Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Tick, tock.
Tick, tock.
En la habitación se alzaba un reloj de pie, de diseño moderno. El sonido de su péndulo marcando un ritmo constante.
Fuera, el cielo, desgraciadamente, seguía nublado. Una tenue penumbra llenaba el espacio, envolviendo la atmósfera con un velo de melancolía. Todos los presentes guardaban un silencio casi reverente, como si el mismo aire les instara a mantener la calma. De vez en cuando se podía escuchar a alguien masticar algún aperitivo o dar un sorbo a su té negro. Sin embargo, la mayoría simplemente esperaba, sentados, a que llegara ese esperado momento.
Tick, tock.
Tick, tock.
Y de repente:
—¡Señores, es un parto exitoso! ¡Son gemelos varones, saludables y radiantes! ¡La madre está bien!
Un mensajero se apresuró por el pasillo y, con un tono elevado, comunicó la noticia desde fuera, sin entrar. Sus pasos resonaron por el corredor hasta perderse en la distancia.
Casi al unísono, todos se levantaron de sus asientos, llenos de emoción. No obstante, por alguna razón, nadie se movió hacia la puerta. En medio de mi confusión, estaba a punto de llamar a Ergnade.
—Gemelos…
Con evidente asombro en su rostro, pronunció esas palabras como en un susurro.
—¿Ergnade?
La condición de padre parecía haberle afectado enormemente. Y no sólo a él: el conde Einsbark, Volmar y Wiegraf compartían una mirada similar de desconcierto.
El reloj seguía marcando su ritmo, pero un destello brillante y un trueno ensordecedor lo interrumpieron, haciendo vibrar incluso el suelo.
Paralizados por el fenómeno natural que acababa de ocurrir tan cerca de ellos, finalmente se miraron entre sí con semblantes sombríos.
¿Gemelos? La atmósfera se llenó de una inquietud palpable.
—Vamos —dijo Ergnade con voz firme. Sin dudarlo, lo seguí, aunque mi confusión crecía con cada paso.
Cuando la primavera llegó a su fin y estaba a punto de comenzar mi segundo año, fui invitada al condado Einsbark. Me habían convocado para bendecir el nacimiento del hijo de Ergnade, y no dudé en aceptar tal honor.
Habían pasado cinco años desde que, a mis nueve años, me adoptó. A pesar de no ser su hija, siempre me trató como si lo fuera. Finalmente, tras años de presiones familiares, logró su ansiado deseo: un heredero legítimo.
Estar presente en ese momento era algo que excedía mi posición. Sin embargo, la familia Einsbark tenía una gran deuda conmigo, así que mi presencia no fue cuestionada. Aunque no podía ser una hija adoptiva oficial, todos en la familia Einsbark me trataban con afecto, como si realmente perteneciera a su linaje noble. Todo era muy extraño.
Dejando a un lado esa historia, el hecho de que se me permitiera dar mis bendiciones al hijo de Ergnade me llenó de genuina felicidad, por lo que acudí de inmediato sin dudar.
Pero, tras dar a luz, la esposa de Ergnade sollozó con tal desesperación que parecía el final del mundo. Los hombres de la familia Einsbark sostenían conversaciones profundas con miradas cargadas de tristeza. Aunque tanto el esperado hijo como la madre estaban sanos, la alegría inicial que llenaba el ambiente cambió drásticamente hacia la desesperación y el pesimismo.
Por cierto, los gemelos recién nacidos ya habían sido llevados a otra habitación por la comadrona de la capital real. Los habían hecho dormir tras su primer baño, y la mayoría de los nobles no solían estar presentes para ese acto. No era inusual que los recién nacidos no estuvieran presentes en tales circunstancias. En mis recuerdos de una vida pasada, era común que los bebés fueran enviados directamente a guarderías para recién nacidos.
—¿Ergnade… Padre?
Incapaz de comprender la situación, sentí la necesidad de dirigirme a él.
—Ah, Eliza. Perdón —respondió Ergnade, como si acabara de notar mi presencia.
Tras intercambiar una mirada rápida con su padre y hermanos, cruzó los brazos e hizo un gesto para que me acercara.
¿Estaban realmente esperando que me uniera a ellos en ese momento? A pesar de mis dudas internas, obedecí y me acerqué. Ergnade, con una expresión de dolor, me explicó lo que sucedía.
—Verás, en nuestra familia Einsbark, los gemelos son considerados un tabú.
—¿Tabú?
—Durante generaciones, cada vez que nacían gemelos, uno de ellos era sacrificado. Especialmente si ambos eran varones… Es una crueldad.
Me quedé atónita, sin palabras. Jamás había oído que se evitara tener gemelos, excepto en registros de tiempos antiguos. Mis propios hermanos mayores eran gemelos. Nacer en Arxia significaba también aceptar estas costumbres, por más extremas que fueran. No se podía comparar con las circunstancias de mi nacimiento.
—Sucedió hace mucho tiempo, pero… los Einsbark una vez enfrentaron la ruina. Los gemelos legítimos rivalizaron por la jefatura de la familia, llevando a una devastadora guerra civil interna. Desde entonces, los gemelos fueron vistos como un tabú. Aunque personalmente estoy convencido de que no deberíamos seguir esa cruel tradición. Pero, aun así…
La expresión de Ergnade se torció con amargura, dejando su frase sin terminar. Ver a ese hombre, siempre tan jovial, con tal semblante era algo que jamás hubiera deseado presenciar en mi vida.