Una vez más en la luz – Capítulo 16

Traducido por Den

Editado por Yusuke

---

—Estuviste excelente en comparación con otros niños de tu edad, ya sea en vocabulario, inteligencia y habilidades numéricas… No pensaba que te elogiarían así.

Me quedé en silencio.

Debería haber dado respuestas más tontas. 

Me lamenté en mi corazón.

Aunque me había dicho a mí misma que no hiciera nada demasiado llamativo, había ocasiones en las que cruzaba la línea debido a que mis recuerdos de cómo era cuando tenía siete años eran confusos.

—Siento que es una responsabilidad muy grande ser la genio que aparece una vez cada varias décadas…

Mi madre sonrió suavemente ante mi comentario.

—Aisha.

Su llamada, que parecía guardar un significado, me puso tensa de inmediato.

—¿Sí, madre?

Tenía la sensación de que iba a decir algo importante. Era una corazonada que llegué a desarrollar después de vivir con ella durante mucho tiempo.

—¿Qué quieres hacer en el futuro? —preguntó.

—¿Perdón…?

Pestañeé.

—Te pregunto qué quieres hacer en el futuro. Sé desde hace mucho tiempo que eres inteligente. ¿Recuerdas a la noble dama que se asombró contigo cuando vino a enseñarte cuando eras pequeña? —dijo, sonriendo alegremente.

Me sonrojé un poco.

—Pero después de escuchar las palabras del erudito Almin, me preocupa mucho más lo que debería hacer por ti —guardé silencio y ella prosiguió—: Aisha, cualquier cosa está bien. Si hay algo que quieras hacer, se lo diré a Su Majestad el emperador y te apoyaremos en lo que sea.

Había sinceridad en sus ojos.

—Desde pequeña has dicho que quieres ser una erudita y seguir estudiando. Si deseas estudiar cosas nuevas, llamaremos a los eruditos, y si quieres experimentar cosas nuevas, te mostraremos el vasto mundo.

—Yo… —titubié.

Ante mi reacción, mi madre soltó una pequeña exclamación.

—Oh, parece que me he impacientado demasiado.

Parecía un poco avergonzada.

—Piénsalo detenidamente.

Mientras parpadeaba, madre me sujetó cálidamente las manos.

—No importa el camino que elijas, te apoyaré. Además… aún eres joven. Hay infinitas posibilidades.

Hay infinitas posibilidades.

—O… —Pareció pensativa por un momento —. ¿Qué tal si lo hacemos así?

—¿Eh?

—En el festival de primavera de este año…

El festival de primavera.

Era un evento para hacer ascender las plegarias y agradecer al Dios de la Luz por la llegada de la primavera que otorgaba vida.

Desde el primer día del festival, la gente trata de asistir al templo y de mantener limpio su cuerpo durante toda la semana. Además, por generaciones, la dama más influyente de la familia imperial, en otras palabras, la emperatriz, lleva a cabo una ceremonia del té.

—¿Conocer a más niños de tu edad en el festival de primavera no te ayudará a decidir qué quieres hacer en el futuro?

¿Conocer a niños de mi misma edad? 

Me sorprendí bastante. Porque apenas tenía la necesidad de hacer una aparición pública. Pero eso no era porque fuera diferente, sino que se debía a que mi familia era demasiado sobreprotectora conmigo.

En cuanto a mi hermano mayor Esis, él tenía su propia forma de protegerme. De hecho, tenía la costumbre de interrumpirme al elegir un guardia escolta. Además, como mi madre creía que era tímida, no me mostraba frente a otras personas a menudo. En cambio, mi padre insistía de que era tan valiosa que de alguna manera sufriría un accidente por salir afuera.

Por lo tanto, no tenía ni un solo amigo para mis pasatiempos.

Por supuesto, porque la mentalidad de alguien de mi edad no sería compatible conmigo, me era difícil, a su manera, hacer amigos para jugar.

No obstante, ahora que tenía siete años, al parecer mi madre quería en secreto que hiciera amigos.

No era como si no estuviera interesada en los otros niños aristócratas, así que no podía evitar sentirme intrigada por la sugerencia de madre.

Está bien. 

Asentí lentamente con la cabeza.

—Sí, intentaré hacerlo.

Madre sonrió alegremente.

Después de despedirnos, entré a mi habitación sola.

Solía sentarme en el escritorio frente al alféizar de la ventana cuando me sumía en mis pensamientos.

¿Qué clase de persona quiero ser en el futuro? No era como si no hubiera pensado ni una sola vez en eso.

Sin embargo…

Había algo en lo que estaba concentrada.

Venganza.

Mi futuro era como una grieta abierta repentinamente.

Soñaba con venganza, pensaba en el Imperio Edenbell y recordaba a mi yo de mi anterior vida. En pocas palabras, estaba viviendo en el pasado. No podía liberarme, solo daba vueltas en círculo.

No podía olvidarme de mi anterior vida porque también era parte de mí.

Sin embargo, era un problema que no podía darle la espalda a las personas que me ayudaban todos los días a ser feliz. Era increíblemente difícil.

Suspiré profundamente.

Por ahora, solo pensemos en el festival de primavera. Era momento de centrarse en lo que se podía hacer en el presente.

♦ ♦ ♦

Al día siguiente, visité la biblioteca del palacio imperial.

La humedad de la mañana todavía no se había disipado.

Había una razón por la que tenía tanta prisa.

Hoy es el día. 

Ayer, finalmente aprendí todos los conocimientos básicos del lenguaje antiguo.

Aunque fue difícil, después de aprender el vocabulario básico y los principios de formación de las palabras, ahora podía deducir hasta cierto punto el significado de un texto con solo mirar la forma de las letras. Así que era hora de ponerlo en práctica.

Pude sentir mi corazón palpitando con fuerza.

Pasé por el jardín imperial, cubierto de rocío, y al entrar en la biblioteca vi la figura familiar del bibliotecario. Llevaba trabajando aquí desde hace mucho tiempo y, aunque era joven, siempre me recomendaba libros de buena calidad sin fijarse en mi nivel.

Lo saludé y me dirigí hacia él.

—¡Princesa imperial, ha venido muy temprano hoy! Los nuevos libros han llegado, ¿le gustaría que le hiciera una recomendación? —dijo, dirigiéndome una amplia sonrisa.

Normalmente tendría una conversación bastante larga con él, porque los libros de los que hablaba siempre eran interesantes. Sin embargo, hoy tenía prisa. Quería ir a las estanterías del lenguaje antiguo.

—Umm, lo lamento pero ahora mismo no tengo tiempo —diciendo aquello, me giré hacia la esquina.

—Ah, princesa, la estantería del lenguaje antiguo está ahí —me llamó desde detrás con voz desconcertada.

Entendía por qué estaba así. Pero, me di la vuelta y respondí:

—Lo sé.

Abrió mucho los ojos ante mis palabras.

—¿Eh? Eso… yo…

Pude ver que estaba extremadamente nervioso. En lugar de responder a su pregunta, me dirigí hacia donde estaban las estanterías de lenguaje antiguo. Después de un momento, pude escuchar su voz atónita desde detrás de mí.

—¿P-Podría ser que la princesa imperial puede entender el lenguaje antiguo?

Ese “podría ser” es real.

Y poco después llegué a las estanterías, tras entrar en una habitación que parecía un almacén. Le pedí al guardia escolta y a las doncellas que esperaran a un lado y comencé a examinar las estanterías. Estas estaban llenas de libros.

Sin embargo, en comparación con las otras, los libros de lenguaje antiguo eran mucho más pequeños.

Esta es la biblioteca del palacio imperial. Aunque es el lugar donde se encuentran todos los libros del imperio, había una cantidad muy pequeña de ellos.

No se puede evitar. 

Estaba satisfecha incluso con esto. Porque existía la posibilidad de que el libro que quería estuviera en esta estantería.

Desde la estantería, pude sentir el olor de libros viejos. Esa condición significaba que eran muy antiguos.

Mientras examinaba diligentemente el título de los libros, no pude evitar sentirme decepcionada después de un momento.

No puedo leerlos. 

Después de todo, ¿se debía a que todavía era un principiante del lenguaje antiguo?

Mientras estudiaba los títulos, me di cuenta que no conocía la mitad de los caracteres.

Levanté la mano para acariciar las letras bordadas en el lomo de los libros.

Diccionario… de fantasía.

Método para crear… 

Publicación… oficial… 

No importaba cuanto entrecerrara los ojos y tratara de deducir el significado, no entendía lo que no sabía.

Huu… 

Me entristecí un poco.

¿Dentro de los libros que no podía leer habría información sobre los espíritus?

Pero solo por si acaso… 

Registré minuciosamente los libros.

Entonces, como si mis esfuerzos fueran escuchados por los cielos, finalmente encontré un libro que parecía útil.

«Historia de los espíritus».

¡Sí, esto es! 

No pude contener mi alegría.

Ante mi rebosante alegría, los espíritus a mi alrededor volaron emocionados como si fueran influenciados por mis emociones.

Si estudio este libro, tal vez pueda aprender un poco más sobre los espíritus. 

Con el libro en mis brazos, estaba a punto de tomarlo prestado y regresar rápidamente a mi habitación cuando los espíritus me llamaron.

—Aisha, Aisha. 

Varios espíritus dieron vueltas alrededor un libro, haciéndome señas.

—Este. 

—Revísalo. 

En la dirección en que estaban señalando había un libro muy viejo.

¿Que lo revise? 

Parpadeé.

No solo era viejo, sino que también muy delgado. Aunque la mayoría de los libros en  las estanterías de lenguaje antiguo estaban forrados con cuero para preservarlos durante mucho tiempo, este libro parecía estar completamente escrito en papel normal.

Miré sin comprender los rostros de los espíritus.

Aunque podía hablar con estos niños, no podíamos tener conversaciones abstractas o muy  complejas.

No sabía si era porque mis habilidades no eran suficientes o porque estos espíritus todavía eran jóvenes. Por eso, ocasionalmente se esforzaban por comunicarse conmigo con su pobre vocabulario cuando querían algo de mí. Incluso ahora, estaban tratando de hablar conmigo desesperadamente.

—Léelo. 

—Tienes que leerlo. 

¿Tengo que leerlo? 

Los miré fijamente.

Me acerqué poco a poco, saqué el libro y lo sujeté. Realmente era extraño. Ni siquiera en el lomo estaba el título. La única cosa que había era un extraño círculo mágico dibujado en la portada.

¿Este es un libro sobre magia? 

Pensando así, medité sobre qué hacer con él.

Mmm, no obstante… 

Debía haber alguna razón por la que los espíritus me llamaron desesperados. Así que decidí también tomar prestado este libro.

Está bien. 

Cuando les transmití mi intención a los espíritus, estos se tomaron de las manos y bailaron  para mostrar que estaban felices.

Ahí de pie, mirando sus figuras, pensé que había hecho lo correcto. Sonreí sin darme cuenta.

Entonces tomaré este libro y volveré. 

Cuando estaba a punto de abandonar la biblioteca, acompañada por el guardia escolta y las doncellas…

—¡Aisha! —alguien me llamó desde detrás.

Esta voz… No tuve que pensarlo dos veces para saber que era “él”.

Me di la vuelta, sorprendida. Ahí estaba mi hermano mayor Esis.

Sus manos estaban llenas de libros, quizás para resolver las tareas que le daban los eruditos.

Sonrió al verme.

—¿Qué estás haciendo aquí?

Cuando me preguntó aquello, deduje que había visto los libros que tenía en mis manos.

Ahh, metí la pata. 

Era un tanto sospechoso que yo me fijara en un libro viejo con un círculo mágico dibujado en él. Sin darme cuenta, lo escondí detrás de mí.

—¿Aisha? —me llamó desconcertado.