Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
No creía que hubiera mucho más que añadir sobre la manera en que las clases separaban a hombres y mujeres, pero, aun así, era relevante mencionar que mi vestimenta y el título de liderazgo que me habían otorgado me permitían asistir a conferencias y entrenamientos normalmente reservados para el género opuesto.
Al igual que el año pasado, yo no era la acompañante, sino la escolta.
De hecho, no importaba si se trataba de una de las conferencias del Conde Terejia – quien, por cierto, había anticipado esta situación sin demora – o si simplemente interactuaba con las instalaciones educativas… Ahora que había llegado tan lejos, estaba segura de que se me haría una excepción y se me permitiría este comportamiento, incluso tras alcanzar la edad adulta. Lo había impuesto hasta ahora y seguiría haciéndolo.
El desacuerdo con Lindharl ya se había resuelto de todos modos. Una vez graduada, sería poco más que un miembro regular de la nobleza gobernante y solo tendría que presentarme en la capital real cada dos veranos, aproximadamente.
Había poco espacio para escoltas en la Cámara de los Lores, y aunque las demandas de Kaldia para la adquisición habían disminuido notablemente, dudaba que algún noble fuera lo suficientemente generoso como para extenderme una invitación a alguna fiesta vespertina. Estaba bastante segura de que no tendría que esforzarme en encontrar ropa apropiada para alguien que recién alcanza la edad adulta o forzar alguna conducta adecuada.
De todos modos, la indumentaria generalmente inútil y más masculina que solo había utilizado una vez, específicamente al recibir la invitación al banquete vespertino de la familia Moldon, finalmente resultó ser beneficiosa. Fue más que efectiva para desempeñar el papel de escolta asistente de Emilia, quien parecía bastante incómoda con su vestido arxiano.
—Puedes usar este libro aquí para tener una comprensión general de lo que cubrimos durante nuestras clases el año pasado. Dudo que hayas tenido la oportunidad de familiarizarte en particular con la ley real o las doctrinas sagradas, Señorita Emilia, pero esto debería servir como un manual introductorio. Ah, y es mejor que te lleves este diccionario. Incluso nosotros, los arxianos, tenemos problemas con los términos más técnicos. Aprenderlos puede ser bastante complicado sin la guía de un profesor. No creo que esto sea el mejor sustituto, pero debería ser suficiente por ahora.
Arrastré a Emilia conmigo mientras elegía libros de texto prácticamente a mi discreción, acumulándolos todos en mi brazo libre. Emilia no parecía tener mucha confianza en su capacidad de estudio y había llegado a la conclusión de que sería mejor si pudiera repasar lo que habíamos discutido el año anterior.
Ahora que lo pienso, recordé que había varios bonos que permitían mejorar las estadísticas, como refinamiento, sabiduría, carisma… ¿qué más había? ¿Habilidad en batalla? No, no, era resistencia. Recordaba vagamente que el evento especial para el nieto del comandante en jefe había dado mucho margen para subirlo de nivel.
No solo eran esenciales para ganarse a ciertos personajes, sino que, si no me fallaba la memoria, también permitían aumentar parámetros ocultos que afectaban cosas como la opinión pública e incluso las calificaciones. Cuanto más bajos eran, más difícil era desencadenar eventos aleatorios y más complicado era aumentar el afecto del personaje en el que tenías puesto el ojo… Solo tenía un vago recuerdo de que mi hermana menor me había contado estas cosas en mi mundo, pero la información definitivamente estaba en algún rincón lejano de mi mente.
Dicho esto, aunque el ambiente de este mundo ciertamente recordaba al juego, el mundo en sí no estaba construido puramente sobre la base suelta de las mecánicas de juego.
Si cualquier tipo de habilidad pudiera aumentarse simplemente completando alguna acción, entonces algo tan simple que pudiera expresarse como un valor numérico directo difícilmente podría llamarse verdadera aptitud. Era demasiado asumir que una cultura construida enteramente sobre estratos sociales evaluara las habilidades de esa manera, y era igualmente ridículo suponer que la buena voluntad hacia uno aumentaría simplemente a través de la interacción continua.
—Muchas gracias… Oh, lo siento mucho, Señorita Einsbark. Me doy cuenta de que debo ser bastante problemática…
La naturaleza apologética de Emilia solo se mostró una vez que terminamos de recoger todos los libros que necesitábamos.
Me quedó claro que ella era plenamente consciente de las miradas reservadas que se dirigían hacia ella desde cada rincón de la biblioteca. Era aún más consciente del hecho de que era una visitante de tierras enemigas.
La estructura de la corte real de Lindharl se había consolidado recientemente, y era evidente que diferían de las normas arxianas. Era bastante absurdo pensar que un reino que tenía cientos de años y que siempre había seguido a la realeza y la nobleza pudiera ser comparable a la corte real de países que solo tenían una cuarta parte del tamaño del reino.
Entonces era justo asumir que Lindharl, con su control mucho menor sobre los territorios y al borde de la destrucción, ofrecía un estilo de vida mucho más sencillo en comparación con las vidas en los castillos reales de Junus y Freche.
Si todo eso era cierto, entonces realmente no había mucha razón para que ella no se sintiera fuera de lugar. También significaba que tenía poco sentido criticarla por errores nacidos de simple ignorancia.
—Fuiste enviada a un país diferente con costumbres distintas. Es natural que haya algunas cosas que aún no entiendas completamente. Te ayudaré y haré todo lo posible para asegurar que esta división cultural no te cause más problemas.
De todos modos, ya me habían dado el decreto real. Sabía que tenía que llevar esto a cabo y me preparé mentalmente para lo peor. Lo que había dicho era menos por el bien de Emilia y más por el mío, una medida destinada a tranquilizarme.
—Entonces… Estoy realmente agradecida. De verdad que te estoy causando muchas molestias, ¿verdad?
La chica todavía no había salido de su caparazón de disculpas, pero pude ver las débiles huellas de una sonrisa comenzando a formarse.
—No hay necesidad de eso, solo sigo las órdenes del rey.
Sería más y más problemático si siguiera disculpándose a cada momento. No le estaba ofreciendo mi ayuda puramente por altruismo, después de todo. No había necesidad de que ella fuera tan excesivamente agradecida.
En ese momento, esas eran las palabras que pasaron por mi cabeza cuando hablé.
—O-Oh, ya veo…
Independientemente de mi intención, Emilia pareció retroceder repentinamente, bajando un poco la cabeza.
Bueno, entonces… No estaba muy segura, pero tenía la sensación de que había dicho algo equivocado.