Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
—¿Por qué me cuentas esto?
—Quizá sea una idea equivocada, pero siempre pensé que te parecías a él; hay muchas cosas que no llegué a decirle y que me gustaría contarte.
—¿Qué querías decirle?
—Que lo quiero, siempre lo he querido y siento no haber cumplido mi promesa de quedarme con él hasta el final… Quiero decirle que lo siento, pero sé que eso sólo me dará un poco de tranquilidad y nada más. No se despertará y no tendré otra oportunidad de enmendarlo.
Tang Feng no tenía ni idea de cómo había caminado por la alfombra roja, concedido entrevistas y asistido a la ceremonia de apertura. Todo el proceso parecía pasar rápidamente. Seguía pensando en lo que había dicho Harvey mientras el presidente del festival de cine pronunciaba su discurso en el escenario. Diferentes elecciones dan lugar a diferentes resultados. Harvey había tomado la decisión de dejarlo para formar una «familia normal». Ahora tenía esposa e hijos, pero no parecía ser realmente feliz.
Vivir una vida contra su voluntad y su naturaleza dejó a Harvey con un vacío en el corazón. Este pesar probablemente duraría hasta su muerte. Un hombre que no amaba a las mujeres, tenía una esposa, pero sus deseos más profundos seguían sin cumplirse. Las palabras de Harvey fueron, en última instancia, un arrebato provocado por su incapacidad para seguir conteniendo sus emociones.
Fiennes estaba muerto. El pasado seguía siendo para siempre el pasado. Tang Feng tenía que seguir mirando hacia delante. Ya no era el joven que deseaba desesperadamente el amor y una familia.
La ceremonia de entrega de premios tendría lugar la última noche del festival. Hasta entonces, se estarían proyectando películas de las secciones de exhibición y competición, como «El callejón de Satanás». También había una noche de cine Chino y, como estrella china, Tang Feng naturalmente tenía que asistir y pisar la alfombra roja una vez más.
Gino lo acompañó amablemente por la alfombra roja, inundada de cámaras y luces intermitentes. Cuando estos dos guapos hombres caminaron juntos, captaron la atención de numerosos fotógrafos.
—El mercado cinematográfico chino se está expandiendo, y la cooperación y los intercambios cinematográficos entre China y EE.UU. están mejorando; es posible que tengamos más oportunidades de colaborar en el futuro —mencionó Gino durante su conversación en la recepción.
Los protagonistas asiáticos rara vez aparecían en las películas de Hollywood. Aparte de Fiennes, era difícil pensar en otro.
Había varias razones para ello. Algunas estrellas nacionales estaban demasiado preocupadas por consolidar su reputación local como para arriesgarse a entrar en el mercado mundial. Otra razón era el requisito de que los actores dominaran el inglés, lo que suponía un obstáculo importante para muchos.
Había otros factores, como la temática de las películas, la falta de oportunidades y la consideración del mercado.
Tang Feng reconoció lo afortunado que fue al ser elegido para la película de Li Wei. También hubo un elemento del destino, ya que «El callejón de Satanás» iba a ser protagonizada originalmente por Fiennes. Aunque ya no actuaba en ella, seguía siendo «él».
Para su sorpresa, Tang Feng vio en la recepción a la vieja amiga de Fiennes, la actriz Linda, de 37 años, y a su marido, George.
—Debo decir que, como actor asiático que rueda su primera película en América, tu inglés es mejor que el mío. ¿Qué se supone que debo hacer? —comentó la bella mujer con un vestido plateado, acercándose a Tang Feng. Esta despampanante mujer de Seattle dominaba la alfombra roja, eclipsando a otras celebridades femeninas con su gracia y resplandor.
¿Quién no adoraría semejante belleza?
—He visto tu película. Dios mío, algunas escenas eran realmente desgarradoras, pero me encantaron la interpretación y el sentimiento. Estuviste fantástico —Linda había visto el estreno de «El callejón de Satanás» y quería encontrarse con Gino y Tang Feng, así que fue a la noche de cine Chino.
Gino parecía un poco halagado. Aunque ahora era una gran estrella, seguía sintiéndose como un novato en comparación con alguien como Linda.
A sus 37 años, no era vieja en absoluto. Era el mejor momento de una mujer, en el que el encanto acumulado a lo largo de los años estaba en su apogeo. Linda seguía siendo la actriz mejor pagada y el modelo a seguir para todas las aspirantes a actriz. Su presencia en la noche de cine Chino sorprendió a muchos, pues todo el mundo sabía que ella evitaba asistir a actos innecesarios.
—Comparado con «Cuerdas del Corazón» donde actuó con Fiennes hace diez años, aún tenemos mucho que aprender —elogió Tang Feng con jactancia. No había motivo para avergonzarse, aunque Linda no le conociera. Para él, esta mujer elegante y de espíritu libre seguía siendo su mejor amiga.
Cuando estaba en su punto más bajo, era esta mujer fuerte y sabia quien lo ayudó y se preocupó profundamente.
Tang Feng experimentó una inexplicable sensación de relajación y alegría al volver a encontrarla.
—Vaya, ¿tú también has visto una película tan antigua? Para ser sincera, Fiennes, como hombre, era realmente encantador; por desgracia, no le gustaba yo, si no, la persona que estaría hoy a mi lado habría sido Fiennes, jaja —Linda bromeó alegremente, sin importarle que su marido estuviera escuchando, mientras George se limitaba a sonreír con adoración.
—No te asustes por ella. Es así de directa, pero sólo actúa así con la gente con la que está familiarizada. Parece que le caes bien —George sonrió mientras hablaba en nombre de su esposa.
—No, creo que Linda es encantadora, una mujer realmente encantadora —Tang Feng la felicitó generosamente.
—Me gustas mucho. George tiene toda la razón. Aunque acabamos de conocernos, mi intuición de mujer me dice que seremos muy buenos amigos en el futuro —Linda abrió los brazos y abrazó a Tang Feng. Mientras lo abrazaba, suspiró suavemente—: No sé por qué, pero verte me da una extraña sensación de familiaridad, como si nos conociéramos desde hace décadas.
—A mí también. Creo que es el destino —respondió Tang Feng con una sonrisa, alzando las cejas.
Cuando viejos amigos se reunían tras una larga ausencia, era inevitable que surgieran numerosos temas de conversación. Linda estaba sorprendida de lo bien que la conocía Tang Feng, tenían muchos intereses y valores en común, lo que hacía que su conversación fuera especialmente animada y atractiva. Incluso George sólo podía observar desde un costado.
—Realmente son almas gemelas; aparte de Fiennes, nunca he visto a Linda charlar tan alegremente con alguien —dijo George. Aparte de él, Gino también se encontró marginado.
Gino observó a los dos charlando animadamente. Había trabajado con Tang Feng durante varios meses y lo había visto reír a carcajadas, así como estar serio y enfadado. Sin embargo, nunca lo había visto tan relajado y feliz.
—Es un hombre encantador, George. ¿No te preocupa que Tang Feng se lleve a Linda? —bromeó Gino, con la mirada fija en Tang Feng, como si verlo feliz lo hiciera feliz también.
Viajar no era el mejor remedio para la angustia. En cambio, ver feliz a la persona que le gustaba era lo que lo hacía verdaderamente feliz.
Pero Tang Feng no era suyo y nunca lo sería.
Incluso ser sólo amigos era suficiente.
—Jaja, Linda es tan excelente y hermosa. Si me preocupasen cosas así, estaría muerto de preocupación todos los días. Confío en ella; es mi compañera y la confianza es lo único que puedo darle —George se rio con ganas y le dio una palmada en el hombro a Gino—. Vamos a tomar algo y dejémosles con su conversación.
Gino asintió con una sonrisa y se fue a tomar una copa con George.
La conversación en la fiesta no fue suficiente, así que cuando terminó la recepción, Tang Feng se fue a beber a solas con Linda.
—Es increíble. Cuando dijiste que querías beber en este bar llamado «Amiguito», me sorprendió mucho. Sabes, cada vez que venía a Venecia, Fiennes y yo veníamos aquí a beber. Aunque ahora ya no está, siento que sigue conmigo —respiró hondo y sonrió mientras daba un sorbo a su bebida, con un hermoso rubor coloreando sus mejillas—. Lo extraño muchísimo… Se fue tan de repente, sin nadie a su lado. Debió de ser muy doloroso.
La voz de Linda se volvió más tranquila y unas lágrimas transparentes cayeron sobre la mesa.
—Dios es tan injusto; era tan buena persona, pero nunca llegó a encontrar su felicidad definitiva —se tapó la boca y sacudió suavemente la cabeza—. Lo siento, perdí la compostura.
—Quizá tenga una nueva vida en otro mundo y esté viviendo bien; Linda, Fiennes encontrará la felicidad —Tang Feng la abrazó suavemente. Viviría bien, si no por sí mismo, por aquellos amigos que de verdad se preocupaban por él.