Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
No conseguía ver ni oír nada. No podía ni siquiera discernir qué dirección era arriba y cuál abajo. Tampoco tenía idea de si aún flotaba en el cielo o yacía en tierra firme. No obstante, mis sentidos volvieron a mí gradualmente y tomé conciencia de que me encontraba desplomada en el suelo.
Yacía boca abajo, en contacto con la tierra. Por no hablar de que estaba ingiriendo una gran cantidad de arena y tierra, apenas podía abrir la boca débilmente, al igual que una oruga avanzando, mientras aspiraba el polvo del suelo. La respiración se me dificultaba a tal punto que sentía como si me estuviera ahogando, a pesar de no estar sumergida en agua.
Antes de intentar aspirar nuevamente, conseguí expulsar el aire residual de mis pulmones y, de alguna manera, comencé a respirar con cierta normalidad.
Aspiraba con el fin de evaluar la situación. Si intentaba inhalar tanto aire como mis pulmones deseaban, de hecho, acabaría exhalándolo nuevamente.
Parecía que, contra todo pronóstico, no estaba muerta. A pesar del dolor pulsante que me invadía por completo, mi cuerpo parecía intacto. Mis manos y pies, sin embargo, no respondían a mis órdenes y me resultaba imposible levantarlos.
¿Habría recibido el golpe directo del rayo del adversario? El suelo sobre el que me encontraba parecía haber sido arrasado, con plantas de arroz dispersas en todas direcciones.
—Realmente, por eso me oponía a dejar las cosas en manos de un desconocido.
¿Qué? Como si estuviera inmersa en agua, la voz sonaba difusa y lejana. Si no fuera por la situación en la que me encontraba, probablemente la habría pasado por alto y desechado como un ruido de fondo.
Cuando conseguí girar la cabeza, aún aturdida, percibí la presencia de varias personas a mi lado. Había dos individuos cubiertos con capas blancas. No lograba identificarlos.
¿Cuándo habían aparecido?
—¿Qué es lo que está ocurriendo aquí? ¿Por qué te interpones en mi camino? ¿Acaso no estaba tratando con este niño según tus deseos?
La voz irritada de la chica enemiga de antes sonaba difusa en mis oídos. A menos que me esforzara, su voz parecía tan distante como si se perdiera entre una multitud.
—Nos ocasionaría problemas si dañas una valiosa Fruta Sin Flores solo para lidiar con una hierba marchita. Solo de pensar en la pérdida potencial… Bueno, como tus poderes fueron usurpados por demonios, es un concepto que no entenderías. Las Frutas Sin Flores son increíblemente escasas, ¿sabías?
—¿A qué te refieres exactamente? ¿Fruta Sin Flores?
La voz de la chica decayó después de escuchar algo incomprensiblemente desconcertante.
—Es un conocimiento que los dioses nos han transmitido. Si no estás al tanto, significa que no necesitas conocerlo.
La voz aguda e inusual parecía provenir de la otra figura vestida con capa blanca. La combinación de su entusiasmo y su tono extraño me provocaba escalofríos.
—Considerando las circunstancias actuales, podemos prescindir de ocuparnos del traidor. Sería un desperdicio dañar los brotes de la Fruta Sin Flores solo por eliminar una hierba marchita.
—¿Qué está sucediendo exactamente? ¿No eran ustedes quienes querían que yo eliminara al traidor en primer lugar?
—Oh, la ignorancia es realmente aterradora. Incluso si agrupásemos diez semillas estériles e inservibles como tú, juntas no podrían compararse con una sola Fruta Sin Flores que ha brotado. Ah, si tan solo hubiéramos conocido antes la existencia de esta Fruta Sin Flores…
—Guariere, no reveles demasiado. La Fruta Sin Flores está escuchando… Bueno, aunque escuche, probablemente no comprenda nada.
Susurrando, una de las dos figuras vestidas con capas blancas se arrodilló a mi lado y observó mi rostro. —Ojos rojos— murmuró para sí misma bajo su capucha, y una repugnante sonrisa se dibujó en su rostro.
De repente, sentí un calor intenso como si tuviera un fuego ante mis ojos. La figura de capa blanca, llamada Guariere, sujetó mi cabeza mientras una sensación de ardor se infiltraba en mi cuerpo a través de mi nariz.
¿Qué era exactamente esto? ¿Qué estaba sucediendo? Aunque no había fuego visible, ¿por qué sentía este calor?
—Detente —logré susurrar débilmente, pero la figura en capa blanca me ignoró. No solo eso, la sensación de ardor se intensificó aún más, provocando una creciente ansiedad en mí, ya que no podía escapar.
Mis oídos empezaron a zumbar con intensidad y mi temor se agudizaba ante la anómala situación.
—¡Aléjense!
En ese momento, escuché voces a lo lejos. Uno de mis oídos, pegado al suelo, percibía las vibraciones de mis soldados que se acercaban corriendo.
Al oír el debilitado rugido de Rashiok entre el tumulto, solté un suspiro de alivio.
—Deberemos detenernos ahora. Guariere, es hora de irnos.
—¿Quedarme satisfecho habiendo solo terminado su rostro?… No, confiaré en la guía de mi dios y mi maestro.
Debido al persistente zumbido en mis oídos, tuve que esforzarme para escuchar su conversación.
Mucho antes de que mis soldados logren alcanzarme, vi al gigantesco pájaro elevarse y alejarse a través de mi aún borrosa visión.
Las dos figuras vestidas con capas blancas observaron al pájaro alejándose, luego volvieron a mirarme. A causa del deslumbrante sol, no pude distinguir claramente sus rostros.
—Gloria a nuestro dios.
Ambos murmuraron eso al unísono con voces fanáticas.
Y luego, de repente, como si algo estuviera mal con mis ojos o se tratase sólo de una alucinación, ambos desaparecieron instantáneamente justo frente a mí.