Apagar las Luces – Capítulo 10

Traducido por Smacc

Editado por Sakuya


Dos semanas más tarde, cuando llegó el día del rodaje, el clima ya había empezado a tomar temperatura del verano. Mason se colocó los lentes de sol en la cabeza y miró alrededor de las calles, donde la luz del sol estaba cayendo. Las calles, donde la gente se preparaba para el rodaje, parecían tan familiares. Los edificios, las calles y las personas que observan al personal que se preparaba para el rodaje, todo, por supuesto, se veía familiar.
—Estoy de vuelta aquí otra vez, tan pronto… —Mason murmuró, con un suspiro.
El lugar de rodaje de hoy, para la película Real, estaba en la calle 120, Nueva York, a una cuadra de su antiguo departamento.
— ¿Huh? ¿Qué dijiste?
Tony, que lo estaba siguiendo desde atrás, sosteniendo un paraguas, no pudo oírlo bien y le preguntó de nuevo, Mason dijo agitando sus manos, —No, estaba hablando solo. —Se había sentido tan avergonzado en el pasado, que se había despedido de este lugar pensando que nunca volvería a verlo.
—Ah, es bastante aterrador cerca de los barrios bajos ¿verdad? El director quería filmarlo de manera muy realista, así que…
Mason tenía una expresión incómoda, y Tony pensó que era porque tenía miedo. Así que se estremeció de hombros y actuó como si también tuviera miedo.
—Aun así, hay mucha gente alrededor. Así que todo estará bien ¿cierto? Simplemente no camines solo por ahí…
Mason se encogió de hombros. La gente todavía vivía en lugares como este, por lo que no había necesidad de tales exageraciones. Y este lugar ni siquiera era tan peligroso. Por supuesto que habría algunos ladrones tratando de robar a cualquiera que estuviera caminando solo, pero bueno ¿había algún lugar que no fuera así?
Mason miró alrededor del área. Una mujer, que estaba al lado de donde se estaban preparando para el rodaje, sintió la mirada de Mason y corrió hacia él, dándole un saludo.
—Ah, Tony, ¿has venido? Haley, un placer conocerte. Soy la productora, Gloria Sue. ¿Tienen un hotel para quedarse?
—Aún no ¿Dónde es un buen lugar?
—No estoy segura. Es mejor tomar un auto y conducir un poco más lejos antes de reservar un hotel. Tienes que ir al menos a tres cuadras de distancia para encontrar un lugar donde las cucarachas no salgan de debajo de la cama.
Ella sonaba cansada de decirlo.
—Pero como no llegaron tarde… Es difícil de decir, ya que es una escena de acción, pero si puedes trabajar hasta tarde, podríamos terminarla en un día.
En realidad no había muchas escenas. Ella miró de reojo a Mason pensando, ‘Esto no puede ser, sin embargo’. Sus ojos brillaron cuando se posaron en él y pronto sonrió.
—Jajaja, llegamos un poco temprano ¿verdad? Este chico es un gran admirador del Director Vick. Le dije que sería una molestia si llegábamos demasiado temprano, pero él insistió en que quería ver al director-
Tony palmeo a Mason, quien estaba quieto, y Mason miró a su alrededor con indiferencia, sonriéndole a ella.
—Jajaa… ¿en serio? ¿Quién no sería su fan? Si tienen ojos.
Gloria sonrió con frescura y los llevó a un lugar bajo la sombra.
—Desafortunadamente, el director no ha llegado aún. Les presentaré a los actores que estarán filmando contigo.
—Hay… ¿hay actores que llegaron antes que nosotros?
Tony, que actuó triunfante como ‘un manager cuyo actor llego primero’, preguntó sorprendido y Gloria tenía una cara orgullosa como ‘una productora que eligió al mejor actor del mundo’.
—Oh cielos, ¡por supuesto! ¿No revisaron quién interpreta el papel principal en esta película? Él está por-, ¡Oh Dios mío!
Ella miró alrededor del área, con una expresión animada, para buscar al actor principal, pero se sobresaltó y corrió hacia un hombre muy alto. Él estaba caminando mientras llevaba un gran equipaje sobre sus hombros, igual los otros miembros del personal.
— ¡Chase! ¡Oh Dios mío! Te dije que no hicieras esto. ¿Qué pasa si te lastimas? Joe, te dije que no dejaras que Chase hiciera esto ¿no es así?
— ¡Oops, Gloria! ¿Cuándo llegaste aquí?
Un alto actor masculino dejó caer el equipaje como si estuviera caliente y le sonrió brillantemente, mostrando sus dientes.
—Wow… Es Chase Viller.
Tony murmuró con asombro, y Mason frunció el ceño un poco y retrocedió. El hombre llamado Chase, que sonreía como si las palabras “buen hombre” estuvieran escritas en su rostro, miró hacia él.
— ¿No te acuerdas de Chase? Cuando corrió el rumor de que tenía un video sexual, ni siquiera saliste de tu habitación.
Para masturbarte… Mason negó con la cabeza ante las amargas palabras de Tony.
—No estoy seguro.
Puede que haya visto su rostro algunas veces en un póster, cuando pasaba por allí. Pero no conocía su rostro tan bien, y… Debido a que un hombre muy guapo estaba sonriendo alegremente, mostrando sus dientes así, por alguna razón, Mason se sintió repelido, un poco.
El hombre, que escuchaba el regaño de Gloria, rodo los ojos y encontró a Mason, que estaba de pie incómodamente y gritó:
— ¡Hola! ¿Eres el nuevo actor que llegó hoy? ¿Ah…? ¿Haley Lusk?
Pareció ligeramente sorprendido, pero pronto sonrió alegremente y se acercó a él. Haley no era tan bajo, pero cuando el hombre se acercó con su alto y saludable cuerpo, y le tendió la mano, parecía un gran oso.
—Wow, te ves más bonito en persona. Encantado de conocerte, soy Chase Viller.
— ¿No son realmente extrañas las cámaras usadas por los paparazzi? Sr. Viller, también se ve mejor en persona.
Mason sonrió y sostuvo su mano apropiadamente. Logró parecer un poco sorprendido y le dio la mano usando ambas manos.
Chase puso su mano sobre su pecho, como si estuviera siendo honesto y dijo con una cara seria. —No, en serio. Esto de verdad es inesperado. El ambiente alrededor de ti es bastante bueno y, de hecho, estoy bastante sorprendido en este momento.
Mason se limitó a sonreír, mientras Tony jadeaba, con los ojos muy abiertos, ante las palabras bonitas del actor. Él realmente no se estaba acostumbrando a la atmósfera amistosa de Hollywood.
—No, wow-… Esto es- asombrosamente…
Chase no soltó las manos de Mason y su mirada estaba fija en la cara de Mason, con una expresión divertida. « …Esto no eran palabras bonitas, ¿cierto?» Mason comenzó a fruncir el ceño levemente, cuando escuchó a la multitud estallar en un fuerte ruido.
En frente del set de filmación, una hermosa mujer con una audaz cabellera roja bajó de un Ferrari rosa.
[Smacc: Oh. Un Ferrari rosado… no me había fijado en eso la primera vez que lo leí. Creí que solo Barbie podía tener uno de esos.]
— ¡Ah…..!
Chase, que estaba sosteniendo la mano de Mason, miró a la persona que acababa de llegar con un poco de disgusto. Ella agitó sus manos y gritó: — ¡Chase! —El hombre suspiró en silencio y la saludó con una voz un poco más apagada.
—Hola, Melisa. Llegaste temprano hoy.
—Oh cielos, fue solo una vez que llegué tarde.
Melisa lo saludó y sonrió como si no notara a Mason o a Tony. Levantó sus gafas de sol y cuando se acercó, finalmente vio a Mason y Tony. Frunció el ceño un poco y tapó su nariz.
—Oh no, ¿no hueles a un andrajoso? Revisen el set, ¡en serio! —Echó un vistazo a Mason como si estuviera molesta y siguió adelante, desapareciendo hacia la sombra, a un ritmo rápido.
— ¡Esa, esa, esa perra…!
Tony murmuró enojado. Luego tomó nota de Chase y bloqueó su boca, sonriendo perplejo.
—No te hagas mucho problema, Haley. Ella es un poco…
Chase dijo, un poco melancólicamente. Él era un hombre como un sol ardiente, pero como las nubes en la periferia de un sol ardiente, donde la oscuridad es profunda, parecía estar estresado por ella, mucho, a pesar de tener una vida feliz y hermosa.
Mason estaba a punto de decir que realmente no le importaba, pero luego ella se sentó en una silla, debajo de la tienda, con las piernas cruzadas y comenzó a gritar:
— ¡Chase! ¡Disculpa! ¿Podrías ver esto? —Dijo, mientras agitaba su guión.
Chase rodo los ojos, como si no le gustara, pero salió a su encuentro como si lo estuvieran arrastrando. Chase parecía que realmente no le agradaba ella, pero debido a su personalidad cortés y amable, él respondió afablemente todas sus preguntas inútiles.
— ¡Esa perra! Ella ni siquiera podía mirarte a la cara la última vez, pero ahora, por esa película que alcanzó el premio gordo, ella actúa toda- —Tony la maldijo y se quejó de ella.
Mason dijo indiferentemente, — ¿A quién le importa? —y trató de calmar a Tony.
Mason miró alrededor por un minuto, para medir la situación. Esta vez tenía tiempo suficiente, antes de la filmación, para prepararse. Había investigado y estudiado así que ahora él era capaz de entender lo que estaba pasando. La productora dijo que el director aún no había llegado, y por eso, todo el mundo se estaba preparando a un ritmo relajado.
Mason le preguntó a un miembro del personal dónde estaba el baño. Detuvo a Tony que quería seguirlo a pesar de que solo iba al edificio de al lado.
Detrás de él, oyó la voz de Melisa diciendo, —Chase, no hables con el andrajoso. Cree que todos los hombres lo desean solo porque hablaron un poco con él. — «Tal vez su novio la dejo por Haley.» A Mason no le importó en absoluto y fue al baño. Tenía prisa porque había estado durmiendo en el aeropuerto y aún no se había aliviado.
—……
Mason se paró frente al orinal, sacó su paquete y orinó. Mirando su lánguido flujo de orina, estaba pensando «Tengo que quitarme ese piercing… ¿Tendré que ir a un salón de piercings? Es tan embarazoso preguntar.» Pero entonces sintió algo detrás de su espalda.
—……
¿Sentía una mirada en el baño de hombres mientras orinaba? Mason dio un vistazo por encima de su espalda, donde un hombre joven estaba de pie frente a la puerta del baño con una cara seria.
— ¿?
«¿Es homofóbico?» Mason le devolvió la mirada indiferentemente enviando la vibra de que no iba a atacarlo. Se sacudió la orina, cerró su cremallera y tiro de la cadena del baño. El hombre siguió mirando a Mason con una mirada extraña, mientras que Mason terminaba de orinar, se cerraba los pantalones, tiraba la cadena y se lavaba las manos.
[Smacc: ¿Porque hay tanto detalle en esto y no es otras escenas?]
¿Era alguien que Haley conocía?
— ¿Tienes algún asunto conmigo? —Mason preguntó con indiferencia, y el hombre agitó sus manos.
—No, no. Yo no.
Dijo que no, pero estaba examinando a Mason más obviamente, de arriba a abajo y de lado a lado. Al final, entrecerró los ojos. Mason pasó junto a él y el hombre lo siguió.
—Ya no me acuesto con hombres. —Mason le dijo al hombre detrás de él.
Era la razón obvia para que un hombre enviara una mirada pegajosa, dentro de un baño de hombres. Por un segundo, recordó el sueño sobre dormir con Noah, pero no lo mostró en su rostro.
El hombre que lo seguía se rió y dijo, — ¿En serio? Yo tampoco me acuesto con hombres.
Mason pensó en qué decir, pero se molestó y dejó al hombre solo. El hombre continuó cuestionándolo desde atrás de su espalda.
— ¿Hiciste algo de ejercicio? ¿Cuidas bien de tu piel estos días? ¿Cambiaste tu coordinador? ¿Botox? ¿Cirugía cosmética? ¡Ah! ¿Te operaste la nariz?
En lugar de responder, Mason se tomó una oreja y regresó al set. Mientras meditaba sobre cómo deshacerse del hijo de puta, Gloria se topó con él.
—Oh vaya, ¿ustedes ya se conocieron? Estaba intentando presentarlos el uno al otro.
Mason se dio la vuelta y miró al hombre. «¿Presentarlo?» Mason tenía una mirada inquisitiva, y el hombre tenía una sonrisa despreocupada.
—Cierto, dijiste que eras un fan. ¿Qué piensas de conocer al director?
Gloria le preguntó a Mason, y Mason gimió silenciosamente, — ¡Ah! —El hombre, Vick Procter, sonrió como si se estuviera divirtiendo.
Vick Procter. Es un director joven, talentoso y codicioso, que ha ganado innumerables premios, incluido el de Mejor Director durante dos años consecutivos. Ha establecido nuevos records de taquilla y los rompió de nuevo con sus propios trabajos. Era el director en ascenso más famoso. La película de este año que todo el mundo tenía en la mira, ‘Real’, era del género suspenso y acción. Un genio geek que se graduó de MIT, pero que vive como un delincuente, casualmente toca la información confidencial de una organización secreta y termina siendo perseguido por ellos. Esta era la historia básica. El papel de Mason era el de un sombrío asesino que intenta matar al protagonista.
[MIT: Massachusetts Institute of Technology o Instituto Tecnológico de Massachusetts es una universidad privada localizada en Cambridge, Massachusetts (Estados Unidos).]
[Geek: Un ñoño, nerd o bicho raro.]
Un asesino que muere en manos de un nerd que nunca había sostenido un arma. Mason pensó que, para una película titulada ‘Real’, no era muy realista.
— ¿Conociste al director en el baño? —Preguntó Tony, abriendo los ojos ampliamente. — ¿Lo saludaste apropiadamente? ¿Que dijiste? —Mason no sabía qué decirle a Tony que lo miraba lleno de expectativas, pero decidió ser sincero.
—… Le dije que ya no me acuesto con hombres.
— ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué dijiste eso?
Tony estaba horrorizado y Mason gimió en voz baja.
—Sólo… yo tampoco lo sé.
Mason ignoró los ojos de Tony, llenos de signos de interrogación, y miró a Chase y al director que estaban discutiendo el guión.
Cometió un error; dado que Vick Procter ha creado muchos éxitos de taquilla, Mason había imaginado que sería un director viejo. El director parecía que estaba en el grupo de edad de Noah. Parecía tener unos treinta años, era joven y único.
—¡Hey, Haley!
El director, que estaba hablando con Chase sobre algo, llamo a Mason. Tony agarró a Mason y corrió hacia él.
—Hey… Ten, posa un poco sujetando esto.
—…..
Mason atrapó el arma que le arrojaron y la miró fijamente. Desert Eagle. El peso era un poco más ligero de lo que él sabía. «¿Es esto una arma modelo? ¿Posa algo sosteniendo un arma?» Estaban pidiendo algo tan extraño. Por supuesto, por cincuenta mil dólares, haría esto en cualquier momento.
Mason desbloqueó sin esfuerzo el protector de seguridad del arma y la apuntó con ambas manos. — ¡Wow! —Chase sonó un poco sorprendido viendo los afilados movimientos de Mason.
—Whoa… ¿Practicaste? El movimiento de tus manos cargando el arma se vio bastante bien. Intenta disparar con una mano.
El director lo hizo sonar como si solo estuviera jugando. Mason frunció el ceño, bajó el arma y dijo, —No puedo disparar esto con una sola mano.
— ¿Por qué no puedes?
«¿Estás bromeando? ¿Acaso no todos saben que si disparas una Desert Eagle con una sola mano tu hombro se saldrá? No, podría no ser un conocimiento común entre la gente común, pero ¿no tienes que estudiar un poco sobre armas si estas saldrán en la película?» Mason no respondió y solo lo miró. El director pareció entender y agitó sus manos.
— ¿A quién le importa lo que es real? Esto ni siquiera es un arma de verdad. Apúrate y úsala con una sola mano. ¿No puedes hacerlo así? ¿Cargándola mientras la sostienes contra tu boca?
El director soltó una risita, Mason lo miró por un momento y lentamente apuntó el arma a su cabeza con solo una mano.
Tap. La punta del arma tocó la frente del director, y Mason preguntó.
— ¿Asi?
Hizo una tonteria, y el director se sobresaltó. Tony corrió al lado de Mason y agarró los puños de su camisa.
—Hey, que… —el director detuvo a Tony, que estaba tratando de disculparse, y negó con la cabeza.
—No. No lo detengas. Intenta girar tu muñeca. Sí, a ese lado.
El director le dijo a Mason que disparara el arma horizontalmente.
—………
«Si disparo así, mi punteria sería mala debido a la absorción del impacto y ¡mi muñeca volaría hasta mi cara!» Mason se trago su grito e hizo todo que le dijeron que hiciera. Si me dijeran que hiciera esto con una pistola de verdad y no un modelo, le habría disparado a este tipo de verdad.
—Hm. Hm.
El director sonrió mirando a Mason sosteniendo el arma.
— ¿Has usado una pistola antes, Haley? —La voz de Chase revelaba que era totalmente inesperado. —Tu forma no se ve tan mal.
Mason se rió, ocultando su humor decadente. Era increíble que Chase pudiera deducir su experiencia con las armas solo viendo sus poses poco realistas. El director reflexionó sobre algo por un rato.
Él dijo, —Haley, sostén eso otra vez con ambas manos. El objetivo es… eso.
Después Mason sostuvo la pistola con su mano derecha y la apoyó con la izquierda, el objetivo al que apuntaba era Melisa, quien estaba sentada en su silla con las piernas cruzadas y quejándose por el calor. Los labios del director se crisparon como si se estremeciera por decirle que disparara de inmediato.
—Eso es gracioso. De alguna manera, esto parece más realista y… ¿fuerte?
El director se maravilló con Mason cuya aura se hizo más aguda al sostener el arma con ambas manos, debidamente entrenadas, sobre un objetivo.
— ¿Pero hay una escena como esta? No creo haber visto algo como esto en el guión.
Preguntó qué tipo de ensayo era este, y el director sonrió diciendo, —No, solo quería verte hacerlo.
— ¿…En serio? —dijo Mason y le devolvió la sonrisa. «¿Qué es este hijo de puta?» Mason sintió a su antiguo jefe, Beretta de Zii, quien era un completo fenómeno y este sujeto eran muy similares.
—La de verdad es esta. ¡Hey!
El director llamó a alguien del equipo de utilería. Un hombre vino corriendo apresuradamente con una gran bolsa.
— ¿Debería comenzar ahora? —El hombre preguntó dejando cuidadosamente la bolsa en el suelo y secándose el sudor.
El director negó con la cabeza.
—No. Enséñale cómo ensamblarla.
— ¿Huh?
—Quiero filmar la toma del disparo con todo de una vez usando a Haley. El modelo está inesperadamente bien.
El hombre pareció sorprendido, y Mason se rió del estuche del arma que el hombre dejó en el suelo.
— ¿Usan un arma real durante el rodaje?
— ¿A quien le importa? No es como si realmente estuviéramos apuntándole a una persona. La precisión de una persona es diferente dependiendo de si están sosteniendo una pistola real o una falsa.
El director sonrió con indiferencia. — ¿Que estas esperando? ¡Enséñale! —El hombre frunció el ceño al director.
—Est- esta no es una pistola que un civil pueda aprender fácilmente. Un rifle de francotirador es algo muy sensible. ¿No es un conocimiento común que las personas usualmente no desmontan ní montan un rifle? —el hombre se quejó.
El director agito sus manos hacia él, y llamó a Gloria y a un asistente de director para que se prepararan para el rodaje.
—No es como si tú mismo supieras mucho de esto. También eres un civil. ¿Estuviste en el ejército? No te quejes antes de siquiera enseñarle. Esta toma es más bonita de cualquier forma en que la mire.
Dijo el director mientras que sostenía sus dos pulgares e índices en la forma de una pantalla. El hombre titubeó, queriendo decir algo más, pero el director agitó sus manos y lo interrumpió. El set se movió rápidamente.
—Ah, ese maldito, hijo de puta…
El hombre, que fue dejado con Mason, maldijo y lo miró como si no hubiera forma de que esto funcionara.
— ¿Siquiera has tocado un arma antes? No de las que se usan en un set, un arma real.
El hombre preguntó con arrogancia, Mason sonrió amargamente y miró a la bolsa de la pistola que el hombre había puesto en el piso.
—…No realmente. Nunca he tenido la oportunidad de usar un arma de verdad antes.
Blaser MOD 93 LRS2 Tactical. Ese era el nombre del arma dentro de la bolsa.
—Este es un MOD 93 LRS2 Tactical, de Blaser. ¿Habías visto uno antes? Se ha usado en muchas películas.
—Todas las armas se ven iguales para mí.
Respondió vagamente y el hombre suspiró, — ¡Por supuesto!
Blaser MOD 93 LRS2 Tactical. Alcance efectivo 900 m, peso con una mira 5,45 kg. Es un arma de estilo de acción recta con cerrojo. Es un modelo bastante bueno, pero no se usa comúnmente en combate. Tenía una forma extraña y la opinión popular era que era un poco incómoda. Para Mason, -le gustaba bastante. No era sensible para apuntar, pero tenía una alta tasa de seguridad y con esa clase de tasa de precisión, podía ser útil. Hablando honestamente, esta arma era demasiado para matar a un nerd que solo se ejercitaba cuando hacía clic con un mouse en su habitación.
El hombre hablo incesantemente sobre todo lo que sabía del arma, mientras le enseñaba a Mason cómo ensamblarla. —El Sr. Lusk realmente no sabía sobre esto, ¿verdad? —El hombre acababa sus oraciones con eso cada vez que terminaba una historia sobre un arma.
Mason escuchó pacientemente sus historias. No podía soportarlo, tardaba una eternidad en ensamblar un arma. Sus manos eran torpes y, por eso, algunas de las partes estaban a punto de romperse, pero Mason no tenía que preocuparse por eso.
«Puedo ganar los cincuenta mil tan fácilmente» Mason lo escuchó a medias y bostezo.
— ¿Lo entiendes ahora?
Habían pasado cuatro o cinco minutos con él luchando con el arma. El hombre se secó el sudor en la frente y preguntó, y Mason dijo: —Creo que entendí. —y sonrió. El hombre rodó sus ojos, como diciendo, ‘como si supieras algo’.
—Observa una vez más. Voy a desensamblarla otra vez.
El hombre comenzó a desarmar el arma, todavía sudando. Si sus subordinados hubieran sido así, Mason los habría golpeado en la parte posterior de sus cabezas hasta hacer un agujero. Por supuesto, este tipo nunca habría aprobado el examen de ingreso de Zii.
Mason miró a su alrededor, mientras el hombre estaba desensamblando el arma y sudando mucho. Hizo contacto visual con Melisa, que lo estaba mirando. Ella frunció el ceño visiblemente y dijo, —Oh vaya, creo que ya terminaron de prepararse. Comencemos la filmación. —en voz alta.
— ¡Ah, no, esperen! Solo le mostré cómo hacerlo una vez.
El hombre que había estado enseñándole sobre el arma estaba en pánico, pero el director, que había estado merodeando por ahí con cara de aburrimiento, regresó corriendo entusiasmado.
— ¿Ya aprendiste como usar esto? ¡Wow, Haley! ¿Como estuvo? ¿Crees que puedas manejarlo? —Preguntó con una chispa infantil en sus ojos.
—No estoy seguro. No aun… Creo que es difícil hacerlo en tan poco tiempo.
Mason pauso un poco y la cara del director se desplomó.
— ¿En… en serio?… Supongo que el rodaje tomará más tiempo después de todo.
Gloria, que estaba caminando por ahí, escuchó al director y dio un vistazo alrededor, buscando a Tony.
— ¿Tony? ¿Reservaste un hotel? Creo que sera lo mejor reservar uno, ahora mismo.
Tony, que había estado poniendo una bebida en una nevera para Mason, dijo, — ¿En serio? —y despreocupadamente sacó su teléfono. Mason levantó su mano.
—Espera. Lo intentaré, al menos una vez.
Mason pensó que era un desperdicio arrastrar esto por dos días cuando el trabajo podía hacerse en un solo día. Mason dijo eso mientras levantaba las manos y la cara del director se iluminó. Sin embargo, el hombre a cargo de la utilería frunció el ceño.
—Te lo dije, no puedes hacerlo solo viendo la demostración una vez.
—Yo tampoco creo que pueda hacerlo bien… Pero me lo has explicado tan bien que creo recordar algo.
Mason se preguntó cuánto necesitaría hacer para parecer un aficionado bastante bueno. «Probablemente todos pensarían que era extraño si lo hiciera demasiado bien, ¿no es así? ¿Debería cometer algunos errores? Por supuesto, nada sucederá incluso si creen que es extraño, pero aún sería mejor pasar desapercibido.»
—Están desperdiciando la película.
Dijo Melisa, que se había puesto sus gafas de sol mientras caminaba hacia acá, y el hombre de utilería suspiró como si estuviera de acuerdo. La ubicación del rodaje estaba en la azotea de un edificio cercano. Ya habían acabado de prepararse, por lo que Mason pronto terminó de pie delante de la cámara.
—Primero, ensayémoslo unas cuantas veces.
El director se sentó en su silla, sosteniendo el guión. Mason había pensado que solo era un bicho raro, pero viéndolo ahora, preparado de esa manera, tuvo que revisar sus opiniones previas.
—Entonces, después de que ensambles el arma, apunta a algo y ¡bang! Solo dispara una vez en esa dirección.
— ¿Ves el blanco? —Preguntó.
Mason miro hacia donde señalaba el director y preguntó, — ¿Realmente tengo que disparar?
—Sí, necesitas disparar de verdad.
Asintió con la cabeza como si dijera ‘necesitas saber cómo hacer todas esas cosas para hacer una buena escena.’ Mason suspiró levemente y comenzó a ensamblar el arma en frente de todos.
Era bastante molesto fingir ser malo en algo, en lo que en realidad eres bueno. Mason actuó como si estuviese titubeando, y el hombre de utilería masculló el orden de las partes.
Esto era muy aburrido. Mason ensambló torpemente el arma y se tomó un tiempo muy largo para mirar a través de la mira, apuntó al objetivo usando la mira del arma y actuó como si jalara el gatillo.
Cuando levantó la cabeza, el director parecía insatisfecho y dijo.
—Hm… ¿No puedes hacerlo más rápido? ¿Solo puedes hacer eso?
El director sonaba decepcionado, y Melisa, de pie a su lado, se burló, —Director, ¿no sabe quién es él? ¡Haley Lusk! ¿Por qué no solo divide las escenas? ¿Si es acostarse con hombres puedes hacerlo más rápido que nadie, no?
Ella estaba sonriendo cuando Mason la miró.
—Oh dios, ¡miren esa mirada feroz!
Mason consideró indiferentemente el alboroto que ella estaba haciendo y notó que todos alrededor de ella cerraban la boca con rostros perplejos. Ella era increíblemente bonita y tenía pechos enormes, pero a nadie en el set parecía gustarle. Eso generalmente no sucedía, a menos que tuvieras una personalidad realmente mala. Mason la ignoró y le preguntó al director.
— ¿Debo intentarlo una vez más?
El director pareció considerarlo un poco.
—Primero vamos a intentarlo unas cuantas veces más y si realmente no funciona, filmaremos las tomas de mano y cara por separado.
Melisa sonrió y le dijo al director, —Te lo digo, será una pérdida de tiempo. —A la gente a su alrededor parecía desagradarle, pero Melisa era completamente inconsciente de eso, lo que le hizo sentir lástima por ella. La imagen de Haley había sido así también, y la de ella no era más baja que eso.
Mason ensamblo el arma que el hombre de utilería apenas había desmontado. La ensambló un poco más rápido esta vez, pero el director todavía parecía un poco insatisfecho y gritó para repetirlo una vez más.
¡Clang, clang, clang! Mason ensamblo el arma más rápido que antes. Pensó que esto era bastante bueno para un aficionado, pero cuando levantó la vista, el director suspiró. Y antes de que Mason intentara decir algo, sacudió los dedos, significando que debía hacerlo de nuevo.
Mason frunció el ceño un poco y ensamblo el arma aún más rápido, por cuarta vez. Y otra vez, cuando levantó la cabeza, el director lo miraba con el ceño fruncido.
—……
—… ¿Debería hacerlo aún más rápido?
Preguntó Mason mirando a su alrededor, el director parpadeó y dijo, —Si, hazlo más rápido. —Mason se preguntó dónde estaba el límite para un buen aficionado y desensamblo el arma, antes de dejarla en el suelo. Él titubeó y levantó la vista.
—……
Mason, que inconscientemente había desmontado el arma a su ritmo habitual, se dio cuenta de que su entorno se había vuelto silencioso y gimió por dentro. Todos lo miraban como si dijeran, ‘¿quién es este hijo de puta?’ y los ojos del hombre de utilería estaban tan saltones que podrían salirse. Melisa estaba tratando de decir algo, pero Chase tapo su boca con sus manos.
Entre el personal que lo miraba con sorpresa, solo el director lo miraba con flamas en sus ojos.
—Haley. –Más rápido.
Dijo firmemente. Mason lo miró en silencio y se rascó la mejilla. Bajó la cabeza y comenzó a ensamblar el arma de nuevo. Clank, clank, un cañón, un barrilete, una empuñadura, un anillo delta, un receptor superior, un tornillo de alineación, una cubierta superior, un receptor inferior… después de que terminó el ensamblaje, en el orden correcto, incluso apuntó al objetivo fuera de la ventana, y cuando trató de levantar la cabeza, oyó la voz del director susurrando.
—No, solo aprieta el gatillo.
‘Aprieta el gatillo’. Mason inhaló profundamente y dejó de respirar por costumbre, y apuntó. «¿Apretar el gatillo? Probablemente bloquearon las carreteras tan pronto como comenzaron a filmar, pero sigue siendo un ensayo. No tiene sentido apretar el gatillo hacia la carretera.» Puso su dedo índice en el gatillo y frunció el ceño, pero solo por un momento.
Había un pájaro pasando por la lente telescópica, y Mason apretó el gatillo como si estuviera hechizado.
¡Bang-!
El pájaro voló más arriba, con unas pocas plumas caídas, y Mason soltó el aliento que había estado conteniendo. Esta vez cuando levantó la cabeza e hizo un contacto visual con el director, estaba haciendo una cara extraña. El director entrecerró los ojos, dijo “Hm” y sonrió.
—… ¡Corte-!
«¿Corte?» Mason alzó su cabeza un poco más alto, cuando escuchó al director, y el personal detrás de la cámara comenzó a respirar nuevamente. Fue en ese momento que se dio cuenta de que la cámara que estaban sosteniendo tenía la luz roja encendida.

♦ ♦ ♦

—Ese director… me da un mal presentimiento.
Mason murmuró y Tony, que estaba dándole una mordida a un sándwich, levantó la cabeza, — ¿Huh? ¿Por qué? Él me agrada. ¿Acaso no es único y genial?
— ¿Genial?
Mason miró a Tony como si eso no le gustara.
—Él es totalmente un genio. Todas las películas que ha filmado desde que tenía veintidós años tuvieron éxito. -Es un poco raro, pero normalmente los genios son un poco… diferentes de las personas normales.
Tony miró desde lejos al director, que estaba filmando algo más, con ojos centelleantes. Probablemente pensó que incluso ese tipo de rareza era genial. Mason había sentido esto antes, pero parecía que Tony era un admirador mucho más grande del Director Vick Procter.
Hace un momento, Mason se había dejado llevar. Nunca había pasado mucho tiempo apuntando el arma al aire, sin un objetivo y entonces terminó tirando del gatillo inconscientemente. De hecho, si hubiera hecho algo tan inútil mientras trabajaba en su vida pasada, sus colegas lo habrían fulminado con la mirada.
¿Estaría haciendo cosas tan estúpidas a partir de ahora? Ese bastardo de Aaron mató a Mason, pero normalmente no bajaba la guardia tan fácilmente. Mientras vivía como Haley, y cuando estaba parado frente a la cámara, a menudo sentía que algo dentro de él estaba siendo analizado minuciosamente.
—……
Tal vez solo estaba imaginando cosas simplemente porque no estaba acostumbrado a las cámaras. Mason le dio con desagrado un vistazo a las cámaras trabajando afanosamente y le dio un mordisco a su sándwich.
—Haley, ¿estoy haciendo esto correctamente?
De repente escuchó una voz y se volvió para ver a Chase, parado allí con sus ojos brillando y sosteniendo una pistola. — ¿Perdón? —Mason masticó su sándwich.
—Ah, estás en medio de tu almuerzo. ¿El sándwich esta bueno?
— ¿Quieres un poco? Creí que ya habías almorzado.
Mason señaló la generosa cantidad de sándwiches que Tony había preparado. Chase sonrió amigablemente, mostrando sus dientes.
—Por favor, dame uno. —dijo y se sentó junto a él.
Tony balbuceo, ¿Usted- usted comería esta clase de comida? ¿De verdad está de acuerdo con eso?
Mason se rió entre dientes y se metió ‘esta clase de’ sándwich en la boca, Chase respondió con una expresión perpleja.
— ¿Que quieres decir con ‘esta clase de’? Haley también está comiendo esto.  
—No, no. No quise decirlo así.
Tony lucía una expresión nauseosa, como si tuviera mariposas en el estómago y al mismo tiempo, no dejaba de mirar a Haley. Mason se apiadó de él y dijo: —Tráeme un poco de Coca-Cola fría, Tony —dándole a Tony la oportunidad de mirar a Chase desde la distancia.
—Espe- espera un momento. Regresaré enseguida.
Tony se levantó, como si hubiera estado esperando esto, y corrió hacia donde tenían una nevera. Mason lo observó mientras escarbaba dentro de la nevera, sudando y se dio la vuelta. Chase lo estaba mirando.
—… ¿Quieres un poco?
Mason tranquilamente le ofreció un sándwich otra vez, y Chase lo miró boquiabierto.
—Eres muy, muy diferente de la opinión popular.
— ¿Es así?
Mason respondió despreocupadamente. Chase lo miró con ojos llenos de admiración y buena voluntad.
—Si. No, en realidad había tenido prejuicios. Sé que esto es grosero, pero solía pensar que esos periodistas escribían novelas en vez de artículos. Y que, no necesariamente eras tan promiscuo; pero al mismo tiempo cuestioné que tal vez si había un poco… Solía tener pensamientos así también, pero ahora que te veo en persona veo que en realidad eres totalmente diferente.
—No, bueno, en realidad si soy un poco así.
Mason dijo humildemente. Basado en lo que escuchó de Tony, la mayoría de los artículos de Haley eran ‘inesperadamente’ ciertos, a diferencia de lo que pensaban los demás. Si no fuera por la mala credibilidad de ese papel amarillo en el que esas novelas habían sido impresas y vendidas, y sin la creencia de la gente de que, ‘Aunque este es Haley, también es un ser humano y definitivamente no llegaría a tanto’, Haley ya habría sido enterrado profundamente.
—No, en serio. No esperaba en absoluto que fueras tan calmado y encantador. Eres muy considerado y paciente… Por supuesto, también eres muy guapo, y tu aura es realmente-
— ¿Disculpa?
Mason cortó sus alabanzas y sonrió torpemente, pero aun así Chase logró decir algo muy cursi al final, — ¡Eres fantástico!
—Jaja… ¡Gracias! Pero creo que has malentendido algo…
—No, confió en mi intuición. No hay duda de que eres mucho más sorprendente de lo que se sabe. Realmente quise aplaudir durante el rodaje hace unos momentos. -Aprendiste independientemente, ¿quizás?
Preguntó secretamente, y Mason mordió el sándwich para evitar la pregunta.
—Tu habilidad para manejar el arma… Mi entrenador de tiro es un soldado retirado, pero creo que eres mejor que él.
Él tenía una expresión emocionada y Mason se rió incómodamente. Había estado en servicio activo hace solo un mes y, por lo tanto, era obvio que era mejor que un soldado retirado. Solo había querido parecer un aficionado bastante bueno, pero el director lo había incitado furtivamente y lo había empujado a ir con la corriente. Sus manos se movieron por voluntad propia. Incluso si no era un gran riesgo, eso todavía era un descuido
Mason dijo en broma, — ¿En serio? Supongo que tengo algo de talento después de todo. —con una expresión inocente.
— ¿En serio no lo estudiaste? Si es así, ¿qué opinas de aprenderlo apropiadamente? Te presentaré a mi entrenador…
Chase se estaba acercando demasiado a Mason por comodidad y en el momento en que trató de rechazarlo, una larga sombra se acercó a su cabeza. Un olor dulce y ácido lo atacó.
¡Splash-!
Mason se puso de pie inconscientemente, tratando de evitarlo, pero el líquido que caía sobre él fue más rápido. Se empapó de la cabeza al cuello. Abrió y cerró los ojos, un poco irritados y levantó la vista.
— ¡-Oh cielos! ¿Que debería hacer?
Melisa estaba de pie detrás de él, con los ojos muy abiertos y sacudiendo una taza. Mason sacó un poco la lengua para probar el líquido. El olor era muy dulce, ácido. ¿Era limonada?
—Lo derrame porque olí algo malo mientras caminaba… y tenía razón, era el andrajoso. Resultó ser bueno, así que no tengo que sentir pena después de todo.
Ella se rió, tapándose la boca. Chase se puso de pie gritando, —Melisa, qué- —y Tony, que había estado mirando a Chase con los ojos llenos del corazón de un fanático, gritó, — ¡¡¡Liz!!! ¡¡¡Liz!!! —y vino corriendo.
— ¿Por qué hiciste algo tan infantil?
— ¿Acabas de gritarme?
Chase estaba enojado con Melisa, y ella lo miró con ojos llorosos. Estaba a punto de destrozar su detestable rostro, pero se detuvo, mordiendo sus labios, porque su carácter honesto no se lo permitía.
— ¡Oigan! ¿Que está ocurriendo?
La filmación se detuvo brevemente, debido al alboroto que hicieron, y el director los miraba desde la distancia. Mason agitó sus manos y dijo, —No es nada. —y se volvió hacia Melisa. Viendo el rostro impasible de Mason, los labios de Melisa temblaron.
—…Hmph ¿por qué? Parece que incluso has agarrado al director. ¿Por qué no vas, chupas su polla y le dices que me corte?
— ¡Me- Melisa!
Un Chase normalmente bien educado estaba sorprendió por sus palabras explícitas y groseras. Él la detuvo, pero ella lo miró con furia.
— ¿Por qué? ¿Tú también te enamoraste de este andrajoso? Cuando te ofrecí de mi almuerzo dijiste que estabas satisfecho, pero ahora estas comiendo esta cosa barata. ¿Cómo puedes hacerme esto? ¡Estoy realmente perpleja-!
¿Como soy peor que este andrajoso?’ decía su expresión facial, cuando Mason se dio la vuelta a mirarla. Observo sus grandes pechos por un segundo y dijo.
—Melisa.
Ella lo miró enojada, desafiándolo a decir algo. Mason limpió lentamente un poco del líquido y dijo.
—Probablemente lo sentiste un poco, no es que a la gente les guste yo, es que a ti te odian. Eres una idiota si no te has dado cuenta de eso. ¿De verdad no lo has notado?
Cuando Mason terminó de hablar, Melisa se veía sorprendida, — ¿Que- que dijiste?
Su cara se puso roja. En lugar de repetirse, Mason la honró con una sonrisa llena de lástima, se dio la vuelta y se dirigió al baño.
Poco después, escuchó un horrible grito y una mezcla de insultos. No miró atrás.

♦ ♦ ♦

—Ah, realmente…
Melisa era del tipo de Mason un poco, ya que más o menos se parecía a Julia, pero no había esperado que su personalidad fuera tan feroz. Los insultos que Melisa arrojó sobre su espalda sorprendieron incluso a Mason, quien pasó toda su vida en las tierras bajas*.
[Smacc: Se refiere a los barrios bajos.]
Tony parecía estar lidiando con el set de filmación que Mason había arruinado, por lo que no lo siguió. De hecho, comparado con arrojar limonada a la cara de la gente, lo que Mason hizo fue menos serio. Él sabía que Melisa se volvería loca si le decía eso, pero aun así lo hizo. Bueno, si algo salía mal, simplemente no recibiría los cincuenta mil dólares. Perderlos sería lamentable, pero no se podía evitar. Componiendo sus pensamientos rápidamente, Mason continuó limpiándose la ropa mojada.
Su ropa no estaba tan mojada, ya que la mayoría del jugo le llegó en la cara, ¿pero cuánto jarabe le pusieron? La sensación dulce y pegajosa se negaba a desaparecer.
— ¡Tsk!
Después de agonizar por un rato, Mason se quitó la ropa y lavó con jabón las secciones donde había salpicado la limonada. La estrujó para eliminar el exceso de humedad y la sacudió. Aunque frío y húmedo, era mejor que estar pegajoso. De todos modos, el sol afuera era agradable y la ropa se secaría pronto. Además, estaba un poco caluroso, y ahora estaría más fresco.
Mason seco sus manos mojadas en sus rodillas y salió del baño.
Salió arrastrando los pies del edificio y comenzó a caminar. Melisa probablemente todavía estaba exaltada y enojada, así que pensó que no sería una buena idea volver al set de inmediato. Gloria ya le había dicho que quedaba mucho tiempo antes de la siguiente escena. Y…
Jugando con el cuello de su camisa, Mason estudió el entorno, moviendo solo sus ojos. No era su intención original, pero ya que estaba aquí, no pudo evitar mirar a su alrededor.
Se preguntó si los hombres de Zii aun estarían por aquí; las evidencias que dejaron todavía eran visibles. La lente de una cámara brillaba a la luz del sol desde una ventana en el edificio que se encontraba justo enfrente de su antiguo departamento. Macetas con cámaras colocadas en ellas, habían sido puestas en la floristería frente a la entrada del edificio. Los productos utilizados no eran los favoritos de Zii, en cualquier caso, demostraba que todavía estaban buscando que apareciera.
—Tsk…
Mason chasqueó la lengua. Supuso que todavía no habían descubierto el rastro de Aaron. Si hubieran encontrado una sola evidencia de que Aaron estaba vivo, habrían adivinado fácilmente que el cadáver destruido no era suyo.
—No, bueno, en realidad no me tiene que importar…
Era el trabajo de otra persona, pero todavía sentía lástima por sus colegas, que estaban perdiendo el tiempo. Bastardos estúpidos. Mason les había instruido varias veces que movieran más sus cuerpos si no eran lo suficientemente inteligentes, pero seguían igual. Por supuesto, también era culpable por dejar atrás algunos rastros en su antiguo departamento.
El sol era fuerte y su ropa se secó rápido. Todavía persistía el olor agridulce, pero de alguna manera su humor mejoró. «¿Debería volver al set?» Mason consultó su reloj y en el momento en que intentó mover los pies, se sintió molesto por algo. Miró al otro lado de la calle, se congeló y se frotó los ojos.
— ¿Porque esta ese tipo aquí otra vez…?
Mason murmuró como un gemido. Al otro lado de la calle, un hombre familiar, que Mason conocía, estaba rodeado de hombres de aspecto duro.
Era Noah.


[Smacc: La escena de Mason ensamblando el arma cada vez más y más rápido es una de mis favoritas. Me encanto la primera vez que la leí.
También me gusto que le dijera la verdad a Melisa, esa chica vivía en una burbuja. Me hubiera gustado que la golpeará en la cara, pero me conformo.] 

Desert Eagle

Blaser MOD 93 LRS2 Tactical

♥ ❤ ♥

   

| Índice |

7 thoughts on “Apagar las Luces – Capítulo 10

  1. Ayanami says:

    De momento se encuentra en pausa porque la editora a cargo tuvo que dejar la página por cuestiones de la vida T.T esperemos pronto [email protected] de nuestras demás traductoras tenga espacio para retomarla, agradecemos un poco de paciencia ya que manejamos diversos proyectos y a veces no da tiempo de retomar alguno abandonado por otro u.u ofrecemos una disculpa, me presento soy Ayanami una de las editoras de la pagina, los invito a pasar por las demás novelas de la pagina que aún se encuentran activas, gracias.

  2. Ayanami says:

    De momento se encuentra en pausa porque la editora a cargo se encuentra desaparecida T.T esperemos pronto regrese o [email protected] de nuestras demás traductoras tengo espacio para retomarla, agradecemos un poco de paciencia ya que manejamos diversos proyectos y a veces no da tiempo de retomar alguno abandonado por otro u.u ofrecemos una disculpa, me presento soy Ayanami una de las editoras de la pagina, los invito a pasar por las demás novelas de la pagina que aún se encuentran activas, gracias.

  3. Blood A says:

    Que emocionante capítulo, ya se me hacía raro que no apareciera Noah aunque me hubiera gustado que llegará en el momento que estaba acercándose Chase a Mason, y que pensará que tenía competencia 😈😈😈

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *