Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Eran fieles a sí mismos, por lo que no tenían que avergonzarse ante la mirada escrutadora de los demás.
Preocuparse demasiado por la opinión de los demás es agotador, sobre todo cuando estás constantemente expuesto a la mirada pública.
Tang Feng y Linda terminaron juntos el paseo por la alfombra roja. Después vino el acto principal del festival: la ceremonia de entrega de premios.
Los momentos estelares siempre se programan para el final, y los premios al mejor actor y actriz, los más esperados, se anuncian en la segunda mitad de la ceremonia. Tang Feng estaba sentado con su equipo, y Lu Tian Chen, uno de los inversores de la película, también estaba presente hoy.
En realidad, la persona más apropiada para asistir debería haber sido Charles, ya que era el verdadero inversor. Pero probablemente estaba ocupado con algún conflicto en otra parte.
—¿Nervioso? —Lu Tian Chen, sentado junto a Tang Feng, preguntó ligeramente, enganchando sutilmente la punta del dedo del actor en la tenue luz.
—Es imposible no sentir nada. Sinceramente, estar nominado para dos premios ya me hace sentir muy satisfecho.
Es raro que una persona sea nominada a Mejor Actor Revelación y a Mejor Actor. Tang Feng podría ganar el premio al Mejor Actor Revelación o al Mejor Actor, o podría irse con las manos vacías. Podía pasar cualquier cosa. Mientras no tuviera expectativas demasiado altas, sería más fácil aceptar el resultado. Aún era joven y tenía muchas oportunidades por delante, así que todo era posible.
—Pensé que las grandes estrellas como tú ya no sentirían nada —Lu Tian Chen sonrió.
Tang Feng comprendió rápidamente. Aunque nunca lo había admitido abiertamente, Lu Tian Chen probablemente todavía pensaba en él como Fiennes. Eso estaba bien.
—Incluso las grandes estrellas son humanos. Si lees las noticias, verás que las estrellas se divorcian, se vuelven a casar, discuten, fuman y beben en exceso y, por supuesto, se ponen nerviosas y se excitan —Tang Feng sonrió mientras le daba unas palmaditas en la mano al hombre que tenía al lado—. ¿De verdad crees que soy como un personaje de película, siempre tranquilo y sin miedo?
—Tang Feng.
—¿Sí?
—Cada vez estás más hermoso. —Incluso en la penumbra, la suave sonrisa del presidente Lu era visible.
Tang Feng se rio.
—¿Se puede describir a un hombre como hermoso?
—Puede serlo. —No se trataba sólo de su buen aspecto, sino de la vibración general que desprendía. Lu Tian Chen apretó suavemente la mano del otro, sintiendo que podía estar realmente enamorado de él.
Se acercaba el segmento del premio al Mejor Actor Revelación, así que Lu Tian Chen y Tang Feng dejaron de hablar poco a poco. Había cuatro actores nominados, todos de distintos países.
Tang Feng era el único asiático entre ellos, y el resto procedían del Reino Unido, Francia y Estados Unidos. Había visto sus películas y, sinceramente, consideraba que llegar a la ronda final ya era un logro. Cada uno de ellos realizó actuaciones impresionantes en sus películas.
Aunque, desde el punto de vista de Tang Feng, todavía había pequeños defectos, esos defectos también significaban un gran potencial de mejora.
—Cada año nace aquí una nueva estrella. Quizá en un futuro próximo se convierta en la estrella más brillante. Veamos ahora las nominaciones al mejor actor revelación del Festival de Venecia de este año. Y ellos son: Tang Feng de «El callejón de Satanás»… —el presentador del premio leyó el primer nombre.
La cámara enfocó rápidamente a Tang Feng en la gran pantalla. El hombre sonrió levemente, sin parecer rígido.
Tras leer los nombres de los nominados y sus películas, el presentador abrió el sobre, hizo una pausa deliberada y leyó el nombre del ganador por el micrófono: —Tang Feng, de «El callejón de Satanás». Demos la bienvenida a esta futura estrella. Debo decir que me enamoré del sacerdote Tang en la película. Por favor, denle un aplauso.
Cuando empezaron los aplausos entusiastas y la música de la película, Tang Feng sonrió y se levantó. El director y Gino, entre otros, se abalanzaron sobre él para abrazarlo y felicitarlo.
—¡Sabía que este premio al mejor actor revelación era tuyo! —Gino abrazó con fuerza a Tang Feng, parecía tan emocionado como si lo hubiera ganado él mismo.
—¡Gino! Ya has abrazado a Tang Feng en la película; ahora suéltalo; ¡Tang Feng, ven conmigo! —exclamó el gracioso e ingenioso presentador del premio en el escenario, provocando la risa de todo el público.
Tang Feng subió rápidamente al escenario, abrazó al presentador y aceptó el premio al Mejor Actor Revelación.
Su discurso de agradecimiento no tuvo nada de especial: dio las gracias a todos los miembros de la tripulación y a las diversas empresas distribuidoras, etcétera. Eran comentarios preparados; aunque anticuados, eran sinceras expresiones de gratitud por parte de Tang Feng.
Tras ganar el premio a la Mejor Película Revelación, se dio cuenta que los jueces del Festival de Venecia parecían especialmente encariñados con «El callejón de Satanás». Su película ganó después el premio a la Mejor Música de Película, y el director Li Wei se llevó a casa el premio al Mejor Director, lo que hizo muy feliz a todo el equipo.
Tres victorias de ocho nominaciones eran ya un muy buen resultado para ellos.
Ahora, todo el mundo esperaba ver quién ganaba el premio al Mejor Actor. Tras ganar el premio al Mejor Actor Revelación, Tang Feng se sintió relajado. Como ya había ganado un premio, creía que el de Mejor Actor no sería para él. En cambio, Gino lo había hecho excepcionalmente bien esta vez, y se preguntaba si los jueces lo elegirían.
Sin embargo, como estos premios son juzgados por individuos, existe un elemento natural de sesgo emocional. Las grandes estrellas del cine comercial, que pasan al cine de arte y ensayo, suelen recibir poco reconocimiento del jurado, a menos que su actuación sea excepcionalmente deslumbrante y vaya acompañada de un guión excelente. Pero, estos casos son raros.
Por otra parte, los actores de cine de arte y ensayo que pasan al cine comercial suelen tener éxito. Tras acumular mucha experiencia, pueden enfrentarse fácilmente a superproducciones comerciales que no requieren grandes dotes interpretativas.
Desgraciadamente, después de observar durante algún tiempo, Tang Feng descubrió que las superproducciones comerciales de hoy en día prefieren contratar a actores jóvenes y sexys, independientemente de su capacidad interpretativa. Incluso las actrices ganadoras de un Oscar sólo pueden interpretar papeles decorativos en películas comerciales.
Así es la realidad. Un premio no significa tanto, pero es un honor.
Con el paso del tiempo, pronto llegó el momento de anunciar al Mejor Actor. Como es tradición, el presentador del premio presentó a los nominados antes de revelar el ganador. Entre los pocos nominados, «El callejón de Satanás» tenía dos actores nominados, casi la mitad del total. No obstante, pocos esperaban que «El callejón de Satanás» ganara el premio al mejor actor, sobre todo teniendo en cuenta que Tang Feng ya había ganado el premio al mejor actor revelación.
La razón estaba clara para todos. Aunque la actuación de Tang Feng fue impresionante, seguía siendo un recién llegado. Gino se había despojado de su imagen de galán y había progresado notablemente en su interpretación, pero en comparación con los demás, su actuación aún tenía algo de rigidez.
—Los nominados a Mejor Actor son: Gino de «El callejón de Satanás», Tang Feng de «El callejón de Satanás»… —El presentador del premio leyó a los nominados uno por uno.
—Estoy un poco nervioso —Gino exhaló ligeramente, incapaz de ocultar su ligera excitación. Ésta era la película con la que más probabilidades tenía de ganar un premio hasta el momento. Como actor a menudo criticado por ser sólo una cara bonita, Gino anhelaba que se reconocieran sus dotes interpretativas.
—Cualquier cosa puede pasar, así que…
Antes de que Tang Feng pudiera terminar su frase, el ganador del premio al Mejor Actor fue anunciado en el escenario.
—Felicitamos al gran ganador de esta noche, «El callejón de Satanás» —La primera frase del presentador casi hizo saltar a Gino, pero la segunda mitad dejó a todos en shock—, Tang Feng, nuestro Mejor Actor Revelación, y el Mejor Actor de este año.
Espera, ¿acaba de oírlo bien?
La primera reacción de Tang Feng no fue de alegría o emoción, sino de sorpresa e incredulidad. ¿De verdad acababan de decir su nombre?
—No puedo creerlo… —Tang Feng se palmeó suavemente el pecho. Este premio llegó demasiado de repente.
—Es hora de aceptar tu premio, mi gran estrella —al verlo tan aturdido y atontado, Lu Tian Chen se levantó y tiró de él, empujándolo hacia el escenario. Cuando Tang Feng recobró el sentido, volvió a subir rápidamente al escenario en medio de los aplausos para aceptar su premio.
Linda encabezó los aplausos y pronto casi todos los demás siguieron su ejemplo.
La sorpresa de Tang Feng fue completamente normal. A lo largo de los años, nadie había ganado a la vez el premio al Mejor Actor y al Mejor Actor Revelación. Él era la primera estrella masculina que rompía este precedente. Nadie sabía si sería el último.
—¿Te sientes decepcionado? —Lu Tian Chen miró a Gino, quien claramente tenía una expresión de decepción en su rostro.
—Uff, qué pena. Pensé que una vez que ganara el premio al Mejor Actor Revelación, ya no competiría conmigo. Pero sigue siendo él. Aunque me siento un poco decepcionado, si es Tang Feng, no me siento tan mal. He visto la película y he sido testigo de su brillante actuación. He pasado tiempo con él y sé que es un buen tipo —Gino sonrió a Lu Tian Chen, levantando ligeramente la barbilla—. No sé qué tipo de relación tienen ustedes dos, pero sé que Tang Feng no es una persona casual. Así que si lo amas, asegúrate de perseguirlo y nunca te rindas.
Su mirada se dirigió a Tang Feng, quien sostenía el trofeo. Gino suspiró suavemente y su mirada se suavizó.
—Por favor, cuida bien de él.
Este hombre, el cual siempre hacía que la gente sintiera una inexplicable ternura hacia él, ¿realmente pensaba que sólo porque tenía los ojos tapados no podía oler la calidez que emanaba de Tang Feng?