado por Sakuya
Shang Jin arrojó su ropa sobre la mesa. Las dos personas de la litera superior ni siquiera se dieron cuenta. El extraño chico resopló y todavía abrazó a Ye Zhou con más fuerza.
Shang Jin respiró hondo y caminó hacia la puerta del dormitorio. Abrió la puerta y luego la cerró con fuerza.
La puerta del dormitorio se cerró con un estruendo. Las dos personas de la cama se despertaron.
Aprovechando cuando Shang Ming aflojó los brazos, Ye Zhou empujó a Shang Ming un poco más y se sentó. Entrecerrando los ojos, miró hacia afuera.
—Shang Jin, ¿por qué has vuelto tan temprano?
Shang Jin miró a Shang Ming, que todavía se aferraba a la cintura de Ye Zhou y dijo: —¿Qué, te molesté?
Ye Zhou no entendió el humor de Shan Jin y con su pregunta volvió a echar carbón al fuego: —Es difícil volver a casa por solo un día. ¿Por qué no te quedaste dos días más?
Shang Ming sostuvo la cintura de Ye Zhou y se frotó dos veces, se podía ver que estaba acostumbrado a estar así con Ye Zhou.
La vena de la frente de Shang Jin palpitó. Le dio la espalda y no siguió mirando a Ye Zhou.
—Si me hubieras dicho antes que tu… amigo vendría, yo también me adaptaría a las circunstancias y me quedaría en casa dos días más.
Ye Zhou miró al sinvergüenza Shang Ming y sintió profundamente que había hecho algo desvergonzado. Dio unas palmaditas en las manos de Shang Ming y susurró: —Déjame ir. Me voy a levantar.
Shang Ming se volvió de mala gana, y Ye Zhou se subió con cuidado sobre él y saltó de la cama. Tocó el hombro de Shang Jin con el dedo y dijo: —¿Estás de mal humor? ¿Pasó algo desagradable en casa?
Pero por la foto de ayer, no parecía el caso… si algo realmente sucediera, ¿cómo tendría Shang Jin el tiempo libre para tomar una foto de Shang Youyou y enviársela?
Shang Jin bajó la cabeza y encendió su computadora.
—Nada.
Con una persona más apareciendo en el dormitorio compartido, Ye Zhou sintió que era necesario decirle algo a Shang Jin.
—Mi amigo vino de la ciudad C a jugar durante dos días. De todos modos, Tian’er y Ah Xu no estaban en el dormitorio, así que lo dejé quedarse.
—Quedarse no es un problema, pero no se pueden dormir en la misma cama. —Shang Jin colgó los brazos en el respaldo de la silla y levantó ligeramente la cabeza para mirar a Ye Zhou y dijo—: La calidad de las camas en el dormitorio no es poca. Dos hombres grandes durmiendo juntos, sin mencionar si estás a gusto o no, la cama definitivamente es incómoda.
Ye Zhou estuvo de acuerdo: —Tampoco planeo acostarme con él hoy. Ser abrazado toda la noche simplemente me mataría.
Shang Jin resopló y, tomando una bolsa de la mesa, dijo: —Tu desayuno, para una persona.
Ye Zhou sonrió.
—Gracias. Es mejor que sea para una persona. Ese tipo es perezoso hasta la muerte. Si no duerme hasta el mediodía, no se levantará. Es mejor dejarlo morir de hambre.
Shang Jin escuchó esto y su estado de ánimo mejoró un poco, pero su visión periférica barrió a la persona en la cama y la comisura de la boca que acababa de engancharse se volvió a bajar.
El descanso de Shang Ming fue tal como Ye Zhou había dicho: durmiendo hasta el mediodía, bostezó, abrió los ojos y miró a su alrededor. No vio a Ye Zhou, pero vio a una persona adicional en la mesa de enfrente. Supuso que era el compañero de cuarto de Ye Zhou. Era un extrovertido e inmediatamente dijo familiarmente: —Oye, ¿eres el compañero de cuarto de Ye Zhou?
Shang Jin le dio una mirada y un “mm”.
Al ver el rostro de Shang Jin, Shang Ming silbó frívolamente: —Ye Zhou no me dijo que tenía un compañero de cuarto tan guapo.
Shang Jin arqueó una ceja y preguntó con los ojos: ¿Qué es lo que quieres?
Shang Ming no pudo establecer una relación y vergonzosamente dijo: —¿Ye Zhou?
—Baño.
Con una respuesta tan concisa, incluso si Shang Ming no supiera el significado de la mirada, aún tendría claro que el otro no quería charlar con él. Saltó de la cama y corrió al fregadero para lavarse la cara. En ese momento, Ye Zhou salió del baño.
—Estás despierto. Encontraré ropa para ti. —Ye Zhou se secó las manos y caminó hacia el armario. Encontró una camisa de manga larga y pantalones y los colocó en la silla—. Póntelos aquí. Voy a secar la ropa.
El párpado de Shang Jin saltó. Si no se equivocaba, Ye Zhou solo buscaba ropa para la otra persona. ¿Eso quiere decir que el otro usaría la ropa de Ye Zhou?
Le preguntó incrédulo al otro: —¿Saliste a jugar sin traer ropa?
La boca de Shang Ming estaba llena de espuma y dijo vagamente: —Ye Zhou y yo, no nos dividimos entre tú y yo.
Shang Jin dijo con una sonrisa: —Qué buen ‘no dividas entre tú y yo’. —Sin embargo, la sonrisa no llegó al fondo de sus ojos.
Shang Ming no se sentía bienvenido en absoluto, sino que se sentía nervioso.
Se cepilló los dientes mientras observaba a Shang Jin por el rabillo del ojo. Para decir, había sentido mucha hostilidad cuando llegó a A Uni, pero esta persona frente a él era definitivamente la más hostil.
Bueno, su modo era: Pregunta si no entiendes.
Después de que Shang Ming terminó de lavarse, se acercó a Shang Jin y le preguntó: —No recuerdo haber hecho nada ofensivo. ¿Por qué siento que tienes una mala opinión de mí?
Shang Jin dijo con una mirada inocente: —¿Cómo puede ser eso? Tú y yo somos completos extraños. ¿Cómo voy a tener una mala impresión tuya? Esta es tu ilusión.
—Exactamente. —Ye Zhou entró por la puerta y solo escuchó la pregunta de Shang Ming—. Simplemente lo estás pensando demasiado. Ayer dijiste que las personas te eran hostiles. La gente no te conoce, así que, ¿por qué serían hostiles contigo? ¿Qué, permaneciste demasiado tiempo en la institución de literatura e incluso tu mente se volvió delicada?
Shang Ming miró con recelo a Shang Jin y aceptó de mala gana la declaración de Ye Zhou. Se tocó el estómago vacío y dijo: —¿Podemos ir a almorzar ahora?
—¿Qué quieres comer?
—¡Hot Pot*!
—Hay un delicioso restaurante de estofado en la calle detrás de nuestra escuela. —Ye Zhou miró a Shang Jin y dijo—: Shang Jin, ¿vamos juntos? —Cuando Ye Zhou preguntó esta oración, intuitivamente pensó que Shang Jin se negaría, pero no esperaba que estuviera de acuerdo de inmediato.
—Ya que tú lo dices, es bueno tener estofado de vez en cuando.
Los ojos de Shang Ming se movían de un lado a otro entre Ye Zhou y Shang Jin.
De camino al restaurante, Shang Ming siguió recordando deliberadamente su vida en la escuela secundaria y no le dio a Shang Jin la oportunidad de intervenir.
Shang Jin no estaba molesto y simplemente los escuchó con indiferencia sin rastro de emoción apareciendo en su rostro, como si la hostilidad anterior hacia él fuera realmente una ilusión. Por el contrario, Ye Zhou junto a él, por temor a desairar a Shang Jin, también le decía algo a Shang Jin de vez en cuando.
En el restaurante de estofado, Ye Zhou se sentó en el medio y Shang Jin y Shang Ming se sentaron a ambos lados de él. Cuando llegó el momento de pedir comida, el camarero preguntó qué olla y Ye Zhou dijo: —Olla de pato mandarín. (Mitad normal + mitad picante)
Shang Ming estaba asombrado.
—¿Qué bote de pato mandarín? Cuando ambos comimos estofado antes, usamos la olla picante. ¿Cuál es el significado de comer estofado sin comer picante?
Ye Zhou le dio una mirada arrogante y dijo: —También sabes decir que antes estábamos nosotros dos comiendo.
Shang Ming pronunció un largo “oh” y dijo de manera significativa: —Eso es cierto. Después de todo, este es tu amigo. También debemos cuidarlo bien.
En un comentario, había diferenciado entre Shang Jin y ellos. Al igual que la base de la sopa de estofado, estaban juntos y Shang Jin estaba del otro lado.
Shang Jin sirvió tres tazas de agua de la tetera. La primera copa se le dio a Shang Ming, la segunda copa se le dio a Ye Zhou, y finalmente tomó su copa y tomó un sorbo.
—Pidamos la olla picante. Los anfitriones debemos seguir las preferencias del huésped. Es difícil para tu amigo venir una vez, así que debemos dejar que disfrute al máximo. Después de todo, todavía tengo mucho tiempo para pasar contigo; qué base no podemos comer.
—No, todavía pide la olla de pato mandarín. Ye Zhou y yo hemos comido ollas picantes demasiadas veces antes. No es que no podamos cambiar el sabor de vez en cuando.
—No importa. Solo te quedarás aquí dos días. ¿Cómo podemos dejar que regreses decepcionado?
Ye Zhou miró a la izquierda y a la derecha. ¿Por qué sintió que había un sonido de chispas creciendo entre Shang Ming y Shang Jin?
Shang Jin y Shang Ming todavía estaban presionando para ceder el paso el uno al otro. Ye Zhou terminó de beber la taza de agua y puso la taza pesadamente sobre la mesa, tomando la decisión final.
—¡Solo pide la olla de pato mandarín!
Después de que Ye Zhou terminó la oración, Shang Ming levantó la barbilla con orgullo, mientras que Shang Jin solo tomó su taza y bebió el agua. Su rostro estaba tan tranquilo como si el que Shang Ming guardaba rencor no fuera a él.
Ye Zhou miró a Shang Jin y no pudo entenderlo. Shang Jin estuvo realmente extraño hoy. Obviamente, rara vez comía comida picante, pero hoy, todavía insistía obstinadamente en la olla picante.
Notas:
Hot pot: El hot pot, también conocido como el caldero mongol, el caldero chino o como la fondue china, se refiere a diversas variedades de comida china que en la gastronomía de Asia se denominan literalmente ‘comida de barco de vapor’. (Wikipedia) Una vez lo probé, estaba delicioso ✨