Soy la Amiga “A” de la Protagonista de un Juego Otome – Capítulo único

Traducido por Grimoire

Editado por Ayanami

---

Éste, es el mundo de un Juego Otome.

Un poco antes de que entrara a la escuela primaria, empecé a darme cuenta de ese hecho. Estaba dentro del auto con mis padres, camino a un almuerzo, cuando vi una escuela con un nombre familiar, en el momento en que mi mirada cayó sobre su nombre y que se me hacía conocida, todas mis memorias empezaron a explotar dentro de mi mente.

Como sentí un dolor abrupto dentro de mi cabeza y, debido a que aún era pequeña, entré en pánico y terminé gritando antes de caer del asiento.

Mis padres estaban muy sorprendidos por el inesperado incidente. Desde entonces, se han vuelto muy sobreprotectores y no tuve otra opción más que resignarme a ello. Después de todo, no puede ser evitado. Para ellos, el ver a su pequeña gritando de la nada y llorando antes de perder el conocimiento, realmente, sería muy extraño encontrar padres que no se preocupen por algo así.

Aunque había recordado que soy una persona reencarnada, mis pensamientos todavía funcionaban tan bien como siempre y disfrutaba mi vida de una manera despreocupada.

A pesar de que me di cuenta de que este mundo es el mundo de un Juego Otome, no intenté arreglar nada, en vez de eso, trabajé duro para planificar el curso de mi futuro y asegurarme de no terminar desechando mi propia vida.

Por lo que, para mí, que planeé ingresar al escenario del Juego Otome en mi vida pasada, la Academia Aka-Kyo, ¿no sabes lo genial que esto era? Aunque este objetivo podría ser considerado motivo de risa, esta escuela es digna de ser llamada la mejor.

Está escuela, se divide en dos áreas muy importantes: académica y deportiva, las cuales, tienen una gran cantidad de estudiantes becados, así que esta escuela terminó siendo una de las más grandes instituciones de aprendizaje en este país; por lo tanto, ¿habría alguien que no supiera acerca de su existencia? Dicho esto, en efecto, esta es una escuela muy famosa. Los graduados son tan populares que eran buscados por las mejores universidades, así como por las mejores compañías. Solo graduarse de esta institución escolar, marcará a los graduados como parte de ese exitoso grupo de personas.

Y yo había decidido inscribirme en esa escuela.

Es decir, aunque esta escuela sea el escenario de un juego otome o no, ¿no querrías entrar a un lugar que garantizará el futuro de tu vida? Como es normal, por supuesto que intentarías entrar.

Gracias al hecho de que he sido reencarnada, nunca he encontrado problemas con mis estudios. En especial, después de que me di cuenta que he sido reencarnada, decidí trabajar duro en ello. Y, en verdad, he puesto mucho esfuerzo. Mi currículo de estudiante es bueno y también pertenecí al consejo estudiantil cuando estaba en la escuela media.

Cuando miré la lista de división del aula, parece que estoy en la misma clase que la Heroína de este Juego Otome, Kanzaki Yuka. Por supuesto, los objetivos de captura también terminaron en la misma clase ¿no? Totalmente inconcebible.

Tengo mis propias cosas que quisiera priorizar, así que no tuve mucho tiempo para convertirme en amiga de la Heroína, mientras la seguía como su sombra y limpiaba su desastre.

Ahora que lo he pensado cuidadosamente, se supone que me convertiría en la Amiga “A” de la heroína, ¿no?

He estado tan ocupada con mis propias cosas que me olvidé por completo de mi personaje en el Juego Otome, jeje, el cual era un personaje mob[1], conocido como Amiga “A”.

Era el tipo de personaje que empujaría la espalda de la heroína cuando estuviese preocupada, o que le diría la localización de su objetivo de captura previsto. Sin embargo, cuando reflexioné sobre esto, aunque siempre he ignorado los esfuerzos de la heroína para empezar una conversación, incluso sin darme cuenta, termino siendo arrastrada por ella.

Hubo un día en el que estaba disfrutando el no tener que lidiar con la heroína ese día, cuando de la nada, la heroína me llamó.

Mientras pensaba en lo problemático que era, fui al café que me había indicado anteriormente, donde terminé viendo no sólo a la heroína, sino también a los objetivos de captura que estaban babeando por ella, mientras permanecían sentados a su lado, nada menos. Es más, era una terraza al aire libre.

No quería acercarme a esa persona, es decir, ¿entiendes mi sentimiento de no querer involucrarme en eso? Era bastante obvio, que esto es un harem reverso, ¿sabes? Otros clientes estaban mirando, en secreto, en su dirección, ¿me entiendes? ¿Te gustaría ser cercano a ese tipo de persona? Sé que, al menos yo, no quiero.

Aunque sabía que existía una ruta de harem reverso en aquel juego, nunca lo consideré práctico, pero cuando lo vi en la realidad, no pude evitar quedar atónita.

— ¡Ah! ¡Por aquí! Ya que quería que todos ustedes conocieran a mi mejor amiga, decidí llamarla.

Cuando escuché que la Heroína dijo eso en un tono alegre, suspiré. ¿Desde cuándo nos volvimos mejores amigas? No recuerdo haber tenido ninguna clase de conversación con ella en las últimas semanas. Es más, quisiera que no me llamara para que ella quede como el centro de atención…

—Esta es…

—La mejor amiga de Yuka es plana.

—Hey, no deberías haber dicho algo como eso.

—Puedo entender su punto, Presidente~

—Totalmente inadecuada para Yuka…

Frente a mí, estaban los objetivos de captura que seguían el típico modelo de Juego Otome, quienes no sólo eran mis compañeros, sino que también pertenecían al Consejo Estudiantil (por cierto, yendo de arriba hacia abajo, eran el tipo ore-sama[2], el tipo malvado, el tipo de falso caballero, el tipo llamativo y el tipo de personaje taciturno), a pesar de que me estaban mirando inquisitivamente, los ignoré mientras me tomaba el café que había ordenado anteriormente.

— ¡Todos son tan groseros! Lo lamento~.

La heroína se disculpó rápidamente conmigo, sin embargo, podía ver, en sus ojos, que ella, de hecho, se estaba regodeando. En otras palabras, este era el desarrollo que la heroína había esperado que ocurriera.

En verdad, no soy alguien con una buena personalidad…esta maldita perra.

—Está bien, no necesitas preocuparte por eso, ¿supongo?

Mientras me ocupaba de la ira en mi estómago, en el exterior, seguí sonriéndole, mirándola divertida, mientras ella empezaba a fruncir el ceño.

— ¡Cierto! ¡Hoy tengo buenas noticias!

— ¿Buenas noticias?

— ¡Puedes apostarlo! Verás, mañana habrá un goukon[3]. Sin embargo, todos me han dicho que no vaya, ¡así que, de alguna manera, necesito encontrar un reemplazo! A pesar de que es con estudiantes de otra escuela, Miki-chan no tiene novio, ¿verdad? Es por esto que, de una forma u otra, me gustaría que te convirtieras en mi sustituta.

Disculpen por haberme demorado con mi introducción. Soy conocida como Akatsuki Miki. De ahora en adelante, por favor llámenme de esta manera.

Bueno, ¿qué debería hacer acerca de esto? Para poder tentarme a la idea de aceptar el goukon, aparte de recurrir a su persona amada, que eran estos hombres guapos a su alrededor, ella había decidido, casualmente, que yo, no tenía novio, ya que me ofreció volverme su reemplazo para probar lo gentil que era con los demás.

A pesar de que es malo, expresar todo lo que pensamos, sin omitir nada, en verdad no quería continuar preocupándome de toda esta farsa. Además, en sus ojos, realmente podía leer “es divertido ver como alguien tan geek como tú asiste a un Goukon” Eh, ¿Sufría alguna clase de delirio? De hecho, ¿Todas estas personas han estado mirándome como si vieran a una persona estúpida? Probablemente, eso no es un malentendido de mi parte.

—Lo siento. Debo abstenerme de atender a un Goukon. —Lo dije, mientras miraba a la heroína un poco arrepentida.

— ¿Por qué? Quizás haya un chico que sea genial allí.

Partiendo de la intención de sus palabras, ¿acaso esta chica tiene alguna clase de plan en mente?

— ¡Es cierto! ¡Yuka ha estado haciendo todo este esfuerzo para invitarte!

—Ni siquiera eres adecuada para actuar como la sustituta de Yuka, sin embargo, no voy a dejar que Yuka asista al goukon, así que sólo toma su lugar sin quejarte.

—Te pido que no seas irrazonable.

—Es cierto, esta es tu oportunidad de acercarte a un buen chico~ aunque ellos, obviamente, sean inferiores a nosotros.

—…Solo ve…

Estos chicos están totalmente locos por ella. ¿Cómo es que se han convertido en personas tan tontas para ignorar la opinión de otro y poder calmar el egoísmo de la heroína, son ustedes tan idiotas?

—Ha pasado tiempo, ¿Miki?

No podía ser realmente descortés con ellos ya que también hay superiores del Consejo Estudiantil entre ellos, así que, una vez más, traté de rechazarlos gentilmente, cuando escuché una voz llamándome.

—Keigo-san.

La voz que había estado llamándome venía de un elocuente y maduro hombre guapo, lleva un traje de alta clase, él siempre atrae las miradas de las mujeres a su alrededor, lo cual convirtió la atmósfera incómoda en una desgarradora.

—Que gusto encontrarte en un lugar como este, ¿te detuviste aquí en tu camino a casa?

—Sí, estoy aquí con mi compañera y sus amigos.[4]

Usar la palabra “amigo” estaba fuera de lugar, en este caso, sin embargo, era difícil no llamarlos algo más que eso. Debido a que ignoro si ellos ya han sido considerados como “novios” o no, decidí usar la opción más segura.

—Ya veo. Ya es tarde, déjame llevarte a casa.

Keigo-san me sonrió gentilmente, mientras tomaba mi bolso y mi mano, poniéndome, estratégicamente, a su lado.

— ¡Miki! Este hombre gua… ¡no! ¿Quién es esta persona tan encantadora?

Estuviste a punto de decir hombre guapo (Ikemen), ¿verdad? Es más, había corazones en tus ojos. Al final, eres indiscriminada.

—Esta persona es Mishima Keigo. Mi prometido.

Aunque no lo mostré en mi rostro, me llenó un sentimiento de superioridad, mientras miraba a la heroína que se quedó estupefacta ante mis palabras.

—Cuando dices Mishima… ¿Te refieres al grupo Mishima?

Uno de los objetivos de captura miraba sorprendido, mientras mantenía una sonrisa en su rostro.

Keigo-san es el sucesor del grupo Mishima, uno de los grupos más influyentes del país. A partir del negocio de bienes raíces, este grupo ha expandido su mano hacia una amplia gama de marcas de ropa, así como lugares para comer y, recientemente, empezaron a considerar entrar en el negocio de los centros comerciales o algo así.

El abuelo de Keigo era el Presidente de esta compañía, mientras que el padre de Keigo asistió en el trabajo como Director General, incluso Keigo-san actualmente está trabajando para la compañía como Director Ejecutivo, mientras él aprende del funcionamiento de la compañía como el futuro sucesor.

— ¿Por qué ese hombre terminó con esa mujer…cuando, obviamente, soy la heroína…?

Keigo-san se veía un poco sorprendido cuando escuchó las palabras de la heroína, aunque ella no notó esto.

Más bien, podía concluir que, ella parecía mirarme como alguien inferior. Es más, es posible que esta heroína también sea una persona reencarnada. Inicialmente, esa había sido mi primera predicción. Quiero decir, su tasa de encuentro para los eventos del juego, no era algo que debía ser despreciado.

Normalmente, ¿podrías en verdad encontrar cada evento tan fácilmente? Aunque sí que me topé con algunos de ellos. Sin embargo, no soy alguien que se lo diría a la heroína por sí misma.

—La conocí en una de las fiestas a las que asistí anteriormente y terminé enamorándome a primera vista de ella. De nuestra conversación, logré conocer lo inteligente que es y, de alguna manera, nos llevamos bien. Por ello, sin importar que, quería tener una relación más íntima con ella, sin embargo, dudé en dar el siguiente paso por miedo a ser rechazado, por lo tanto, decidí comprometerme con ella lo antes posible, evitando que ella escape de mi en el futuro.

Las personas alrededor estaban sorprendidas por lo que escucharon de Keigo-san.  Supongo que esto era de esperarse; cualquiera se estaría preguntando qué clase de pasatiempo tenía, para enamorarse, a primera vista, de alguien con este tipo de apariencia.

— ¿Fiesta? ¿Inteligente? ¿Amor a primera vista? Qué demonios fue eso…

La heroína murmuró, como si ella fuese incapaz de comprender la declaración de Keigo-san, la cara de Keigo-san comenzó a parecer como si estuviese planeando algo.

—Miki es alguien que ingresó a la Academia Aya-Kyo con el puntaje más alto en el examen de ingreso e incluso obtuvo el primer lugar en cada prueba después de eso. Miki también es hija del presidente de una importante empresa de IT que tiene la misma influencia que el grupo Mishima. Incluso su apariencia es más bella que las de las modelos que la rodean.

Mientras decía eso, Keigo-san deshizo mis coletas y apartó mis lentes, los cuales siempre había usado para reprimir mi apariencia.

Sé lo que quieres decir. Quieres saber por qué esas personas no sabían acerca de alguien que fue colocado en el mejor puesto en la academia, ¿verdad? Mi escuela, originalmente, tenía la intención de invitar a estudiantes populares y hábiles para ingresar al consejo estudiantil, antes del inicio de la sesión escolar. Con eso, el consejo estudiantil también elegirá a alguien de entre ellos para convertirse en el representante estudiantil y dar el discurso de apertura. Aparte de eso, a diferencia de la escuela normal que solo anuncia el resultado del mejor estudiante, mi escuela no hizo ese tipo de cosas, por lo tanto, era inevitable que nadie conociera a la persona que fue nombrada como la que obtuvo la mejor nota.

Por supuesto, también fui invitada a formar parte del consejo estudiantil, ¿sabes? Aunque, al final, lo rechacé. Intenté quedarme por un mes, más o menos, pero al final, decidí darme por vencida. El maestro me lo había estado pidiendo con lágrimas, debido a la necedad de la heroína, sin embargo, ese no era asunto mío.

Y ya que también era una Señorita, ¿no debería asistir a esas fiestas? ¿Por etiqueta social? Obviamente, yo era, por completo, perfecta. De todos modos, soy una persona reencarnada.

Además de la parte académica, también trabajé arduamente en refinar mis modales y mi rutina de cuidado de la piel con todo mi corazón. Gracias a eso, soy el orgullo de mis padres, quienes ni siquiera se sentían avergonzados de llevar a cabo ninguna función. ¿Cabello quebradizo? ¿Acné? ¿Qué es eso? Mi piel es suave y lustrosa. En cuanto a mi cabello, todo se trataba de la cutícula, ¿sabes? Eso fue solo sentido común.

También había otras razones por las cuales había asistido a esta escuela, mientras ocultaba mi propia apariencia. Debido a que no tengo ningún interés por los estudiantes de esta escuela preparatoria.

Debido a la edad que tenía cuando morí anteriormente, nunca había sentido el impulso de enamorarme de alguien de mi edad. Si no me escondo, me haré popular en la escuela, ¿sabes? ¿Estoy siendo muy engreída? A pesar de eso, decidí que era mejor ocultar mi verdadera apariencia para poder vivir bien, esto cuando mis acosadores comenzaron a exceder los 30 casos.

Además, solo tenía ganas de arreglarme, cada vez que salía a algún evento del círculo social. No es como si estuviera desahogando mi ira o algo así.

Así, puedo decir con confianza que, aunque Keigo-san es ocho años mayor que yo, es fácil hablar y aprender de él.

La heroína estaba sorprendida al ver mi verdadera apariencia y, cuando les sonreí, todos los rostros de esos objetivos de captura, empezaron a tornarse de un rojo vivo. Viendo eso, Keigo-san me abrazó.

—Miki, por favor no le muestres demasiado tu sonrisa a otros.

Podía sentir la posesividad de Keigo-san en sus palabras, pero ¿no entendía que había sido él, quien había sacado esas cosas a la superficie?

Keigo-san me sostuvo de la cintura, mientras me escoltaba, antes de empujarme al asiento de pasajero de su auto favorito.

—Te recogeré a partir de mañana.

—Keigo-san tiene mucho trabajo que hacer, ¿verdad? Estaré bien sola.

—No puedes. Como han visto la verdadera apariencia de Miki, seguramente terminarán como acosadores.

—…Es imposible que todos se conviertan en acosadores, solo porque vieron mi verdadera  apariencia. Y, ¿no fue Keigo-san quien terminó exponiendo mi verdadera apariencia?

—Se han estado burlando de Miki y…es muy irritante.

Podía sentir la alegría burbujeando dentro de mí y, aunque estaba muy sorprendida al escuchar las palabras infantiles de Keigo-san, me sentí feliz.

—Muchas gracias. Sin embargo, para mí, siento que es suficiente con que mi persona más importante sepa sobre mi verdadero yo.

Keigo-san sonrió al escuchar mis palabras, mientras su mano se balanceaba arriba y abajo sobre la dirección del auto.

—Quiero casarme rápidamente con Miki, vivir contigo y hacer que Miki sea mía…

Ante la declaración de Keigo-san, solté una risita.

—Por favor, espera hasta que me haya graduado de la escuela, ¿está bien? Mientras no me traiciones, siempre seré tuya.

—No estoy interesado en nadie más aparte de Miki…

—Ja, ja, creo en ti.

Me sentí feliz al escuchar la voz malhumorada de Keigo-san y le respondí con una sonrisa.

♦ ♦ ♦

A la mañana siguiente, después de mucha persuasión, Keigo-san, finalmente, me dejó ir a la escuela sola, en la puerta de la escuela, todos los objetivos de captura parecían haber estado esperando a que llegara, mientras me saludaban juntos antes de perseguirme.

No hay necesidad de decir que las cosas terminaron como Keigo-san lo había predicho. Me pregunto porque.

---

[1] “Mob” (モブ Mobu) (que literalmente significa «personaje de fondo»), por carecer de un sentido de presencia

[2] Cuando el término sama se utiliza para referirse a uno mismo, éste expresa una notoria arrogancia o la intención de reírse de uno mismo, como en el caso de ore-sama (俺様?)

[3] Goukon: Cita a ciegas grupal

[4] Amigos: Utilizan la expresión “Bōifurendo”, en vez de “Kareshi”, como juego de palabras: “Boy-friend”.